1
00:00:22,315 --> 00:00:26,945


2
00:00:27,153 --> 00:00:35,495

sa-mi spui?

3
00:00:35,704 --> 00:00:44,921

unde poate fi iubirea mea?

4
00:00:45,130 --> 00:00:52,178

în ceață

5
00:00:52,387 --> 00:01:01,187

a fi sarutat?

6
00:01:01,855 --> 00:01:05,650


7
00:01:05,859 --> 00:01:14,826

dacă poți găsi aceste lucruri

8
00:01:15,035 --> 00:01:23,334

călărește pe aripile tale

9
00:01:23,543 --> 00:01:30,133


10
00:01:30,341 --> 00:01:40,340


11
00:02:04,042 --> 00:02:05,919
Încetează să mă mai uite, Yellow.

12
00:02:06,628 --> 00:02:09,798
Te-am cunoscut când erai a
hustler de doi biți pe Bull Street.

13
00:02:12,133 --> 00:02:13,968
Shhhhhh!

14
00:02:56,886 --> 00:02:59,139
Scuză-mă... știi unde
un tip ar putea lua un taxi?

15
00:02:59,347 --> 00:03:00,473
Da, tocmai a plecat.

16
00:03:00,682 --> 00:03:01,808
Puteți suna la companie,

17
00:03:02,016 --> 00:03:04,018
dar l-aș aștepta doar pe el
sa revin...

18
00:03:04,227 --> 00:03:05,467
Dacă nu vrei să faci o plimbare.

19
00:03:05,520 --> 00:03:06,604
Mergi pe strada Jones?

20
00:03:06,813 --> 00:03:08,189
Te voi duce acolo.

21
00:03:08,398 --> 00:03:10,191
Pune lucrurile acolo.

22
00:03:14,779 --> 00:03:17,991
La dreapta ta,
casa piraților,

23
00:03:18,199 --> 00:03:20,285
construit în 1794.

24
00:03:20,493 --> 00:03:22,829
Toate cele care nu se fac
și scalawags

25
00:03:23,079 --> 00:03:25,081
și-au împărțit prada acolo.

26
00:03:26,082 --> 00:03:28,543
Sherman a rămas
în casa Green-Meldrim

27
00:03:28,751 --> 00:03:31,462
să se odihnească după marșul lui de foc
prin Atlanta.

28
00:03:31,671 --> 00:03:33,298
Oh, avea să ardă
Savannah, de asemenea,

29
00:03:33,506 --> 00:03:35,592
dar localnicii l-au înecat

30
00:03:35,800 --> 00:03:38,636
în Chatham Artillery Punch
și petreceri de lux

31
00:03:38,845 --> 00:03:41,890
până când a decis să cruțe
orașul nostru târg.

32
00:03:42,098 --> 00:03:44,225
Parcul Forsyth,
doamnelor si domnilor.

33
00:04:07,248 --> 00:04:08,416
Hei.

34
00:04:09,792 --> 00:04:11,419
Cauți ceva?

35
00:04:13,338 --> 00:04:15,089
Nu.

36
00:04:38,238 --> 00:04:40,740
domnule Kelso?
Sunteți domnul Kelso?

37
00:04:40,949 --> 00:04:41,824
Da.

38
00:04:42,033 --> 00:04:45,245
Eu sunt Loreen Baxter.
Bun venit la Savannah.

39
00:04:45,995 --> 00:04:49,374
Oraș și țară
este revista mea preferată.

40
00:04:49,999 --> 00:04:51,918
O, pământul meu!
Unde sunt manierele mele?

41
00:04:52,126 --> 00:04:53,836
Ce te pot face să bei?

42
00:04:54,796 --> 00:04:57,090
Orice rece ar fi grozav.

43
00:05:03,054 --> 00:05:04,806
domnule Williams
am restaurat aceasta casa...

44
00:05:05,014 --> 00:05:08,685
unul dintre cei mulţi pe care i-a salvat
de la minge de demolare.

45
00:05:10,937 --> 00:05:14,274
Căsuța este rezervată
pentru clienții lui Jim,

46
00:05:14,482 --> 00:05:16,693
și oaspeți ca tine.

47
00:05:27,287 --> 00:05:28,955
El este aici.

48
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
Oh, bine ai venit, domnule Kelsey.

49
00:05:33,459 --> 00:05:36,170
Oh, îmi pare rău...
domnule Kelso.

50
00:05:36,379 --> 00:05:37,463
John Kelso.

51
00:05:37,672 --> 00:05:39,382
Ah, da, sunt Betty Harty.

52
00:05:39,590 --> 00:05:41,426
Sonny te așteaptă.

53
00:05:41,634 --> 00:05:43,803
Uh, sunt aici să văd
Jim Williams.

54
00:05:44,012 --> 00:05:45,513
Sonny este avocatul lui Jim.

55
00:05:49,976 --> 00:05:50,893
Ei bine, la naiba!

56
00:05:51,102 --> 00:05:52,937
Intră, antrenor.

57
00:05:53,563 --> 00:05:54,605
John Kelso.

58
00:05:55,565 --> 00:05:57,358
Bun venit
la „vechiul magazin de curiozităţi”.

59
00:05:57,567 --> 00:05:58,860
Luați loc.
Voi fi cu tine.

60
00:05:59,068 --> 00:06:01,070
Uh-huh. Oh?

61
00:06:02,155 --> 00:06:03,823
Mm-hmm.

62
00:06:04,032 --> 00:06:05,742
Oh.

63
00:06:07,368 --> 00:06:09,287
Ei bine, anunțați-mă.

64
00:06:12,373 --> 00:06:13,541
Cum a fost călătoria ta?

65
00:06:13,750 --> 00:06:15,543
Bine, bine. spuse domnul Williams
avea să mă întâlnească aici.

66
00:06:15,710 --> 00:06:17,086
Ei bine, el va veni imediat.

67
00:06:17,295 --> 00:06:19,297
Avem o mică afacere
a se ocupa mai întâi.

68
00:06:19,505 --> 00:06:23,718
Acord de confidentialitate...
doar chestii standard...

69
00:06:23,926 --> 00:06:28,181
Plus un paragraf subliniind
Privilegiile editoriale ale lui Jim.

70
00:06:28,389 --> 00:06:30,725
Uh, orașul și țara m-au zburat

71
00:06:30,933 --> 00:06:33,603
pentru a scrie o poveste de 500 de cuvinte
la o petrecere de Crăciun.

72
00:06:34,312 --> 00:06:36,392
Este o carte poștală literară.
Ești serios în privința asta?

73
00:06:37,607 --> 00:06:39,275
Nu este orice petrecere.

74
00:06:41,110 --> 00:06:43,571
Ai vorbit
la revista despre asta?

75
00:06:43,780 --> 00:06:46,240
Ei bine, prefer să-ți am cuvântul
decât un avocat din New York.

76
00:06:46,449 --> 00:06:49,327
Uh, bine, fie oricum,

77
00:06:50,912 --> 00:06:52,413
uh, nu voi semna asta.

78
00:06:53,539 --> 00:06:55,500
La naiba! Cum se face?

79
00:06:56,334 --> 00:06:58,211
E doar puțin vechi
scrisul de petrecere.

80
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Cu atât mai mult motiv
pentru a nu compromite etica mea.

81
00:07:00,755 --> 00:07:01,923
Este o pantă alunecoasă.

82
00:07:02,131 --> 00:07:04,008
Ca profesionist,
Sunt sigur că înțelegi.

83
00:07:09,430 --> 00:07:10,807
Promiți că vei fi corect?

84
00:07:11,015 --> 00:07:13,101
Da, desigur.

85
00:07:21,609 --> 00:07:23,903
Jim...

86
00:07:24,112 --> 00:07:25,988
Acesta este John Kelso.

87
00:07:26,197 --> 00:07:27,365
Buna ziua.

88
00:07:29,117 --> 00:07:31,077
Hai sa facem o plimbare,
da, sport?

89
00:07:31,285 --> 00:07:32,412
Sigur.

90
00:07:35,248 --> 00:07:37,542
Vom ocoli parcul Forsyth.

91
00:07:48,428 --> 00:07:50,555
Hm...
V-ar deranja?

92
00:07:50,763 --> 00:07:53,808
Oh, deloc, Betty.

93
00:07:54,016 --> 00:07:55,435
Haide.

94
00:08:02,233 --> 00:08:04,527
Ai semnat actele lui Sonny?

95
00:08:04,735 --> 00:08:06,028
De fapt, nu.

96
00:08:06,237 --> 00:08:07,530
Bravo ție.

97
00:08:07,738 --> 00:08:11,284
Sonny este prea protector
a intereselor mele.

98
00:08:11,492 --> 00:08:12,994
Tu plimbi câinele,
domnule Glover?

99
00:08:13,202 --> 00:08:16,456
Da, domnule... Patrick iubește
plimbarea lui de dimineață.

100
00:08:22,128 --> 00:08:23,004
Te-ar deranja?

101
00:08:23,212 --> 00:08:25,298
Aș putea, vă rog
poza mea făcută cu Uga?

102
00:08:25,506 --> 00:08:26,799
Da.
Mare.

103
00:08:27,008 --> 00:08:28,468
Mulţumesc.

104
00:08:30,761 --> 00:08:32,221
În regulă. Zâmbet.

105
00:08:34,140 --> 00:08:35,892
Mulţumesc.
La dracu câine bun.

106
00:08:37,477 --> 00:08:39,020
Mulțumesc foarte mult.
Cu plăcere.

107
00:08:39,187 --> 00:08:41,481
Mulțumesc că ai întrebat.

108
00:08:41,689 --> 00:08:44,609
Indiferent ce facem vreodată tu și cu mine
în viețile noastre, domnule Kelso,

109
00:08:44,817 --> 00:08:47,153
niciunul dintre noi nu va fi vreodată
la fel de faimos ca Uga.

110
00:08:47,361 --> 00:08:50,448
El este mascota universității
a buldogilor din Georgia.

111
00:08:50,656 --> 00:08:51,741
Este corect?
Mm-hmm.

112
00:08:51,949 --> 00:08:53,550
Acum, știu că o să regret
întrebând asta,

113
00:08:53,701 --> 00:08:55,620
dar omul acela a spus
plimba un câine?

114
00:08:55,828 --> 00:08:57,079
Mm-hmm.

115
00:08:57,288 --> 00:08:58,789
Ce câine?

116
00:08:58,998 --> 00:09:01,250
Ei bine, domnule Glover
era firma de avocatură Porter.

117
00:09:01,459 --> 00:09:03,586
Domnul Bowen a lăsat instrucțiuni
în testamentul său

118
00:09:03,794 --> 00:09:06,088
că domnul Glover
ar trebui să fie plătită în continuare

119
00:09:06,297 --> 00:09:09,509
15 USD în fiecare săptămână pentru plimbare
Patrick, Labradorul lui.

120
00:09:09,717 --> 00:09:13,054
Deci... Unde e Patrick?

121
00:09:13,262 --> 00:09:15,056
Oh, Patrick a continuat
spre marea lui răsplată

122
00:09:15,264 --> 00:09:17,725
vreo doi ani
după domnul Bowen, pe la 1974.

123
00:09:17,934 --> 00:09:18,768
Câinele e mort?

124
00:09:18,976 --> 00:09:20,228
Mm-hmm, destul.

125
00:09:20,436 --> 00:09:25,525
De ce nu d-nu d-l Glover
mergi pe Uga?

126
00:09:26,609 --> 00:09:28,653
Atunci cine l-ar plimba pe Patrick?

127
00:09:32,073 --> 00:09:34,534
Înțeleg.

128
00:09:36,494 --> 00:09:38,746
Acolo este.
Aceasta este casa ta?

129
00:09:38,955 --> 00:09:41,582
Mm-hmm, construit
de generalul Hugh Mercer în 1860,

130
00:09:41,791 --> 00:09:43,793
dar nu a trăit niciodată
în această casă.

131
00:09:44,001 --> 00:09:46,629
Strănepotul său
a fost Johnny Mercer.

132
00:09:46,837 --> 00:09:47,880
Compozitorul?

133
00:09:48,089 --> 00:09:49,590
Mm-hmm, al lui Savannah.

134
00:09:49,799 --> 00:09:52,260
Care este preferatul tău
a melodiilor lui?

135
00:09:52,468 --> 00:09:55,388
Ei bine, mama mea a fost mereu
parțial la „proștii se repezi”.

136
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
Mama ta?

137
00:09:57,098 --> 00:09:58,808
Da.
Într-adevăr.

138
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Ei bine, mi-ar plăcea să te iau
intră și îți ofer marele tur,

139
00:10:02,353 --> 00:10:04,981
dar încă se instalează
pentru petrecerea din seara asta.

140
00:10:05,189 --> 00:10:07,233
M-am gândit la petrecere
a fost mâine seară.

141
00:10:07,441 --> 00:10:09,569
Ei bine, sunt două partide.

142
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Seara asta e pentru burlac...
numai domnilor.

143
00:10:13,072 --> 00:10:14,657
ai vrea sa vii?

144
00:10:15,575 --> 00:10:16,867
Aș vrea să-l acopăr.

145
00:10:17,076 --> 00:10:18,703
Ei bine, scuze, este privat.

146
00:10:18,911 --> 00:10:20,580
Reporterii nu au voie.

147
00:10:20,788 --> 00:10:21,988
Vrei să-mi vezi magazinul?

148
00:10:22,164 --> 00:10:23,332
S-a întors aici
în căsuța de trăsuri.

149
00:10:23,541 --> 00:10:24,584
Sigur.

150
00:10:26,586 --> 00:10:29,547
Acum, această casă este una dintre
cele mai mari case din Savannah.

151
00:10:29,755 --> 00:10:31,299
Acoperă un întreg bloc.

152
00:10:31,507 --> 00:10:33,134
Chiar aici...

153
00:10:33,342 --> 00:10:36,971
aici facem noi
toate restaurările noastre.

154
00:10:49,025 --> 00:10:51,068
Acest peisaj...
este un ciot.

155
00:10:51,277 --> 00:10:53,237
Foarte bun.

156
00:10:53,446 --> 00:10:55,031
Tatăl meu era dealer.

157
00:10:55,239 --> 00:10:58,618
Se numește „Newmarket Heath,
cu o casă dărâmată”.

158
00:10:58,826 --> 00:11:00,036
Este o achiziție recentă

159
00:11:00,244 --> 00:11:01,495
pe care o voi dezvălui
la evenimentul de mâine seară.

160
00:11:01,704 --> 00:11:03,956
Este o piesă ciudată.

161
00:11:04,165 --> 00:11:06,000
Da, impastul
este interesant.

162
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
Unde este lumina ta neagră?

163
00:11:17,928 --> 00:11:19,430
Este o supravopsea.

164
00:11:19,639 --> 00:11:22,016
Foarte bine, sport.

165
00:11:24,644 --> 00:11:27,355
I s-a făcut încă o radiografie?

166
00:11:27,563 --> 00:11:28,939
Nu.

167
00:11:29,148 --> 00:11:31,442
Atunci cum vei ști
ce ascunde?

168
00:11:31,651 --> 00:11:35,154
Oh, mai degrabă îmi place să nu știu.

169
00:12:33,921 --> 00:12:35,256
Doar un minut!

170
00:12:41,971 --> 00:12:43,222
Cine e?

171
00:12:43,431 --> 00:12:44,890
Mandy.

172
00:12:45,099 --> 00:12:46,183
OMS?

173
00:12:46,392 --> 00:12:47,727
Mandy.

174
00:12:47,935 --> 00:12:49,395
Nu cred că cunosc o Mandy.

175
00:12:49,603 --> 00:12:52,022
Ei bine, desigur că nu...
nu vei deschide blestemata ușa.

176
00:12:53,691 --> 00:12:55,776
Hi. Mă bucur să te cunosc.

177
00:12:58,404 --> 00:12:59,947
Hi.

178
00:13:03,826 --> 00:13:06,203
Aveți toți niște gheață?

179
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
Sigur, ajută-te.

180
00:13:10,541 --> 00:13:14,044
Frigiderul lui Joe Odom
este în clipi,

181
00:13:14,253 --> 00:13:17,631
si in plus, in prezent,
nu avem curent electric.

182
00:13:17,798 --> 00:13:19,842
Însetat?

183
00:13:20,050 --> 00:13:23,179
eu?
Nu. Nu, nu chiar.

184
00:13:23,387 --> 00:13:24,555
Ei bine...

185
00:13:24,764 --> 00:13:26,807
Dacă ți-e sete,
o băutură o va vindeca,

186
00:13:27,016 --> 00:13:29,185
si daca nu esti,
o băutură o va împiedica.

187
00:13:29,393 --> 00:13:33,355
Prevenirea este mai bună
decât un leac.

188
00:13:33,564 --> 00:13:36,859
Pune-ți niște pantaloni, John Kelso.

189
00:13:39,069 --> 00:13:41,030
Sigur, lasă-mă să iau o pereche.

190
00:13:41,197 --> 00:13:43,866
Bine.

191
00:13:44,074 --> 00:13:45,993
Aceasta este cea mai nouă adăugare a noastră
la casa Odom.

192
00:13:46,160 --> 00:13:47,244
Da?

193
00:13:47,453 --> 00:13:48,788
Și după cum puteți vedea,

194
00:13:48,996 --> 00:13:50,996
Joe devine creativ
cu dilema noastră electrică.

195
00:13:53,042 --> 00:13:54,668
oricum,
vom încerca firul verde.

196
00:13:54,877 --> 00:13:57,213
Acum, am mai făcut asta,
și încă nu am fost ucis,

197
00:13:57,421 --> 00:13:59,924
dar există o prima dată
pentru tot.

198
00:14:07,389 --> 00:14:09,350
Am făcut-o!

199
00:14:09,517 --> 00:14:12,228
Nu este o problemă!

200
00:14:12,436 --> 00:14:13,562
Joe Odom?

201
00:14:13,771 --> 00:14:15,397
Singura, singura.

202
00:14:15,606 --> 00:14:18,400
Hei, unde este libația mea?
Ține-le, te rog.

203
00:14:18,609 --> 00:14:21,987
Acum, la Savannah electric
si putere!

204
00:14:22,196 --> 00:14:25,825
Și să nu uităm
prietenii nostri,

205
00:14:26,033 --> 00:14:28,244
cel... Oricine!

206
00:14:29,870 --> 00:14:31,080
Iată pentru tine!

207
00:14:31,247 --> 00:14:33,249
În regulă, înăuntru.

208
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
Dragă, e o treabă grea.

209
00:14:35,835 --> 00:14:38,587
Vorbești cu doamna,
Buna ziua!

210
00:14:38,796 --> 00:14:42,383
L-ați întâlnit pe domnul Kelso,
cea mai nouă adăugire la Savannah?

211
00:14:42,591 --> 00:14:43,676
Jerry Spence.

212
00:14:43,884 --> 00:14:44,969
Salut ce mai faci?

213
00:14:45,177 --> 00:14:47,054
Sunt fermecat acum.
Ce mai faci?

214
00:14:47,263 --> 00:14:48,806
Sunt destul de bine, destul de bine...
bucurându-se de petrecere.

215
00:14:49,014 --> 00:14:50,294
Mă întreb dacă se duce
la biserica mea.

216
00:14:50,432 --> 00:14:53,185
Mă întreb.
Vom afla.

217
00:14:55,521 --> 00:14:59,692

transportând în cutii mari

218
00:14:59,900 --> 00:15:01,819


219
00:15:02,027 --> 00:15:04,947

fii bărbatul ei puternic

220
00:15:05,155 --> 00:15:07,950

vom face dragoste

221
00:15:08,158 --> 00:15:10,578

sub stele de deasupra

222
00:15:10,786 --> 00:15:13,163

Miros de paradis

223
00:15:13,372 --> 00:15:15,583


224
00:15:15,791 --> 00:15:17,918


225
00:15:18,127 --> 00:15:21,881

făcând dragostea aia de gunoi

226
00:15:31,640 --> 00:15:34,476
Îți place asta?

227
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
Este puternic.

228
00:15:36,186 --> 00:15:37,563
Da, puternic și bun...

229
00:15:37,771 --> 00:15:39,189
Punct de artilerie Chatham.

230
00:15:39,398 --> 00:15:41,442
Ce este în el?

231
00:15:41,650 --> 00:15:43,152
3 părți fructe,
7 părți lichior...

232
00:15:43,360 --> 00:15:44,862
orice este disponibil
din ambele aspecte.

233
00:15:45,070 --> 00:15:46,906
Mare petrecere.
Aceasta este o casă grozavă.

234
00:15:47,114 --> 00:15:49,158
Mmm, da, tipul
care deține acest loc

235
00:15:49,366 --> 00:15:50,618
este la New York de un an...

236
00:15:50,826 --> 00:15:52,494
mi-a cerut să mă uit la el
pentru el,

237
00:15:52,703 --> 00:15:54,204
știi, udă plantele.

238
00:15:57,166 --> 00:15:58,417
Te ghemuiești?

239
00:15:58,626 --> 00:16:00,753
Whoo! Hei, acum,
e un cuvant rau!

240
00:16:00,961 --> 00:16:02,630
Nu ești avocat, nu-i așa?

241
00:16:02,838 --> 00:16:04,214
Nu, nu, nu, nu, nu.

242
00:16:04,423 --> 00:16:07,468
Bine, pentru că sunt
gunoiul pământului, avocați,

243
00:16:07,676 --> 00:16:08,761
și ar trebui să știu,

244
00:16:08,969 --> 00:16:11,263
fiind eu însumi ex-avocat.

245
00:16:11,472 --> 00:16:12,890
Ex?

246
00:16:13,098 --> 00:16:17,144
Mm-hmm, ceremonios exclus
acum aproape doi ani...

247
00:16:17,353 --> 00:16:19,313
a avut un mic canon snafu.

248
00:16:19,521 --> 00:16:22,107
Ce faci acum?

249
00:16:22,316 --> 00:16:24,485
Eu și Mandy...
Vom deschide un bar cu pian.

250
00:16:24,652 --> 00:16:25,812
Aș spune că ai deja unul.

251
00:16:25,986 --> 00:16:27,988
Arata asa,
nu-i asa? Hmm.

252
00:16:28,197 --> 00:16:30,491
Oh, stai putin...
tine muzica!

253
00:16:30,699 --> 00:16:33,202
Uite acolo!

254
00:16:33,410 --> 00:16:34,703
Uită-te la asta!

255
00:16:34,912 --> 00:16:36,372
Jerry Spence...

256
00:16:36,580 --> 00:16:39,208
Te-ai întrecut pe tine însuți
din nou.

257
00:16:39,416 --> 00:16:43,170
Asta este cu siguranță un coif
potrivite cu statura ta

258
00:16:43,379 --> 00:16:45,923
ca viitor
fosta doamnă. Joe Odom.

259
00:16:46,131 --> 00:16:47,633
Continuă să visezi, dragă.

260
00:16:47,841 --> 00:16:50,386
Haide, Jerry.

261
00:16:52,888 --> 00:16:55,683
Este o femeie frumoasă.

262
00:16:55,891 --> 00:16:57,643
Voi doi v-ați logodit?

263
00:16:57,851 --> 00:17:01,647
Nu încă.

264
00:17:01,855 --> 00:17:03,774
Ei bine, se cam târziu.
Trebuie să mă trezesc în câteva ore,

265
00:17:03,983 --> 00:17:05,484
așa că o să plec la drum.
Mă bucur să te cunosc, Joe.

266
00:17:05,693 --> 00:17:07,569
Loviți...
nu, stai un minut.

267
00:17:07,778 --> 00:17:10,239
Uau, uau, uau.
regula lui Joe numărul 2...

268
00:17:10,447 --> 00:17:14,201
dacă trebuie să părăsești o petrecere,
iei mereu un călător.

269
00:17:14,410 --> 00:17:17,746
Pot trăi cu acela.
Încântat de cunoştinţă.

270
00:17:17,955 --> 00:17:19,248
În regulă, atunci.

271
00:17:24,670 --> 00:17:26,046
Hei acolo.

272
00:17:26,255 --> 00:17:27,673
Hei.

273
00:17:27,881 --> 00:17:30,551
Mai bine să fii pe margine
de o petrecere, nu crezi?

274
00:17:30,759 --> 00:17:32,094
Da.

275
00:17:32,302 --> 00:17:34,680
Ei bine, mulțumesc
pentru că m-ai invitat.

276
00:17:34,888 --> 00:17:36,765
Oricând...
De fiecare dată.

277
00:17:41,437 --> 00:17:42,896
Hei...

278
00:17:43,063 --> 00:17:46,150
Mai devreme...
de unde ai știut numele meu?

279
00:17:46,358 --> 00:17:48,444
Bun venit la Savannah.

280
00:17:56,285 --> 00:17:57,286
domnule John Kelso?

281
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
Da.

282
00:17:59,455 --> 00:18:01,623
Este pentru dumneavoastră.
Multumesc.

283
00:18:08,547 --> 00:18:10,007
Nu sunt aici acum.

284
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Lăsaţi un mesaj.
Voi reveni imediat la tine.

285
00:18:32,279 --> 00:18:33,947
domnule Kelso?
Da.

286
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
Oh. Eu sunt Lucille Wright.

287
00:18:36,241 --> 00:18:38,744
Sunt de acord cu petrecerile domnului Williams.
Încântat de cunoştinţă.

288
00:18:38,952 --> 00:18:40,370
Ar trebui să coboare în scurt timp.

289
00:18:40,579 --> 00:18:42,659
Ai vrea să-ți arăt
ce vom servi?

290
00:18:42,664 --> 00:18:44,958
Desigur.
Da, intra.

291
00:18:47,169 --> 00:18:50,422
Uh, multe legume proaspete,

292
00:18:50,631 --> 00:18:51,757
pâine fierbinte,

293
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
creveți jumbo,

294
00:18:53,425 --> 00:18:55,344
și... o, hai să vedem,

295
00:18:55,552 --> 00:18:57,554
aceasta este sunca afumata si curcan.

296
00:18:57,763 --> 00:18:58,889
Oh, ambele.

297
00:18:59,098 --> 00:19:00,474
Un platou mare de fructe,

298
00:19:00,682 --> 00:19:02,851
si aceasta este
un preparat minunat de crab.

299
00:19:03,060 --> 00:19:04,394
Este un bisque?

300
00:19:04,603 --> 00:19:05,854
Jeff Braswell.

301
00:19:06,063 --> 00:19:07,231
John Kelso.

302
00:19:07,439 --> 00:19:08,899
Filmez petrecerile lui Jim.

303
00:19:09,108 --> 00:19:11,652
Grozav, grozav. Hai să facem o lovitură
din întreaga răspândire...

304
00:19:11,860 --> 00:19:14,196
oras si tara
adora pozele sale frumoase.

305
00:19:14,404 --> 00:19:16,323
Și pâine de porumb cu dovleac.

306
00:19:16,490 --> 00:19:18,158
insistă domnul Williams

307
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
despre gătit la țară joasă
pentru petrecerile lui.

308
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
Oh, te vei distra
în seara asta.

309
00:19:24,706 --> 00:19:26,875
Într-adevăr, el este, Lucille.

310
00:19:27,084 --> 00:19:30,462
Potrivire bună... 44 lung.

311
00:19:33,215 --> 00:19:37,010
Am un ochi
pentru încadrarea lucrurilor.

312
00:19:39,012 --> 00:19:40,430
Bun venit la casa Mercer,
domnule Kelso.

313
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
Multumesc.

314
00:19:42,141 --> 00:19:44,768
Lucille, ai depășit-o
tu din nou anul acesta.

315
00:19:44,977 --> 00:19:47,646
Ei bine, mulțumesc.

316
00:20:11,378 --> 00:20:13,714
Seara, Sonny.

317
00:20:13,922 --> 00:20:15,048
Jim.

318
00:20:15,257 --> 00:20:17,968
Ha ha, salut, Claire.

319
00:20:18,177 --> 00:20:19,219
Mă bucur să te văd.

320
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Hei...

321
00:20:21,889 --> 00:20:23,849
Mă bucur să te văd.
Craciun fericit tie.

322
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Crăciun fericit.

323
00:20:25,684 --> 00:20:27,769
Hei, hei, hei. Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

324
00:20:27,978 --> 00:20:29,938
Sunt atât de fericit că te-ai întors.
Mm-hmm.

325
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
Emma?

326
00:20:32,608 --> 00:20:35,736
Ai urmărit băutura mea pentru mine?

327
00:20:35,944 --> 00:20:37,305
Sau ai încercat să-l furi
de la mine?

328
00:20:37,321 --> 00:20:38,405
Nu.
Ha ha.

329
00:20:38,614 --> 00:20:40,073
Domnule senator, ce mai faci?

330
00:20:40,282 --> 00:20:41,408
Te descurci grozav.

331
00:20:41,575 --> 00:20:43,136
Mă bucur să te văd.
Craciun fericit tie.

332
00:20:43,160 --> 00:20:44,203
Craciun fericit tie.
Atât de fericit să te am aici.

333
00:20:44,411 --> 00:20:46,330
Hei.
Uită-te la tine.

334
00:20:46,538 --> 00:20:48,540
Craciun fericit tie.

335
00:20:48,749 --> 00:20:51,126
Crăciun fericit. Mă bucur să vă văd pe toți.
Bine ați venit la casa Mercer.

336
00:21:11,730 --> 00:21:15,025
Cred că avem o petrecere destul de mare
merg in seara asta.

337
00:21:15,234 --> 00:21:17,694
Uite la nepoata aia a mea.

338
00:21:19,947 --> 00:21:21,448
Buna ziua.

339
00:21:21,615 --> 00:21:22,950
Hei. Ce mai faci?

340
00:21:23,158 --> 00:21:24,368
John Kelso.
Da, John.

341
00:21:24,576 --> 00:21:27,246
Oh. Mă bucur să te văd.
Crăciun fericit.

342
00:21:27,454 --> 00:21:30,624
Crăciun fericit.
Încântat să te am aici.

343
00:21:35,087 --> 00:21:38,757
Oh, dragă, nu te uita
atât de frumos în seara asta!

344
00:21:38,966 --> 00:21:41,718
am unul
cam asa acasa.

345
00:21:41,927 --> 00:21:45,430
Văd pasărea noastră de smarald
a sosit.

346
00:21:45,639 --> 00:21:47,224
Dragă, mă bucur să te văd.

347
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
Oh, frumos ca întotdeauna.

348
00:21:48,767 --> 00:21:49,851
Ce mai faci dragă?

349
00:21:50,018 --> 00:21:53,063
Sunt bine.
Harry! Oh, Doamne!

350
00:21:53,272 --> 00:21:55,107
Oh, mă bucur să te văd.

351
00:21:55,315 --> 00:21:58,110
Jim, acum, cine este acela
creatură magnifică?

352
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Ei bine, aceasta este Serena Dawes.

353
00:22:00,362 --> 00:22:02,656
Arăți superb ca întotdeauna!

354
00:22:02,864 --> 00:22:04,199
Da, bine, încerc.

355
00:22:04,408 --> 00:22:06,118
O frumusețe celebrată în zilele ei.

356
00:22:06,326 --> 00:22:07,911
Când soțul ei magnat a murit,

357
00:22:08,120 --> 00:22:10,414
s-a mutat înapoi în Savannah
și a creat un...

358
00:22:10,622 --> 00:22:13,250
Ei bine, un fel de muzeu
pentru sine în budoarul ei.

359
00:22:13,458 --> 00:22:15,127
Vino aici.
O să vă prezint.

360
00:22:15,335 --> 00:22:17,462
Cine sunt acești oameni?

361
00:22:17,671 --> 00:22:22,175
Serena, ce drăguță
să te văd din pat.

362
00:22:23,885 --> 00:22:27,222
De ce, Jim, m-aș da jos din pat
pentru tine oricând.

363
00:22:30,434 --> 00:22:33,020
Oh! Harry era aproape
să ne arate

364
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
cea mai recentă adăugare
la arsenalul lui.

365
00:22:35,897 --> 00:22:37,482
Oh, Doamne!

366
00:22:37,691 --> 00:22:40,694
Știi ce este asta?
Adică a.25.

367
00:22:40,902 --> 00:22:44,114
Răposatul meu soț și-a explodat mintea
afară cu unul dintre aceia.

368
00:22:44,323 --> 00:22:46,700
La fel a făcut al meu!
Ce?

369
00:22:46,908 --> 00:22:49,578
Îmi pregăteam o băutură,
și „fumul de armă” era la televizor,

370
00:22:49,786 --> 00:22:50,996
și am auzit o împușcătură.

371
00:22:51,204 --> 00:22:53,040
Am crezut că face parte
a spectacolului

372
00:22:53,248 --> 00:22:56,460
până am intrat,
și acolo era Lyman sângerând,

373
00:22:56,668 --> 00:22:58,920
întins pe scaunul lui preferat.

374
00:22:59,129 --> 00:23:01,381
Știi, toată lumea știa
căsnicia noastră a fost un dezastru.

375
00:23:01,590 --> 00:23:03,675
Dacă aș avea atât de mult
când am atins acea armă,

376
00:23:03,884 --> 00:23:06,636
m-ar fi taxat
cu crima!

377
00:23:09,473 --> 00:23:13,101
Da, ei bine, într-o zi...

378
00:23:15,562 --> 00:23:17,731
...Voi împușca un bărbat!
Da, voi!

379
00:23:17,939 --> 00:23:19,232
S-ar putea să încep cu tine!
Sau tu!

380
00:23:19,441 --> 00:23:20,650
Ooh-ho!

381
00:23:25,864 --> 00:23:27,616
Este încărcat?
Oh da.

382
00:23:27,824 --> 00:23:29,493
Ooh!

383
00:23:29,701 --> 00:23:31,912
Care conversație
ne alăturăm?

384
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
Cel mai puțin probabil
să implice focuri de armă.

385
00:23:34,915 --> 00:23:36,875
Oh, scuză-mă pentru o clipă.

386
00:23:55,685 --> 00:23:59,898
Ei bine, asta e de la Napoleon
trăsura de încoronare.

387
00:24:00,107 --> 00:24:02,234
Ai cel mai mult
colecție impresionantă.

388
00:24:02,442 --> 00:24:04,736
Oh, nu, nu, nu, domnule Kelso,
uita-te in jur...

389
00:24:04,945 --> 00:24:06,988
nu este o colecție,
este casa mea.

390
00:24:07,197 --> 00:24:08,407
Fabergé?

391
00:24:08,615 --> 00:24:10,367
Mm-hmm,
Sunt un minor entuziast.

392
00:24:10,575 --> 00:24:13,078
Minor? Trei ouă,
o cutie de bijuterii,

393
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
și, cred,
albumul cu foiță de aur.

394
00:24:16,206 --> 00:24:19,584
Nicholas însuși ar fi norocos
a avea atâta fabergé.

395
00:24:19,793 --> 00:24:22,087
Da, bine...

396
00:24:22,295 --> 00:24:23,422
Nu ar face-o?

397
00:24:23,630 --> 00:24:25,298
Voi recunoaște asta.

398
00:24:25,507 --> 00:24:30,387
Vrei să vezi ceva
un pic mai mult... Neobișnuit?

399
00:24:30,595 --> 00:24:33,140
Ar fi foarte frumos.

400
00:24:33,348 --> 00:24:34,516
Mm-hmm.

401
00:24:36,726 --> 00:24:38,061
Bună, mamă dragă.

402
00:24:38,270 --> 00:24:40,439
Te distrezi
în seara asta?

403
00:24:40,647 --> 00:24:42,774
am
un timp minunat, dragă.

404
00:24:42,983 --> 00:24:45,068
John Kelso.
domnule Kelso.

405
00:24:45,277 --> 00:24:46,653
E scriitor, mamă.

406
00:24:46,820 --> 00:24:48,363
Oh!

407
00:24:55,537 --> 00:24:57,831
Asta numim noi
sala de bal.

408
00:24:58,039 --> 00:24:59,374
Wow!

409
00:25:03,044 --> 00:25:04,921
Este aceasta relicva prețioasă?

410
00:25:05,130 --> 00:25:07,549
Ei bine, este o relicvă foarte rară.

411
00:25:09,259 --> 00:25:13,805
Acesta este pumnalul
pe care l-a folosit prințul Yusupov

412
00:25:14,014 --> 00:25:16,516
să-l ucidă pe Rasputin.

413
00:25:18,977 --> 00:25:21,813
El a tăiat felii
penisul și mingile cu el.

414
00:25:22,022 --> 00:25:23,398
Povestea adevarata...

415
00:25:23,565 --> 00:25:26,776
Și delicios de rău,
nu crezi?

416
00:25:26,985 --> 00:25:28,236
Delicios.

417
00:25:31,531 --> 00:25:32,782
Luger german?

418
00:25:32,991 --> 00:25:35,494
Mm-hmm. fii atent...
este incarcat.

419
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
Am avut spargeri.

420
00:25:37,370 --> 00:25:40,499
Toată lumea are arme încărcate
pe aici.

421
00:25:40,707 --> 00:25:43,752
Deci spune-mi, Jim, are familia ta
mereu colectat?

422
00:25:43,960 --> 00:25:45,921
Ei bine, acesta este un mod foarte elegant

423
00:25:46,129 --> 00:25:48,340
de a întreba
dacă vin din bani vechi.

424
00:25:48,548 --> 00:25:49,799
Tu?

425
00:25:50,008 --> 00:25:51,510
Nu.

426
00:25:51,718 --> 00:25:55,722
M-am născut în Gordon, Georgia,
un orăşel în afara lui Macon.

427
00:25:55,931 --> 00:25:58,391
Tatăl meu a fost frizer
și cândva constructor de case.

428
00:25:58,558 --> 00:25:59,809
Mama era secretară.

429
00:26:00,018 --> 00:26:02,979
Ce bani am
are aproximativ 11 ani.

430
00:26:03,188 --> 00:26:05,357
Deci, da, sunt nou bogat,

431
00:26:05,565 --> 00:26:09,402
dar apoi, este „bogatul”
asta conteaza, acum, nu-i asa?

432
00:26:09,611 --> 00:26:11,821
Sunt doar două lucruri
asta ma intereseaza...

433
00:26:12,030 --> 00:26:15,492
munca și acele capcane
a aristocratiei

434
00:26:15,700 --> 00:26:17,744
pe care îl consider că merită...

435
00:26:17,953 --> 00:26:19,788
chiar lucrurile
sunt nevoiți să vândă

436
00:26:19,996 --> 00:26:23,041
cand se termina banii...
Și se epuizează mereu.

437
00:26:23,250 --> 00:26:28,004
Și apoi tot ce le-a rămas
sunt manierele lor minunate.

438
00:26:28,213 --> 00:26:31,174
Dă-te dracu’, dracu’!

439
00:26:31,383 --> 00:26:33,885
Nici măcar nu m-a lăsat
în nenorocita de casă!

440
00:26:34,094 --> 00:26:35,720
Trebuia să intru
intrarea servitorilor!

441
00:26:35,929 --> 00:26:38,306
Mă scuzați
pentru un minut?

442
00:26:40,392 --> 00:26:42,978
Billy, am crezut că am fost de acord
ai sta departe în seara asta.

443
00:26:43,186 --> 00:26:45,021
Nu-mi da
rahatul ăla, Jim!

444
00:26:45,230 --> 00:26:47,232
M-am ridicat în seara asta,
si sunt suparat!

445
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
Dă-mi 20 de dolari.

446
00:26:48,817 --> 00:26:51,027
Ești plătit vineri
ca toți ceilalți.

447
00:26:51,236 --> 00:26:52,862
Pentru ce ai nevoie acum de 20 de dolari?

448
00:26:53,071 --> 00:26:54,197
Dă-mi 20 de dolari.

449
00:26:54,406 --> 00:26:56,032
Am nevoie de ea ca să mă încurcă
este ceea ce.

450
00:26:56,241 --> 00:26:58,118
Ei bine, aș spune că ai făcut-o
am realizat asta, sport.

451
00:26:58,326 --> 00:26:59,828
Dă-mi banii!

452
00:27:00,036 --> 00:27:02,872
nici nu sunt aproape de a ajunge
al naibii așa cum vreau să fiu!

453
00:27:03,081 --> 00:27:05,667
Nu, nu-ți voi da
bani pentru băutură

454
00:27:05,875 --> 00:27:07,085
sau țigări cu marijuana
sau orice altceva tu...

455
00:27:07,294 --> 00:27:10,046
La naiba, Jim!

456
00:27:10,255 --> 00:27:12,591
Nu-mi dai avertismente...
ți le dau, ține minte,

457
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
pentru că îl pot susține pe al meu!

458
00:27:18,972 --> 00:27:21,641
Și tu, rahat!

459
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Mai bine ai grijă de tine!

460
00:27:28,106 --> 00:27:29,941
La naiba.

461
00:27:43,622 --> 00:27:45,707
Uh, acesta este Billy Hanson.

462
00:27:45,915 --> 00:27:48,585
Lucrează cu jumătate de normă în magazin,

463
00:27:48,793 --> 00:27:51,421
și poate, uneori,
fi un personaj foarte colorat.

464
00:28:16,363 --> 00:28:18,657
Ei bine, nu știu
cine ma uraste mai mult...

465
00:28:18,865 --> 00:28:20,241
familia Atwell sau câinii lor.

466
00:28:20,408 --> 00:28:21,993
a lui Loren Atwell
fost supărat pe mine

467
00:28:22,202 --> 00:28:24,537
de când l-am scos
de la consiliul muzeului.

468
00:28:27,707 --> 00:28:29,125
Ei bine...

469
00:28:29,334 --> 00:28:32,045
Există o singură cale
pentru a remedia acest lucru.

470
00:29:35,775 --> 00:29:37,235
Mulțumesc, domnule senator.

471
00:29:37,444 --> 00:29:39,738
A fost o lovitură al naibii, Jim.

472
00:29:39,946 --> 00:29:41,656
Te-ai întrecut pe tine însuți.

473
00:29:41,865 --> 00:29:43,785
Încântător, încântător.
Ne-am bucurat din plin.

474
00:29:43,825 --> 00:29:45,243
Vă mulțumesc că ați venit.

475
00:29:45,452 --> 00:29:47,036
Vă mulțumim că ne aveți.

476
00:29:56,755 --> 00:29:58,590
Aceasta...
ai cartea mea!

477
00:29:58,798 --> 00:30:00,300
Pari surprins.

478
00:30:01,259 --> 00:30:04,512
Ei bine, nu a fost exact
zboară de pe rafturi.

479
00:30:11,394 --> 00:30:15,106
Ce coincidență că
Aș fi repartizat la această poveste,

480
00:30:15,315 --> 00:30:17,734
si ai fi citit
singura mea carte.

481
00:30:19,903 --> 00:30:22,155
Nu există coincidențe.

482
00:30:22,363 --> 00:30:25,325
Ai scris vreodată
pentru oraș și țară înainte?

483
00:30:25,492 --> 00:30:26,701
Nu.

484
00:30:30,413 --> 00:30:33,333
M-ai cerut?

485
00:30:33,541 --> 00:30:37,212
Au vrut să acopere
petrecerea mea de Crăciun de ani de zile,

486
00:30:37,420 --> 00:30:40,131
și acceptul meu
din oferta lor de anul acesta

487
00:30:40,340 --> 00:30:42,383
depindea de un singur lucru...

488
00:30:42,592 --> 00:30:44,636
participarea ta.

489
00:30:47,263 --> 00:30:48,890
Mulțumesc pentru asta.

490
00:30:49,098 --> 00:30:51,476
Nu, mulțumesc.

491
00:30:51,684 --> 00:30:54,771
Acum stai pe spate, relaxează-te,
bucură-te de brandy-ul tău,

492
00:30:54,979 --> 00:30:58,983
si spune-mi
povestea vieții tale, John Kelso.

493
00:31:01,903 --> 00:31:04,697
Se face târziu,
și am un zbor devreme,

494
00:31:04,906 --> 00:31:07,283
deci poate pot să iau un ploi
pe asta...

495
00:31:07,492 --> 00:31:08,576
Crăciunul viitor.

496
00:31:08,785 --> 00:31:11,287
Dacă faci tăierea.

497
00:31:11,496 --> 00:31:13,039
Ei bine, vom spera la bine.

498
00:31:13,248 --> 00:31:15,291
Ei bine, abia aștept
sa vezi articolul,

499
00:31:15,500 --> 00:31:17,544
si cu siguranta sper
că ai destul

500
00:31:17,752 --> 00:31:19,546
pentru eseul tău de 500 de cuvinte.

501
00:31:19,754 --> 00:31:21,297
Crede-mă, aș putea folosi 10.000.

502
00:31:21,506 --> 00:31:24,092
Mulțumesc pentru tot, Jim.
Mă voi arăta.

503
00:31:28,346 --> 00:31:30,265
Ah, și sport...

504
00:31:32,058 --> 00:31:34,519
... chiar mi-a plăcut
cartea ta.

505
00:31:34,727 --> 00:31:36,980
Multumesc.

506
00:31:59,252 --> 00:32:00,670
O jachetă atât de frumoasă...

507
00:32:00,879 --> 00:32:03,089
eu cred
este o specie pe cale de dispariție.

508
00:32:03,298 --> 00:32:06,009
Uită-te la rochia aceea de aur de 14 karate
și Tony Manero.

509
00:32:06,217 --> 00:32:07,510
Cui îi este foame?

510
00:32:07,719 --> 00:32:10,096
Vrei niște pumn, iubito?

511
00:32:10,305 --> 00:32:13,182
Oh, ești un ponei atât de bun!

512
00:32:13,391 --> 00:32:15,602
ce faci
să te îmbeți pe calul ăla?

513
00:32:15,810 --> 00:32:16,978
Hei, Joe...

514
00:32:17,186 --> 00:32:18,646
Ce sa întâmplat?

515
00:32:18,855 --> 00:32:21,149
Oh, acel Jim Williams
a mers și a împușcat pe cineva.

516
00:32:21,357 --> 00:32:22,650
Canape?

517
00:32:22,859 --> 00:32:24,068
Ce?

518
00:32:24,277 --> 00:32:25,612
Mm-hmm, sigur a făcut-o.

519
00:32:25,820 --> 00:32:28,197
Luminile alea nu fac parte
a expoziției de Crăciun.

520
00:32:28,406 --> 00:32:29,616
Adevărat?

521
00:32:29,824 --> 00:32:32,744
Da, domnule, a făcut...
a împușcat pe cineva.

522
00:32:32,952 --> 00:32:34,537
Uită-te la omul ăla.

523
00:32:34,746 --> 00:32:36,915
cred ca incep
să-i placă pe acel yanke.

524
00:32:37,123 --> 00:32:39,500
Ce spune asta...
„Curiozitatea l-a ucis pe yankee”?

525
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
Cred că asta este.

526
00:32:46,841 --> 00:32:49,552
Ei bine, era mai beat
când s-a întors,

527
00:32:49,761 --> 00:32:52,764
și, uh, vă spun,
când a băut,

528
00:32:52,972 --> 00:32:55,892
el are, ca, altul
personalitate cu totul.

529
00:32:56,100 --> 00:32:59,437
Deja sparsese unele lucruri
sus mai devreme seara,

530
00:32:59,646 --> 00:33:02,190
și trebuie să fi plecat
la un film „B” de la autovehicul

531
00:33:02,357 --> 00:33:05,026
cu gâturile tăiate
si asa ceva,

532
00:33:05,234 --> 00:33:07,612
și fără îndoială că a avut un efect,

533
00:33:07,820 --> 00:33:10,949
pentru că nu l-am văzut niciodată
atât de supărat.

534
00:33:11,157 --> 00:33:13,117
El și cu mine ne-am certat.

535
00:33:13,326 --> 00:33:14,786
El... a distrus

536
00:33:14,994 --> 00:33:17,455
aceasta frumoasa, nepretuita
ceas antic pe hol.

537
00:33:17,664 --> 00:33:20,708
Dacă vrei să crești asta,

538
00:33:20,917 --> 00:33:22,677
e un bar chiar acolo
în camera de zi.

539
00:33:22,835 --> 00:33:24,676
Nu, mulțumesc,
Sunt încă de serviciu, domnule Williams.

540
00:33:24,796 --> 00:33:29,384
Da, știu asta.

541
00:33:29,592 --> 00:33:33,388
Îmi pare rău.
Acest lucru este foarte supărător.

542
00:33:33,596 --> 00:33:37,892
Cât mai mult
va dura totul?

543
00:33:44,983 --> 00:33:47,318
Hei, Jeff,
ce faci aici?

544
00:33:47,527 --> 00:33:50,029
Lucrez și pentru oraș.
Am luat filmul de la petrecere.

545
00:33:50,238 --> 00:33:51,572
O să ți-o aduc.

546
00:33:51,781 --> 00:33:53,825
Grozav, grozav.

547
00:33:58,997 --> 00:34:01,791
A strigat la mine.

548
00:34:02,000 --> 00:34:03,459
A intrat în birou,

549
00:34:03,668 --> 00:34:05,837
iar el a stat acolo
iar el a strigat,

550
00:34:06,045 --> 00:34:07,797
„S-ar putea să plec mâine,

551
00:34:08,006 --> 00:34:10,383
dar la naiba,
pleci in seara asta!"

552
00:34:10,591 --> 00:34:12,135
Și a tras în mine de două ori,

553
00:34:12,343 --> 00:34:14,470
și am tras Lugerul
de la birou și am tras înapoi.

554
00:34:14,679 --> 00:34:16,431
Și îți spun,
dacă ți s-ar fi întâmplat,

555
00:34:16,639 --> 00:34:18,266
ai fi facut
exact ce am facut.

556
00:34:18,474 --> 00:34:20,435
Nu am fost niciodată
atât de speriat în viața mea.

557
00:34:20,643 --> 00:34:22,812
Dacă nu aș fi împușcat în Billy,
Nu am nicio îndoială

558
00:34:23,021 --> 00:34:25,523
ar fi necrologul meu
ai fi citit în ziare.

559
00:34:25,732 --> 00:34:28,026
Ce naiba
faci aici?

560
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
Isus Hristos!
Frank...

561
00:34:29,819 --> 00:34:31,154
Clientul meu nu are nimic de spus.

562
00:34:31,362 --> 00:34:32,739
Fiule.

563
00:34:32,947 --> 00:34:34,323
Jim.

564
00:34:34,532 --> 00:34:37,618
Nu pot să cred că ai face
asta fără să mă suni!

565
00:34:37,827 --> 00:34:40,079
De cât timp știm
unul pe altul?

566
00:34:40,288 --> 00:34:42,040
Aceasta este capcană, Frank?

567
00:34:42,248 --> 00:34:44,083
Ce naiba se întâmplă?!

568
00:35:06,064 --> 00:35:09,275
O vom încheia în interior
de îndată ce putem.

569
00:35:23,664 --> 00:35:25,583
Îmi pare rău, dar nu sunt
va avea timp

570
00:35:25,792 --> 00:35:28,586
pentru a procesa acest film pentru tine.

571
00:35:33,216 --> 00:35:34,467
Ioan?

572
00:35:40,014 --> 00:35:42,934
Jim mi-a spus că ai auzit
Hanson îl amenință.

573
00:35:43,142 --> 00:35:44,393
Da.

574
00:35:44,602 --> 00:35:46,104
Hustler de stradă nu este bun.

575
00:35:46,312 --> 00:35:48,564
I-am spus lui Jim că este periculos.

576
00:35:54,278 --> 00:35:56,197
Dragă,
uita de oras si tara.

577
00:35:56,405 --> 00:35:58,282
Da, știu
Am fost aici doar trei zile

578
00:35:58,491 --> 00:36:00,368
și este doar o împușcătură,
dar da-i timp.

579
00:36:00,576 --> 00:36:01,953
Bine?
Acest loc este fantastic.

580
00:36:02,161 --> 00:36:04,372
E ca și cum „a plecat cu vântul”
pe mescalină.

581
00:36:04,580 --> 00:36:06,916
Știu că ești agentul meu.
Ascultă la mine.

582
00:36:07,125 --> 00:36:09,460
Ei plimbă animale de companie imaginare
aici, ghirlandă,

583
00:36:09,669 --> 00:36:10,878
în lesă, bine?

584
00:36:11,087 --> 00:36:12,648
Și toți sunt puternic înarmați
si beat.

585
00:36:12,839 --> 00:36:14,549
New York este plictisitor.
Te sun mai târziu.

586
00:36:16,467 --> 00:36:18,803
a lui Finley Largent
pentru realegere,

587
00:36:19,011 --> 00:36:21,514
așa că va încerca cel mai mult
ca chestia asta să fie judecată.

588
00:36:21,722 --> 00:36:23,391
El nu va lua
nenorocitele mele de telefoane,

589
00:36:23,599 --> 00:36:25,518
așa că va trebui doar să folosim
uşa din spate.

590
00:36:25,726 --> 00:36:26,936
Mă întorc.

591
00:36:27,145 --> 00:36:28,563
Mulțumesc că ai venit, antrenor.

592
00:36:28,771 --> 00:36:29,897
Fiule.

593
00:36:30,106 --> 00:36:31,732
Jim e la birou.

594
00:36:36,696 --> 00:36:38,197
Jim și cu mine am avut o discuție

595
00:36:38,406 --> 00:36:40,616
despre ceva
am dori să alergăm de tine.

596
00:36:40,825 --> 00:36:42,410
Vrei să omor povestea.

597
00:36:42,577 --> 00:36:43,911
Uh-huh.
Făcut.

598
00:36:45,413 --> 00:36:49,333
Grozav, grozav!

599
00:36:49,542 --> 00:36:51,294
De ce?

600
00:36:51,502 --> 00:36:53,796
De fapt, am fost...

601
00:36:54,005 --> 00:36:57,300
Luând în considerare să scrii o carte.

602
00:36:57,508 --> 00:36:59,552
Dulce Isuse!
O carte despre ce?

603
00:36:59,760 --> 00:37:02,138
Autoaparare...
se întâmplă tot timpul.

604
00:37:02,346 --> 00:37:04,891
Atunci de ce ești îngrijorat
despre D.A.?

605
00:37:05,099 --> 00:37:06,726
Eu... Am auzit în hol.

606
00:37:06,934 --> 00:37:08,060
Suntem un oraș mic.

607
00:37:08,269 --> 00:37:11,105
ne aparam...
reputatia noastra...

608
00:37:11,314 --> 00:37:12,773
împotriva lumii exterioare.

609
00:37:12,982 --> 00:37:14,317
Cuvântul circulă

610
00:37:14,525 --> 00:37:16,611
niște new-yorkezi
încercând să ne facă să arătăm rău,

611
00:37:16,819 --> 00:37:19,530
vei găsi Savannahians
poate deveni destul de strâns.

612
00:37:19,739 --> 00:37:22,575
Dacă există un proces,
ma chemi ca martor?

613
00:37:22,783 --> 00:37:24,368
Mă amenințați?

614
00:37:24,577 --> 00:37:25,661
Absolut nu.

615
00:37:25,870 --> 00:37:27,038
te sperjuri,

616
00:37:27,246 --> 00:37:28,748
te vei regasi
la închisoare, bubba.

617
00:37:28,956 --> 00:37:30,541
Nu aș face-o.

618
00:37:30,750 --> 00:37:33,377
Ideea mea este, când vine vorba
la asta, sunt la punctul zero.

619
00:37:33,586 --> 00:37:36,297
Dacă nu are nimic în valoare
scriind, nu ai griji.

620
00:37:36,505 --> 00:37:41,093
Pentru asta sunt plătit.
Nu voi permite asta.

621
00:37:41,302 --> 00:37:43,596
Ei bine...

622
00:37:43,804 --> 00:37:47,600
nu am nevoie
permisiunea oricui.

623
00:37:47,808 --> 00:37:49,227
Nu chiar.

624
00:37:51,646 --> 00:37:54,148
Atunci de ce o soliciti?

625
00:37:56,192 --> 00:37:57,985
Ai nevoie de permisiunea mea,

626
00:37:58,194 --> 00:38:05,284
ajutorul meu, acceptul meu,
sau nu ai o poveste.

627
00:38:05,493 --> 00:38:07,203
Nu chiar.

628
00:38:07,411 --> 00:38:11,666
Și amândoi știm asta.

629
00:38:11,874 --> 00:38:14,835
Deci, ar curge râul
ambele sensuri?

630
00:38:15,044 --> 00:38:16,796
Sens?

631
00:38:17,004 --> 00:38:21,509
Vrei să împărtășești
indiferent de informațiile pe care le adunați

632
00:38:21,717 --> 00:38:23,427
cu mine și cu Sonny?

633
00:38:23,636 --> 00:38:27,139
Da... Dar nu se va schimba
ce scriu.

634
00:38:27,348 --> 00:38:29,558
Și nu apuci să vezi
un cuvânt din el

635
00:38:29,767 --> 00:38:31,018
până când este publicată.

636
00:38:42,655 --> 00:38:45,324
Deci... Cine ar fi
personajul principal

637
00:38:45,533 --> 00:38:46,909
in aceasta carte?

638
00:38:53,708 --> 00:38:56,252
Ai scris
cazuri de genul acesta înainte?

639
00:38:56,460 --> 00:38:58,296
Câțiva dintre ei în New York
pentru esquire, da.

640
00:38:58,504 --> 00:38:59,588
Deci, ce crezi?

641
00:38:59,797 --> 00:39:00,923
Ce cred eu?

642
00:39:01,799 --> 00:39:03,319
Ei bine, dacă ești îngrijorat
despre D.A.,

643
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
marii jurii citesc lucrări.

644
00:39:05,136 --> 00:39:07,016
Control corect de centrifugare
ar putea face o mare diferență.

645
00:39:07,930 --> 00:39:09,330
Ce naiba
vorbesti despre?

646
00:39:10,099 --> 00:39:11,976
Ai spus Hanson
a fost un hustler de stradă, nu?

647
00:39:12,184 --> 00:39:14,395
Avea un record?
Luați droguri, faceți droguri, proxenet?

648
00:39:14,603 --> 00:39:15,980
Cine sunt prietenii lui?

649
00:39:16,188 --> 00:39:18,065
Acesta este genul de învârtire
care poate influența un mare juriu.

650
00:39:18,274 --> 00:39:20,067
Ia-ți anchetatorii.
Ieși pe străzi.

651
00:39:20,276 --> 00:39:22,987
Fiecare P.I. In oras
un polițist în afara serviciului.

652
00:39:23,195 --> 00:39:26,073
În plus, de ce am avea nevoie
un P.I.

653
00:39:26,282 --> 00:39:30,286
Când ne-am luat
un scriitor popular din New York?

654
00:39:30,494 --> 00:39:33,456
Completați toate golurile.

655
00:39:33,664 --> 00:39:35,041
Ai grijă, Bubba.

656
00:39:35,249 --> 00:39:36,625
Da.

657
00:39:55,186 --> 00:39:56,854
Da?
Hi.

658
00:39:57,063 --> 00:39:58,564
Ești omul florilor?

659
00:39:58,773 --> 00:40:01,192
Eu sunt John Kelso. Sunt scriitor,
si am vrut sa te intreb...

660
00:40:01,400 --> 00:40:04,528
dragă, dacă nu ești floarea
omule, atunci lasă-mă în pace.

661
00:40:04,737 --> 00:40:07,198
Doamna este în doliu,
si nu am primit

662
00:40:07,406 --> 00:40:09,909
o floare sau un trandafir sau orice altceva
să arate pentru ea.

663
00:40:10,117 --> 00:40:11,327
Doar te rog lasă-mă în pace.

664
00:40:11,535 --> 00:40:12,578
stiu doar ca...

665
00:40:12,745 --> 00:40:14,455
uh...

666
00:40:14,663 --> 00:40:17,249
Domnișoară Deveau, eu... știu
Billy Hanson a locuit aici.

667
00:40:17,458 --> 00:40:19,168
Am vrut să te întreb
câteva întrebări.

668
00:40:19,377 --> 00:40:22,213
Dacă este un moment nepotrivit,
știi, mă voi întoarce mai târziu.

669
00:40:22,421 --> 00:40:23,964
Dragă, nu pot să cred

670
00:40:24,173 --> 00:40:26,258
că alergi,
sună la soneria mea.

671
00:40:26,467 --> 00:40:29,220
De unde ești?
Unde sunt manierele tale?

672
00:40:29,428 --> 00:40:31,263
Lasă-mă în pace.

673
00:40:33,849 --> 00:40:35,059
Condoleanțe.
voi c...

674
00:40:36,519 --> 00:40:39,605
...întoarce-te altă dată
sau...

675
00:42:06,400 --> 00:42:09,361
Îmi cer scuze pentru, uh, întârziere.

676
00:42:09,528 --> 00:42:11,405
De ce, mulțumesc.

677
00:42:11,614 --> 00:42:13,616
Sunt drăguți...

678
00:42:13,824 --> 00:42:15,284
sunt absolut drăguți.

679
00:42:15,493 --> 00:42:17,703
Mi-ar plăcea să te întreb
cateva intrebari,

680
00:42:17,870 --> 00:42:19,079
dacă ai un minut.

681
00:42:19,288 --> 00:42:21,248
Aceasta este mașina ta?

682
00:42:21,457 --> 00:42:23,751
Da?
Ce zici de o plimbare acasă?

683
00:42:23,959 --> 00:42:25,169
Sigur.

684
00:42:25,377 --> 00:42:27,338
Mm-hmm.

685
00:42:27,546 --> 00:42:28,797
Oh.

686
00:42:29,006 --> 00:42:31,592
Multumesc.

687
00:42:39,266 --> 00:42:40,726
Ce vreau să știu este,

688
00:42:40,935 --> 00:42:43,187
ce este un baiat alb ca tine
făcând

689
00:42:43,395 --> 00:42:46,106
conducând la un frate mai mare
grămada jived-fund

690
00:42:46,273 --> 00:42:47,525
ca rahatul asta aici?

691
00:42:47,733 --> 00:42:49,109
Tocmai am cumpărat chestia asta,
de fapt.

692
00:42:49,318 --> 00:42:50,798
Îmi cam place.
Nu este o mașină rea.

693
00:42:50,986 --> 00:42:52,571
Nu, nu e rău și nu am făcut-o
înseamnă să-ți rănesc...

694
00:42:52,780 --> 00:42:54,031
ti-am ranit sentimentele?

695
00:42:54,240 --> 00:42:56,617
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
să-ți rănești sentimentele.

696
00:42:56,825 --> 00:42:58,911
Nu mă pot abține.
Eu doar chem lucrurile.

697
00:42:59,119 --> 00:43:00,788
Îl strig așa cum văd eu.

698
00:43:00,996 --> 00:43:02,915
Pur și simplu nu mă pot abține.
Eu doar asta fac.

699
00:43:03,123 --> 00:43:04,875
Dar există un lucru
nu trebuie să-ți faci griji.

700
00:43:05,084 --> 00:43:06,544
Ce-i asta?

701
00:43:06,752 --> 00:43:09,922
Nu va încerca nimeni al naibii de sigur
să furi această bucată de rahat.

702
00:43:10,130 --> 00:43:11,298
Asta e sigur.

703
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
Ei bine, doar exersează

704
00:43:12,925 --> 00:43:14,843
până voi putea economisi destui bani
să-mi iau rulourile.

705
00:43:15,052 --> 00:43:17,304
Acum, Chablis este un nume frumos.
Este neobișnuit.

706
00:43:17,513 --> 00:43:18,597
De ce, mulțumesc.

707
00:43:18,806 --> 00:43:20,474
Da, am înțeles
de pe o sticlă de vin.

708
00:43:20,683 --> 00:43:21,850
Este un nume de spectacol.

709
00:43:22,059 --> 00:43:23,185
Ești actriță?

710
00:43:23,394 --> 00:43:25,604
Nu, nu sunt actriță.
Sunt o showgirl.

711
00:43:25,813 --> 00:43:27,606
Lucrez la pickup
la congres.

712
00:43:27,815 --> 00:43:28,899
Hmm.

713
00:43:29,108 --> 00:43:31,110
Sincronizează buzele, primesc
dansez.

714
00:43:31,277 --> 00:43:32,820
Știi, așa ceva.

715
00:43:32,987 --> 00:43:34,738
Persoana pe care o vezi acum

716
00:43:34,947 --> 00:43:36,949
este doar puțin bătrân
Chablis simplu,

717
00:43:37,157 --> 00:43:40,995
dar seara,
când îmi pun rochiile

718
00:43:41,203 --> 00:43:45,082
și machiajul meu și bijuteriile mele
și parfumul meu,

719
00:43:45,291 --> 00:43:47,585
Devin doamna Chablis.

720
00:43:49,962 --> 00:43:51,755
Ești atât de drăguț.

721
00:43:51,964 --> 00:43:55,342
Un vin alb rece
pentru o fată neagră cool.

722
00:43:55,551 --> 00:43:58,637
Oh, și tu ești
plină de lingușiri, de asemenea.

723
00:43:58,846 --> 00:44:02,016
Hoo! Se face cald
aici sus, dragă.

724
00:44:02,224 --> 00:44:04,018
Îmi pornesc loviturile!

725
00:44:04,226 --> 00:44:06,562
Hoo!
Scuzați-mă?

726
00:44:06,770 --> 00:44:09,440
Da, dragă, loviturile mele.
Nu contează asta.

727
00:44:09,648 --> 00:44:11,859
Lasă-mă să te întreb... ce ai vrut
sa vorbesti cu mine?

728
00:44:12,067 --> 00:44:14,570
Billy Hanson.

729
00:44:14,778 --> 00:44:17,740
Nu, Billy e mort.

730
00:44:17,948 --> 00:44:20,200
Caz închis.

731
00:44:20,409 --> 00:44:22,202
Era iubitul tău?

732
00:44:22,411 --> 00:44:24,246
Billy... iubitul meu?

733
00:44:24,455 --> 00:44:25,998
Ați fost doi iubiți?

734
00:44:26,206 --> 00:44:27,708
Nu, la naiba nu.

735
00:44:27,916 --> 00:44:30,210
Billy era mult prea prost
pentru mine, dragă.

736
00:44:30,419 --> 00:44:31,754
Sunt o doamnă.

737
00:44:31,962 --> 00:44:35,716
Cu toate acestea, s-a întâlnit
colega mea de cameră Corinne pentru o vreme.

738
00:44:35,924 --> 00:44:40,220
Aceia doi
am avut niște momente sălbatice împreună.

739
00:44:40,429 --> 00:44:42,264
Mmm.

740
00:44:42,473 --> 00:44:44,642
Mmm, astea sunt frumoase.

741
00:44:44,850 --> 00:44:47,811
Deci, spune-mi mai multe despre Corinne.

742
00:44:48,020 --> 00:44:50,105
Corinne este ca multe fete.

743
00:44:50,314 --> 00:44:53,776
S-a trezit atrasă
la tipul greșit de om.

744
00:44:53,984 --> 00:44:56,445
Billy nu era
tipul potrivit de om.

745
00:44:56,654 --> 00:44:58,906
se gândi ea
l-ar putea schimba,

746
00:44:59,114 --> 00:45:02,868
dar nu era nicio cale de schimbare
acel fiu de cățea rău.

747
00:45:03,035 --> 00:45:04,912
Mi-ar plăcea să vorbesc cu Corinne.

748
00:45:05,120 --> 00:45:06,830
Aș vrea să vorbesc și cu ea,

749
00:45:07,039 --> 00:45:09,792
dar a sărit peste oraș,
Îmi primești două luni de chirie.

750
00:45:10,000 --> 00:45:12,002
Și Billy a spus
că ar plăti pentru asta,

751
00:45:12,211 --> 00:45:13,879
dar acum el este...
știi, el este...

752
00:45:14,088 --> 00:45:18,342
El este...
dar știi, eu sunt...

753
00:45:18,550 --> 00:45:20,135
multumesc.

754
00:45:20,344 --> 00:45:24,973
Dar, știi, este ca
mama mereu spunea.

755
00:45:25,182 --> 00:45:27,393
Două lacrimi într-o găleată.

756
00:45:27,601 --> 00:45:30,979
La naiba.

757
00:45:31,188 --> 00:45:32,690
Trebuie să-l amintesc pe acela.

758
00:45:32,898 --> 00:45:35,275
Nu, nu-l amintesc pe acela.
Asta nu a fost înregistrat.

759
00:45:35,484 --> 00:45:38,696
În regulă. În regulă.

760
00:45:38,904 --> 00:45:40,364
Bine.

761
00:45:42,282 --> 00:45:44,535
O să-ți iau ușa
pentru tine.

762
00:45:57,589 --> 00:46:00,175
Mulțumesc, dragă.

763
00:46:05,013 --> 00:46:09,476
În agenda telefonică,
ai fost enumerat ca „F. Deveau”.

764
00:46:11,854 --> 00:46:13,522
Ce înseamnă „f”?

765
00:46:15,107 --> 00:46:18,193
„f” înseamnă „Frank”,
onorată.

766
00:46:18,402 --> 00:46:20,571
Asta sunt eu.

767
00:46:30,414 --> 00:46:33,250
Huhhh.

768
00:46:33,459 --> 00:46:35,878
Ea este un el?
Corecta.

769
00:46:36,086 --> 00:46:37,129
Te închipui de mine.

770
00:46:37,337 --> 00:46:38,630
Nu.
Dacă chestia asta se încălzește,

771
00:46:38,839 --> 00:46:40,924
Cred că vei
vreau să vorbesc cu ea, Sonny.

772
00:46:41,133 --> 00:46:42,843
Oameni potriviti
nu discuta astfel de lucruri.

773
00:46:43,051 --> 00:46:45,429
Ea pictează un destul de putred
poza cu Billy Hanson.

774
00:46:45,637 --> 00:46:47,139
Lasă-mă să-ți spun o poveste, antrenor.

775
00:46:47,347 --> 00:46:49,141
Era un judecător aici
cu ani în urmă.

776
00:46:49,349 --> 00:46:50,934
Băiatul lui cel mai mare
se încurca

777
00:46:51,143 --> 00:46:52,561
cu iubita unui gangster.

778
00:46:52,770 --> 00:46:53,854
Mm-hmm.

779
00:46:54,062 --> 00:46:56,064
Într-o dimineață, l-au găsit

780
00:46:56,273 --> 00:46:57,524
întins sub verandă,

781
00:46:57,733 --> 00:47:00,861
privatele lui
băgat în reverul lui.

782
00:47:02,362 --> 00:47:04,323
Oamenii morți nu spun povești.

783
00:47:04,531 --> 00:47:06,575
A doua zi, titlul se citește...

784
00:47:06,784 --> 00:47:09,495
„cădere de pe verandă
se dovedește fatal”.

785
00:47:09,703 --> 00:47:12,664
Unii cad.
Care este ideea ta?

786
00:47:12,873 --> 00:47:16,293
Salvați fața în lumină
de circumstante neplacute...

787
00:47:16,502 --> 00:47:17,836
este calea Savannah.

788
00:47:18,045 --> 00:47:20,547
Voi încerca să dau de urma
fata aia adevarata.

789
00:47:20,756 --> 00:47:21,840
Corinne, ai spus?

790
00:47:22,049 --> 00:47:23,258
Corinne.

791
00:47:23,467 --> 00:47:24,551
Ei bine, trebuie să mă bag.

792
00:47:24,760 --> 00:47:26,000
Să fac Crăciun
pe insula Tybee.

793
00:47:26,094 --> 00:47:27,888
Avem tot felul de oameni
vine.

794
00:47:28,096 --> 00:47:29,296
Să ai un Crăciun minunat, Sonny.

795
00:47:29,389 --> 00:47:30,557
Și tu, John.

796
00:47:30,766 --> 00:47:32,267
Ne vedem mai târziu.
Pa, acum.

797
00:47:40,901 --> 00:47:45,030
Crăciun fericit.

798
00:48:26,613 --> 00:48:30,284
Le are pe o sfoară.

799
00:48:50,679 --> 00:48:53,515
Luther nu mănâncă.

800
00:48:57,769 --> 00:48:59,438
Nu.

801
00:48:59,646 --> 00:49:03,150
Verificați, vă rog.

802
00:49:03,317 --> 00:49:05,903
care e problema,
nu ti-a placut?

803
00:49:06,111 --> 00:49:10,490
Nu, au fost foarte bune.
Au fost excelente.

804
00:49:10,699 --> 00:49:12,701
Ce era în flacon?

805
00:49:12,910 --> 00:49:15,245
Ei bine, spune el
este suficientă otravă

806
00:49:15,454 --> 00:49:17,748
să omoare pe toată lumea
in judet.

807
00:49:17,956 --> 00:49:19,166
Oh. Hmm.

808
00:49:19,374 --> 00:49:21,627
Dacă mănâncă
si e o zi buna...

809
00:49:21,835 --> 00:49:23,545
Bine.

810
00:49:23,754 --> 00:49:24,880
Daca nu mananca...

811
00:49:25,088 --> 00:49:27,257
ei bine, hai
doar pune-o asa...

812
00:49:27,466 --> 00:49:30,302
dacă aș fi în locul tău, nu aș bea
apa azi.

813
00:49:30,510 --> 00:49:32,346
Unde pune otrava?

814
00:49:32,554 --> 00:49:34,139
În sistemul de alimentare cu apă.

815
00:49:36,266 --> 00:49:38,143
Este adevărat?
crezi asta?

816
00:49:40,354 --> 00:49:42,606
Am locuit aici
mult timp, dragă.

817
00:49:42,814 --> 00:49:45,192
Eu cred aproape orice
despre oricine.

818
00:49:47,361 --> 00:49:49,780
Unde mergem, Jim?

819
00:49:49,988 --> 00:49:51,990
Răbdare, dragă băiat.

820
00:49:55,619 --> 00:49:57,454
Cred că e timpul să te întâlnești

821
00:49:57,663 --> 00:50:00,499
cel mai important membru
a echipei mele de apărare.

822
00:50:00,707 --> 00:50:02,626
Mergem la cimitir?

823
00:50:02,834 --> 00:50:04,127
Nu Bonaventura.

824
00:50:04,336 --> 00:50:07,506
Cimitirul colorat
pe drum.

825
00:51:07,149 --> 00:51:08,859
Ei bine...

826
00:51:09,067 --> 00:51:12,946
Se pare că avem grădina
toți pentru noi în seara asta.

827
00:51:15,532 --> 00:51:18,660
John, cunoaște-te pe Minerva.

828
00:51:18,869 --> 00:51:21,288
Ce mai faceţi?

829
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
Încerci să mă lucrezi, băiete?

830
00:51:25,042 --> 00:51:29,421
Pune mâna aia înapoi
în buzunar.

831
00:51:34,885 --> 00:51:38,221
imi pare rau pentru tine.

832
00:51:38,430 --> 00:51:40,724
Oh, spune, Minerva.

833
00:51:40,932 --> 00:51:44,311
Crede că nimeni nu-l iubește.

834
00:51:46,146 --> 00:51:48,899
E o prostie.
Nu ne-am întâlnit niciodată.

835
00:51:51,318 --> 00:51:53,236
Ai o gaură în tine.

836
00:51:53,445 --> 00:51:54,988
Prea multe întrebări.

837
00:51:55,155 --> 00:51:57,074
Nu stiu daca sa simt
cutare sau cutare

838
00:51:57,282 --> 00:51:58,492
fara raspunsuri.

839
00:51:58,700 --> 00:52:00,035
Bine...

840
00:52:01,536 --> 00:52:05,082
... nu există răspunsuri.

841
00:52:09,920 --> 00:52:12,714
Ai venit un drum lung
sa afli asta, nu-i asa?

842
00:52:16,218 --> 00:52:18,261
Acum trebuie să ne apucăm de treabă.
Tu aduci banii?

843
00:52:18,470 --> 00:52:19,638
Da.

844
00:52:21,807 --> 00:52:23,308
Pune-l pe mormânt.

845
00:52:25,102 --> 00:52:27,729
Sărută-l mai întâi,
așa că se întoarce la tine.

846
00:52:30,357 --> 00:52:32,734
Aduci banii strălucitori?

847
00:52:39,366 --> 00:52:41,493
Îngropați-i.

848
00:52:41,701 --> 00:52:46,039
El muncește din greu
din nou, James.

849
00:52:46,248 --> 00:52:48,375
Cine, Dr. Buzard?

850
00:52:48,542 --> 00:52:49,626
Nu. Nu.

851
00:52:49,835 --> 00:52:51,920
Băiatul... băiatul mort.

852
00:52:52,129 --> 00:52:55,132
Oh, Billy. Ei bine,
asta nu ne surprinde.

853
00:52:55,340 --> 00:52:56,508
Dr. sopar?

854
00:52:56,716 --> 00:52:59,845
Nu mai am mult timp mort.

855
00:53:00,053 --> 00:53:02,347
Timp mort?

856
00:53:02,556 --> 00:53:04,141
Dureaza o ora...

857
00:53:04,349 --> 00:53:08,478
cu jumătate de oră înainte de miezul nopții
până la jumătate.

858
00:53:08,687 --> 00:53:12,107
Cu o jumătate de oră înainte de miezul nopții,
pentru a lucra bine.

859
00:53:12,315 --> 00:53:14,526
După o jumătate de oră,
pentru rău.

860
00:53:14,734 --> 00:53:17,028
Și vom avea nevoie
puțin din ambele în seara asta.

861
00:53:17,237 --> 00:53:18,989
Ai sticla cu apă?

862
00:53:21,324 --> 00:53:23,201
Nu ai trecut prin nicio conductă?

863
00:53:23,410 --> 00:53:25,996
Dă-mi-o.

864
00:53:31,543 --> 00:53:36,798
Trebuie să-l facem
relaxează-te pe James.

865
00:53:39,509 --> 00:53:42,554
Am nevoie de Shango...

866
00:53:42,762 --> 00:53:44,347
Și puțin Ogoun.

867
00:53:57,110 --> 00:53:58,778
Vino.

868
00:53:58,987 --> 00:54:02,324
Vino!

869
00:54:05,702 --> 00:54:08,330
Spune-mi ceva despre el.

870
00:54:08,538 --> 00:54:10,457
A încercat să mă omoare?

871
00:54:10,665 --> 00:54:14,044
Nu, înainte de atunci...
ceva bun.

872
00:54:14,252 --> 00:54:16,296
Cuvintele tale amabile prind rădăcini.

873
00:54:16,504 --> 00:54:19,049
Loa se va întoarce
să te binecuvânteze.

874
00:54:19,257 --> 00:54:21,676
Ceva care l-a făcut fericit?

875
00:54:21,885 --> 00:54:23,386
Da.

876
00:54:25,597 --> 00:54:27,182
Camaro-ul lui...

877
00:54:27,390 --> 00:54:28,558
își iubea Camaro-ul.

878
00:54:28,767 --> 00:54:30,769
Nu lăsa pe nimeni să se apropie de ea.

879
00:54:30,977 --> 00:54:33,230
Mașina aceea era mândria și bucuria lui.

880
00:54:33,438 --> 00:54:36,191
Continuă să vorbești.
Funcționează. Funcționează.

881
00:54:36,399 --> 00:54:40,612
El a vopsit-o cu spray
negru plat.

882
00:54:40,820 --> 00:54:42,364
Oh, ar fi trebuit să-l vezi.

883
00:54:42,572 --> 00:54:45,700
A petrecut ore întregi cu mașina aceea,
reparând-o, curățând-o.

884
00:54:45,909 --> 00:54:48,328
A pictat dungi de curse pe el

885
00:54:48,536 --> 00:54:51,164
si tot felul de alte lucruri.

886
00:54:51,373 --> 00:54:53,041
Era foarte creativ.

887
00:54:53,250 --> 00:54:57,587
Este ceva ce majoritatea oamenilor
nu știam despre Billy...

888
00:54:57,796 --> 00:55:00,006
era un artist.

889
00:55:00,215 --> 00:55:03,802
Ah, tocmai acum, când tu
le spunea lucruri,

890
00:55:04,010 --> 00:55:05,512
L-am simțit relaxat.

891
00:55:05,720 --> 00:55:08,598
Te-a auzit spunând că îl iubești.

892
00:55:08,807 --> 00:55:11,851
Nu, că...
asta e absurd.

893
00:55:12,018 --> 00:55:13,895
A încercat să mă omoare.

894
00:55:16,231 --> 00:55:18,775
El lucra la tine,
James, și acum știu de ce.

895
00:55:18,984 --> 00:55:22,195
Vrea să spui
toată lumea l-ai urât.

896
00:55:22,404 --> 00:55:23,738
Și poate s-ar gândi

897
00:55:23,947 --> 00:55:26,074
îl urăști destul
să-l omoare!

898
00:55:26,283 --> 00:55:28,910
Dacă faci asta, mergi la închisoare,

899
00:55:29,119 --> 00:55:31,705
si el stie asta.

900
00:55:31,913 --> 00:55:33,873
Cel mai important lucru...

901
00:55:34,082 --> 00:55:37,419
trebuie să cerși
iertarea acelui băiat

902
00:55:37,627 --> 00:55:39,254
in fiecare zi!

903
00:55:45,218 --> 00:55:48,680
Timp pentru rău.

904
00:55:52,183 --> 00:55:54,728
Repede, repede!
Spune-mi numele lui.

905
00:55:54,936 --> 00:55:56,896
Finley Largent.

906
00:55:57,063 --> 00:55:58,398
Când ajungi acasă,

907
00:55:58,606 --> 00:56:02,068
scrie-i numele de șapte ori
pe o bucată de hârtie.

908
00:56:02,277 --> 00:56:04,404
Conectați toate numele într-unul singur.

909
00:56:04,612 --> 00:56:06,740
Punct nu I, cruce fără T.

910
00:56:06,948 --> 00:56:09,409
Îndoiți-l de două ori
și pune-l în buzunar.

911
00:56:13,288 --> 00:56:15,165
Ia o poză.

912
00:56:15,373 --> 00:56:18,209
Coaseți gura
cu sânge de porumbel.

913
00:56:18,418 --> 00:56:19,711
Înnegriți ochii.

914
00:56:19,919 --> 00:56:21,296
Acum, du-te. Am de lucru.

915
00:56:25,884 --> 00:56:27,761
Baiat...

916
00:56:27,969 --> 00:56:30,013
Ia la inima aceste cuvinte...

917
00:56:31,639 --> 00:56:33,975
sa intelegi pe cei vii...

918
00:56:34,184 --> 00:56:37,270
Trebuie să comunici
cu morţii.

919
00:56:38,897 --> 00:56:41,691
Acum du-te...

920
00:56:41,900 --> 00:56:44,110
Și să nu îndrăznești să privești înapoi.

921
00:57:12,680 --> 00:57:15,016
Uh, Jim...

922
00:57:15,225 --> 00:57:18,019
Pe mormânt, cine...
cine este Dr. Buzard?

923
00:57:18,228 --> 00:57:21,106
Ei bine, Minerva era căsătorită
lui Dr. Buzard,

924
00:57:21,314 --> 00:57:23,066
care a fost cel mai de sus
practicant voodoo

925
00:57:23,274 --> 00:57:24,359
in judetul Buford.

926
00:57:24,567 --> 00:57:25,819
S-ar putea să nu știi,

927
00:57:26,027 --> 00:57:27,946
dar tu esti
adânc în țara voodoo.

928
00:57:28,154 --> 00:57:30,740
Nu dau mult stoc
la hocus-pocus,

929
00:57:30,949 --> 00:57:32,075
dar eu cred

930
00:57:32,283 --> 00:57:33,868
în forţa spirituală
în spatele ei.

931
00:57:34,077 --> 00:57:36,996
Monetele strălucitoare au fost ușoare,

932
00:57:37,163 --> 00:57:40,792
dar apa virgină
a fost un truc sau două.

933
00:57:41,000 --> 00:57:42,377
De unde știi

934
00:57:42,585 --> 00:57:44,212
ea nu ar fi cunoscut diferența
daca era apa de la robinet?

935
00:57:44,421 --> 00:57:47,590
Nu după privire sau gust,
dar ea ar fi ştiut

936
00:57:47,799 --> 00:57:50,468
într-o clipă,
doar uitandu-ma la fata.

937
00:57:55,223 --> 00:57:57,684
Cred că
doctoratul foto

938
00:57:57,892 --> 00:58:01,604
va fi o terapie bună.

939
00:58:01,813 --> 00:58:05,024
Dar cererile
pentru iertarea zilnică?

940
00:58:05,233 --> 00:58:08,862
Nu, nu cred
asta se va intampla...

941
00:58:09,070 --> 00:58:10,321
cu siguranta nu.

942
00:58:17,745 --> 00:58:20,039
În regulă. Te distrezi bine.
Multumesc.

943
00:58:20,248 --> 00:58:21,374
Hei!
Hi.

944
00:58:21,583 --> 00:58:22,625
Hei, tu.
Ce mai faci?

945
00:58:22,834 --> 00:58:24,836
Ce mai faci'?
Bun.

946
00:58:25,044 --> 00:58:26,087
Lucrezi aici?

947
00:58:26,296 --> 00:58:28,590
Ceea ce vezi este ceea ce primești.

948
00:58:28,798 --> 00:58:31,593
Nimic în neregulă cu asta.
Doamne, mulțumesc.

949
00:58:47,066 --> 00:58:48,651
Hi.

950
00:58:50,612 --> 00:58:52,113
Alea sunt frumoase.

951
00:58:52,322 --> 00:58:54,657
Deci, vrei să trimiți
niste flori?

952
00:58:54,866 --> 00:58:57,869
Da. Da, cred că da.
Nu știu, totuși.

953
00:58:58,077 --> 00:59:00,497
E cam complicat,
ştii.

954
00:59:00,705 --> 00:59:02,165
Pentru cine?

955
00:59:02,373 --> 00:59:03,416
Cum e ea?

956
00:59:03,625 --> 00:59:06,044
nu o cunosc
atat de bine inca, de fapt.

957
00:59:06,252 --> 00:59:07,545
Trandafirii sunt preferatii ei?

958
00:59:07,754 --> 00:59:09,881
Cam prezumțios.

959
00:59:10,089 --> 00:59:12,675
Ce zici de... Poinsettias?

960
00:59:12,884 --> 00:59:15,261
Da, dar plantele perene ar putea da
impresia greșită.

961
00:59:15,470 --> 00:59:16,596
Prea lung?

962
00:59:16,804 --> 00:59:18,515
Da, e greu de spus.

963
00:59:18,723 --> 00:59:20,600
Hmm. Acest lucru este complicat.

964
00:59:20,808 --> 00:59:22,227
Da.

965
00:59:22,435 --> 00:59:23,686
Ce zici de petunii?

966
00:59:23,895 --> 00:59:26,481
Sunt drăguți
fără a fi prezumţi.

967
00:59:26,689 --> 00:59:27,857
Miroase bine.

968
00:59:28,066 --> 00:59:30,443
În trei zile,
doar le arunci.

969
00:59:30,610 --> 00:59:32,904
Sună ca
ce cauți?

970
00:59:36,991 --> 00:59:39,327
scuze,
am rămas cu toții fără petunii.

971
00:59:49,254 --> 00:59:53,091
Mm-hmm. haide,
ridică-te, Louis, ridică-te.

972
00:59:55,134 --> 00:59:56,302
Ridică-te.

973
00:59:56,511 --> 00:59:59,764
Vai!
După-amiază, yankee John.

974
00:59:59,973 --> 01:00:00,974
Joe!

975
01:00:01,182 --> 01:00:04,352
Asta suna ca
o baterie descărcată.

976
01:00:04,561 --> 01:00:07,689
Da.

977
01:00:07,897 --> 01:00:10,733
Oh, uh, femeie care deține
compania de turism

978
01:00:10,942 --> 01:00:12,026
m-a dat pe spate...

979
01:00:12,235 --> 01:00:13,736
Ca să zic așa.

980
01:00:13,945 --> 01:00:15,280
Deci, încotro ne îndreptăm?

981
01:00:15,488 --> 01:00:19,075
Ce zici de puțin
divertisment live?

982
01:00:19,284 --> 01:00:20,451
Ei bine, bine.

983
01:00:20,618 --> 01:00:24,330
Coboara, Louis.
E un cal bun.

984
01:00:24,539 --> 01:00:25,790
Hei, cățea.

985
01:00:25,999 --> 01:00:27,375
Hei, cățea!
Hei, cățea! Hei, cățea!

986
01:00:27,584 --> 01:00:29,961
Oh, haide, lasă casa
spune-o ca și cum ai fi serios.

987
01:00:30,169 --> 01:00:31,796
Lasă casa să spună,
„hei, cățea”.

988
01:00:32,005 --> 01:00:34,215
Hei, cățea!

989
01:00:34,424 --> 01:00:36,551
Da, sunt o cățea
și mândru de asta, dragă.

990
01:00:36,759 --> 01:00:38,803
Uau, mama pur și simplu transpira.

991
01:00:39,012 --> 01:00:41,213
Transpiram jos
în fața voastră oameni albi.

992
01:00:41,347 --> 01:00:43,224
Dar din nou,
Vreau să știți cu toții

993
01:00:43,433 --> 01:00:45,143
cât de mult lucrează o fată
pentru tine, iubito.

994
01:00:45,351 --> 01:00:46,603
Scuză-mă, dragă.

995
01:00:46,811 --> 01:00:49,022
Scuzați-mă.

996
01:00:49,230 --> 01:00:50,607
Scuzați-mă.

997
01:00:50,815 --> 01:00:52,317
Oh, Doamne.

998
01:00:52,525 --> 01:00:53,943
"O, Doamne" nimic, dragă.

999
01:00:54,152 --> 01:00:56,362
„O, împărăteasa mea”
este ceea ce ar trebui să spui.

1000
01:00:56,571 --> 01:00:59,407
De atunci v-ați băgat cu toții
Am ieșit pe scenă, dragă.

1001
01:00:59,616 --> 01:01:02,201
Uite,
o fată care folosește săpun de fildeș, nu?

1002
01:01:02,368 --> 01:01:04,495
Iubește-le fel de târfe, iubito.

1003
01:01:04,704 --> 01:01:06,748
Ori a primit
niște lucruri vechi bune, fată,

1004
01:01:06,956 --> 01:01:08,291
sau ești excitat ca naiba.

1005
01:01:10,043 --> 01:01:11,502
Whoo-hoo!

1006
01:01:11,711 --> 01:01:13,546
Dacă acesta este iubitul tău,
sotul tau?

1007
01:01:13,755 --> 01:01:15,340
soț.

1008
01:01:15,548 --> 01:01:17,300
Ce face domnul om
pentru un trai?

1009
01:01:17,508 --> 01:01:19,302
El este medic.

1010
01:01:19,510 --> 01:01:20,762
E doctor?

1011
01:01:20,970 --> 01:01:22,805
Fată, mai bine te folosești
niste unghii, miere,

1012
01:01:23,014 --> 01:01:25,391
pentru că dacă este ginecolog,
el este al meu.

1013
01:01:25,600 --> 01:01:27,685
Vorbesc serios, dragă.

1014
01:01:27,894 --> 01:01:29,187
El este al meu. Un doctor?

1015
01:01:29,395 --> 01:01:30,897
Du-te și ia-ți unghiile, dragă,

1016
01:01:31,105 --> 01:01:33,733
pentru că o să-l iau
de la tine.

1017
01:01:36,277 --> 01:01:39,405
Uită-te la el pur și simplu roșește.
Ești atât de drăguț!

1018
01:01:39,614 --> 01:01:41,240
Vrei să-mi faci un examen fizic?

1019
01:01:42,700 --> 01:01:46,371
huh? Nu am nimic de ascuns.

1020
01:01:50,249 --> 01:01:52,669
Mai bine ai avea
American Express, dragă.

1021
01:01:52,877 --> 01:01:54,253
Whoo! Dar știi ce?

1022
01:01:54,462 --> 01:01:56,422
E în regulă cu el.
Pentru că știi ce?

1023
01:01:56,631 --> 01:01:58,383
Păpușa a primit deja
vreun băiat alb

1024
01:01:58,591 --> 01:02:00,718
alergând după bătrânul ei bun,
lucruri vechi bune, iubito.

1025
01:02:00,927 --> 01:02:03,680
În lumina reflectoarelor...
strălucește lumina reflectoarelor acolo.

1026
01:02:03,888 --> 01:02:07,058
Vezi acel bărbat alb frumos?
Da, ăla, chiar acolo.

1027
01:02:07,266 --> 01:02:09,602
Iubito, a fost
alergând păpușa

1028
01:02:09,811 --> 01:02:12,730
peste tot în jurul Savannah,
Încerc să iau niște, dragă.

1029
01:02:12,939 --> 01:02:16,275
Prima zi în care l-am întâlnit, dragă,
i-a adus fetei trandafiri.

1030
01:02:16,484 --> 01:02:18,045
Dar din nou,
după cum bine știi, dragă,

1031
01:02:18,236 --> 01:02:20,363
nu e nimic prea bun
pentru păpușă.

1032
01:02:20,571 --> 01:02:23,116
Nu e nimic prea bun
pentru doamnă, dragă.

1033
01:02:23,324 --> 01:02:24,617
Sunt serios în privința asta.

1034
01:02:24,826 --> 01:02:26,494
Dacă o prind pe vreuna dintre voi, cățele

1035
01:02:26,703 --> 01:02:29,163
lângă el, dragă,
Vreau să știi

1036
01:02:29,372 --> 01:02:32,667
va trebui să te descurci
cu doamna Chablis,

1037
01:02:32,875 --> 01:02:36,796
păpușa, marea împărăteasă,
și nenorocitul meu de gheață.

1038
01:02:37,004 --> 01:02:39,257
Așa că ține-ți mâinile departe
din aceea, bine?

1039
01:02:39,465 --> 01:02:41,467
Buna ziua!

1040
01:02:41,676 --> 01:02:42,844
Hei, dragă.

1041
01:02:43,052 --> 01:02:44,220
Ce mai faci, papusa?

1042
01:02:44,429 --> 01:02:46,889
Sunt bine.
Cine este acel bărbat frumos?

1043
01:02:47,098 --> 01:02:48,641
Joe Odom.

1044
01:02:48,850 --> 01:02:50,309
Foarte încântat să vă cunosc.

1045
01:02:50,518 --> 01:02:52,019
Plăcerea este de partea mea.
Ne-am întâlnit înainte.

1046
01:02:52,228 --> 01:02:54,105
Noi... ne-am culcat împreună
într-o noapte.

1047
01:02:54,313 --> 01:02:56,441
Iubito, va trebui
restrânge-l pentru păpușă

1048
01:02:56,649 --> 01:02:57,984
un pic mai mult,

1049
01:02:58,192 --> 01:03:00,903
pentru că sunt anumite nopți
Nu pot să-mi amintesc.

1050
01:03:01,112 --> 01:03:02,780
Asta e o altă poveste
pentru altă dată.

1051
01:03:02,989 --> 01:03:04,824
Cuburile mele de gheață primesc
putin uscat.

1052
01:03:05,032 --> 01:03:06,272
Vă las pe voi doi în pace.
doamnă.

1053
01:03:06,409 --> 01:03:07,910
Mulțumesc, domnule.

1054
01:03:08,119 --> 01:03:10,997
Voi vorbi mai târziu,
domn sentimental, tu.

1055
01:03:11,205 --> 01:03:12,248
Grăbește-te înapoi.

1056
01:03:12,457 --> 01:03:13,499
Nu-l lăsa să se grăbească înapoi.

1057
01:03:13,708 --> 01:03:15,251
Trebuie să petrec ceva timp
cu tine.

1058
01:03:15,460 --> 01:03:16,586
Ce mai faci?

1059
01:03:16,794 --> 01:03:18,880
Sunt bine, dragă.
Încă îmi ascund bomboanele.

1060
01:03:19,088 --> 01:03:20,923
Vrei să-l desfac
pentru tine?

1061
01:03:21,132 --> 01:03:24,051
Nu, nu trebuie să arăți
eu bomboana ta. Sunteţi sigur?

1062
01:03:24,260 --> 01:03:26,554
Nu acum... Adică, niciodată.
Este un mic ambalaj.

1063
01:03:26,763 --> 01:03:28,124
Ca un mic rulou
învelitoare.

1064
01:03:28,181 --> 01:03:29,742
Nu. Unii oameni
nu trebuie să vezi bomboane.

1065
01:03:29,891 --> 01:03:31,893
Bine.
Bine, e bine.

1066
01:03:32,101 --> 01:03:34,562
Oh, dar am ceva
sa-ti spun.

1067
01:03:34,771 --> 01:03:36,814
Am ceva să-ți spun.

1068
01:03:37,023 --> 01:03:38,649
Am iubitul numărul patru.

1069
01:03:38,858 --> 01:03:40,151
Serios?

1070
01:03:40,359 --> 01:03:44,614
Da. O bucată înaltă, blondă
de o bucată de om.

1071
01:03:44,822 --> 01:03:48,409
Este mecanic și lucrează
acolo pe strada Abercorn.

1072
01:03:48,618 --> 01:03:49,869
Știu unde este.

1073
01:03:50,077 --> 01:03:51,412
Mă tratează ca pe o regină.

1074
01:03:51,621 --> 01:03:53,873
Nici un joc de cuvinte...
nici unul.

1075
01:03:54,081 --> 01:03:57,418
Dar trebuie să-mi promiți,
dacă ar trebui să-l întâlnești vreodată...

1076
01:03:57,627 --> 01:03:59,086
de care mă îndoiesc că vei...

1077
01:03:59,295 --> 01:04:01,964
nu trebuie să-mi spui niciodată „T”.
Habar n-are.

1078
01:04:02,173 --> 01:04:03,758
„T” al tău?

1079
01:04:03,966 --> 01:04:06,086
Știi despre ce vorbesc.
"T" al meu, adevărul meu. Oh.

1080
01:04:06,177 --> 01:04:07,804
Chestia cu ascunde-mi-bomboanele.

1081
01:04:08,012 --> 01:04:10,181
El nu știe,
deci nu trebuie sa spui nimic

1082
01:04:10,389 --> 01:04:12,141
dacă ar trebui să-l întâlnești vreodată,
bine?

1083
01:04:12,350 --> 01:04:13,810
Promite-mi că nu vei.

1084
01:04:14,018 --> 01:04:15,728
Nu crezi
el va afla?

1085
01:04:15,895 --> 01:04:18,314
Când sunt gata pentru el
pentru a afla, el va afla.

1086
01:04:18,523 --> 01:04:20,817
Exact ca atunci când eram gata
ca tu sa afli...

1087
01:04:21,025 --> 01:04:22,735
dar nu m-am uitat
pentru bomboana ta.

1088
01:04:22,944 --> 01:04:24,946
Nu. Dar ai cam fost
mirosind pentru asta.

1089
01:04:25,154 --> 01:04:27,406
Nu ți-am mirosit bomboana.
Ei bine, de ce ești aici?

1090
01:04:27,573 --> 01:04:28,825
Vreau să vă intervievez.

1091
01:04:29,033 --> 01:04:30,326
Și mi-a plăcut spectacolul tău.

1092
01:04:30,535 --> 01:04:32,870
Ei bine, mulțumesc.
Mai vrei să mă intervievezi?

1093
01:04:33,079 --> 01:04:34,831
Da, foarte mult.

1094
01:04:45,007 --> 01:04:48,511
Fiule! Fiule!

1095
01:04:48,719 --> 01:04:51,430
Hei, Sonny! Ce s-a întâmplat?

1096
01:04:51,639 --> 01:04:53,808
Marele juriu este inculpat...
ucide unul.

1097
01:04:54,016 --> 01:04:56,894
ei incearca
pentru a-l lăsa pe prietenul nostru pe viață.

1098
01:05:02,942 --> 01:05:04,527
Onoarea ta, comunitatea

1099
01:05:04,735 --> 01:05:07,572
asta ne-a pus pe amândoi
în funcţiile pe care le deţinem acum

1100
01:05:07,780 --> 01:05:10,324
ar fi mai puțin decât mulțumit
cu un ordin

1101
01:05:10,533 --> 01:05:12,201
permițând unui inculpat bogat

1102
01:05:12,410 --> 01:05:15,079
într-un caz de crimă de gradul întâi
cauțiune.

1103
01:05:15,288 --> 01:05:17,123
Și ar avea dreptate.

1104
01:05:21,043 --> 01:05:22,545
Bine, domnilor,

1105
01:05:22,753 --> 01:05:25,923
Am ascultat cu atenție
la aceste argumente.

1106
01:05:26,132 --> 01:05:29,594
Domnul Williams este acuzat
cu o crimă foarte violentă.

1107
01:05:29,802 --> 01:05:32,555
Și, domnule Seiler,
Nu pot acorda cauțiune

1108
01:05:32,763 --> 01:05:34,265
in aceste conditii...

1109
01:05:35,975 --> 01:05:38,936
...dar voi pune acest caz
pe o cale rapidă

1110
01:05:39,145 --> 01:05:40,271
pentru un proces rapid.

1111
01:05:40,479 --> 01:05:41,898
Asta e tot.

1112
01:05:44,442 --> 01:05:45,985
Asta e o oprire.

1113
01:05:54,785 --> 01:05:56,245
Ei bine, sport,

1114
01:05:56,454 --> 01:05:58,831
se pare că ar putea exista o carte
în asta, până la urmă.

1115
01:06:06,005 --> 01:06:09,717
Are vreo idee
cat de grav este asta?

1116
01:06:09,926 --> 01:06:12,053
Tu o stii si eu o stiu,

1117
01:06:12,261 --> 01:06:15,890
și după seara asta,
la naiba, la fel va fi el.

1118
01:06:26,359 --> 01:06:27,818
Ce este?

1119
01:06:28,027 --> 01:06:29,828
I-ai spus lui Sonny
că l-am auzit pe Billy amenințăndu-te

1120
01:06:29,987 --> 01:06:31,072
noaptea în care l-ai împușcat.

1121
01:06:31,280 --> 01:06:32,949
Da.

1122
01:06:33,157 --> 01:06:35,201
Am auzit că și tu l-ai amenințat.
Dacă sunt chemat să depun mărturie...

1123
01:06:35,409 --> 01:06:37,787
Nu l-am amenințat pe Billy,
l-am avertizat.

1124
01:06:37,995 --> 01:06:41,123
Avea o istorie de violență,
era beat și înalt,

1125
01:06:41,332 --> 01:06:44,335
și în timpul călcării,
a cerut profan bani

1126
01:06:44,543 --> 01:06:47,129
și branduit
o sticlă spartă în fața mea.

1127
01:06:47,338 --> 01:06:49,548
Nu-i așa?
amintirea ta?

1128
01:06:49,757 --> 01:06:51,092
Mai mult sau mai puțin.

1129
01:06:51,300 --> 01:06:53,761
Ei bine, atunci mărturia ta
nu poate decât să mă ajute.

1130
01:06:56,806 --> 01:06:59,517
Ce a fost
între voi doi, Jim?

1131
01:07:01,310 --> 01:07:04,355
Putem opri asta.

1132
01:07:04,563 --> 01:07:07,525
Nu mă deranjează asta.

1133
01:07:12,363 --> 01:07:14,323
A fost doar sex?

1134
01:07:14,532 --> 01:07:16,993
Spune-mi despre natură
a relatiei.

1135
01:07:22,748 --> 01:07:25,501
Billy și cu mine aveam o legătură.

1136
01:07:25,710 --> 01:07:27,128
Asta nu e ceva

1137
01:07:27,336 --> 01:07:30,172
că ei sunt
veți înțelege vreodată.

1138
01:07:30,381 --> 01:07:32,049
Vor vedea doar sexul

1139
01:07:32,258 --> 01:07:34,760
si diferenta de varsta.

1140
01:07:34,969 --> 01:07:39,098
Dar Billy avea de gând să facă
ceva din sine.

1141
01:07:39,306 --> 01:07:42,643
Lucruri grozave, oameni grozavi...

1142
01:07:42,852 --> 01:07:46,939
Poate veni
de la începuturi umile.

1143
01:07:47,148 --> 01:07:49,191
Avea nevoie de ceea ce i-am dat...

1144
01:07:51,068 --> 01:07:53,362
...si aveam nevoie
ce mi-a dat.

1145
01:07:55,322 --> 01:07:58,659
Acum, vrei
sa judeci asta?

1146
01:07:58,868 --> 01:08:01,829
Nu.

1147
01:08:02,038 --> 01:08:05,332
Sunt nevinovat, John.

1148
01:08:05,541 --> 01:08:08,085
Este important
că tu crezi asta.

1149
01:08:08,294 --> 01:08:10,963
crezi asta?

1150
01:08:13,049 --> 01:08:14,592
Da, o iau.

1151
01:08:17,553 --> 01:08:18,763
Am probleme

1152
01:08:18,971 --> 01:08:21,849
a face pe cineva să vorbească cu mine
acolo, Jim.

1153
01:08:22,058 --> 01:08:24,685
Voi face niște aranjamente.

1154
01:08:24,894 --> 01:08:26,437
Oh, și mâine când vii,

1155
01:08:26,645 --> 01:08:29,106
poți să aduci Sotheby's
și cataloagele lui Christie?

1156
01:08:29,315 --> 01:08:30,900
Ei servesc cina aici
la 7:00,

1157
01:08:31,108 --> 01:08:32,860
deci atunci vom face
apelurile noastre.

1158
01:08:33,069 --> 01:08:34,195
Bine.

1159
01:08:34,403 --> 01:08:35,905
Apelurile noastre?

1160
01:08:42,495 --> 01:08:45,164
Buna ziua?

1161
01:08:45,372 --> 01:08:49,126
Da, acceptați taxele,
operator.

1162
01:08:49,335 --> 01:08:51,754
Jim, ce mai faci?

1163
01:08:51,962 --> 01:08:53,297
Bine, sport,

1164
01:08:53,506 --> 01:08:56,217
hai sa incercam asta,
da?

1165
01:08:56,425 --> 01:08:59,178
În regulă, să vedem
dacă putem face asta să funcționeze.

1166
01:09:14,527 --> 01:09:15,903
Bine, sună.

1167
01:09:17,655 --> 01:09:20,116
Bună, uh, sună Jim Williams

1168
01:09:20,324 --> 01:09:23,244
pentru o Geza Von Habsburg.

1169
01:09:23,452 --> 01:09:24,537
Multumesc.

1170
01:09:24,745 --> 01:09:27,957
Multumesc.

1171
01:09:28,165 --> 01:09:29,333
Buna ziua?

1172
01:09:29,500 --> 01:09:31,669
Geza...

1173
01:09:31,877 --> 01:09:35,131
James!
Ce frumos din partea ta să suni.

1174
01:09:35,339 --> 01:09:38,759
Uh, te-ar interesa
în biroul meu Maximilian?

1175
01:09:41,137 --> 01:09:43,264
Cineva vă rog să-l întrebe
sa taci!

1176
01:09:46,559 --> 01:09:49,520
Sună ca și câinele tău
nu vrea sa vanda.

1177
01:09:49,728 --> 01:09:50,813
Care este rasa lui?

1178
01:09:52,314 --> 01:09:55,401
Uh, asta e, uh,
caine lup rusesc.

1179
01:09:55,609 --> 01:09:58,404
Sunete
mai mult ca un Shar-pei.

1180
01:09:58,612 --> 01:10:01,949
Uh, nu, nu,
ăsta e Yorkie al meu.

1181
01:10:08,330 --> 01:10:12,334
Va rog cineva
pune câinii în grădină?!

1182
01:10:12,543 --> 01:10:14,545
Voi avea grijă
a câinilor pentru tine.

1183
01:10:16,255 --> 01:10:20,843
Acum, Geza, știi
O să vreau un dolar de top.

1184
01:10:21,051 --> 01:10:23,053
Ca întotdeauna.

1185
01:10:23,262 --> 01:10:24,513
Taci!

1186
01:10:24,722 --> 01:10:26,098
Taci!

1187
01:10:26,265 --> 01:10:27,933
Taci!

1188
01:10:58,547 --> 01:11:01,342
Buna ziua.

1189
01:11:01,550 --> 01:11:02,843
Hi.

1190
01:11:10,476 --> 01:11:13,229
Scuzați-mă. Este asta
clubul de carduri pentru femei căsătorite?

1191
01:11:13,437 --> 01:11:15,105
Da.

1192
01:11:17,858 --> 01:11:19,860
O să sune cineva
soneria?

1193
01:11:20,069 --> 01:11:21,362
Oh, ceruri, nu.

1194
01:11:21,570 --> 01:11:23,113
Avem reguli foarte stricte.

1195
01:11:23,322 --> 01:11:25,324
Ușa se deschide
exact la 4:00.

1196
01:11:27,618 --> 01:11:29,411
Ei bine...

1197
01:11:29,620 --> 01:11:31,247
Toți arătați drăguți.

1198
01:11:31,455 --> 01:11:36,335
De fapt, a sugerat Jim
pe care ti-l prezint.

1199
01:11:36,543 --> 01:11:39,296
Dar dacă am putea păstra asta
intre noi...

1200
01:11:39,505 --> 01:11:40,547
Sigur, sigur.
Bun.

1201
01:11:40,756 --> 01:11:42,716
De ce?
Doar un minut.

1202
01:11:42,925 --> 01:11:45,219
Totul în regulă, doamnelor?

1203
01:11:45,427 --> 01:11:47,513
Bun.

1204
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Jim a fost un prieten adevărat pentru mine
de-a lungul acestor ani.

1205
01:11:50,683 --> 01:11:53,727
Dar majoritatea acestor doamne
încă încearcă să decidă

1206
01:11:53,936 --> 01:11:56,939
cum vor răspunde
la acest curent... Predicament.

1207
01:11:57,147 --> 01:12:00,401
Știi, incidentul.

1208
01:12:00,609 --> 01:12:02,729
Dacă mă scuzați, am
lucru de făcut în bucătărie.

1209
01:12:02,820 --> 01:12:05,030
Dar dacă vrei să iei loc...
Eu nu joc bridge.

1210
01:12:05,239 --> 01:12:08,242
Oh, nu mă refer la joc.
Bărbații nu au voie.

1211
01:12:08,450 --> 01:12:10,828
Mai ales bărbații singuri.

1212
01:12:11,036 --> 01:12:12,579
Dar, uh, ai putea sta jos
si asteapta,

1213
01:12:12,788 --> 01:12:13,956
și mă întorc imediat.

1214
01:12:14,164 --> 01:12:15,457
Multumesc.

1215
01:12:18,627 --> 01:12:20,546
Nu este la fel cu crima.

1216
01:12:20,754 --> 01:12:21,797
Care este atuul?

1217
01:12:22,006 --> 01:12:23,799
Al cincilea club.

1218
01:12:24,008 --> 01:12:27,720
A fost o crimă pasională,
o ceartă de îndrăgostiți.

1219
01:12:27,928 --> 01:12:29,013
Poate fi, dar înțeleg

1220
01:12:29,221 --> 01:12:30,472
va fi destul de lipicios
pentru Jim.

1221
01:12:30,681 --> 01:12:32,391
Serios?

1222
01:12:32,599 --> 01:12:35,227
Nu era praf de pușcă
pe mâinile acelui băiat.

1223
01:12:35,436 --> 01:12:39,440
Asta înseamnă că nu ar fi putut
a tras cu arma, așa cum susține Jim.

1224
01:12:39,648 --> 01:12:40,774
Dumnezeule.

1225
01:12:40,983 --> 01:12:43,444
Și locația
a rănilor de glonț.

1226
01:12:43,652 --> 01:12:44,862
Pare a fi în contradicție

1227
01:12:45,070 --> 01:12:47,239
cu scenariul domnului Williams
de autoapărare.

1228
01:12:47,448 --> 01:12:48,532
Cum așa?

1229
01:12:48,741 --> 01:12:49,908
Unul a intrat în piept.

1230
01:12:50,117 --> 01:12:52,536
Al doilea glonț
lovi băiatul în spate.

1231
01:12:52,745 --> 01:12:55,164
Iar al treilea...
Ei bine, al treilea glonț...

1232
01:12:55,372 --> 01:12:56,957
Ce crezi că e
i se va întâmpla lui Jim?

1233
01:12:57,166 --> 01:13:00,461
Ei bine, e greu de spus.

1234
01:13:00,669 --> 01:13:01,879
Cei care sunt fericiți

1235
01:13:02,087 --> 01:13:04,631
acel Billy
nu mai arde cauciuc

1236
01:13:04,840 --> 01:13:06,300
prin pătrate

1237
01:13:06,508 --> 01:13:09,303
sunt oamenii exacti
care cred că Jim a ales

1238
01:13:09,511 --> 01:13:13,766
un mod foarte nepotrivit
sa ies din dulap...

1239
01:13:13,974 --> 01:13:15,309
Dacă vrei.

1240
01:13:15,517 --> 01:13:16,977
Cu o bubuitură.

1241
01:13:17,186 --> 01:13:18,645
Ha ha ha!

1242
01:13:18,854 --> 01:13:21,148
Literalmente!

1243
01:13:21,357 --> 01:13:23,776
Și apoi...
Sunt ceilalți.

1244
01:13:23,984 --> 01:13:26,528
Povestește-mi despre ceilalți.

1245
01:13:26,737 --> 01:13:29,615
Ei bine, dragă, neapărat să fie
un anumit resentiment

1246
01:13:29,782 --> 01:13:31,825
despre că Jim nu a ucis
baiatul acela...

1247
01:13:32,034 --> 01:13:33,869
acel băiat în special, vreau să spun.

1248
01:13:34,078 --> 01:13:36,580
De ce?
Ei bine...

1249
01:13:36,789 --> 01:13:40,250
Billy a fost un om foarte realizat
hustler, mm-hmm...

1250
01:13:40,459 --> 01:13:43,545
din toate punctele de vedere,
foarte bun la meseria lui...

1251
01:13:43,754 --> 01:13:47,216
Și foarte apreciat
atât de bărbați, cât și de femei.

1252
01:13:48,801 --> 01:13:50,344
Problema este,

1253
01:13:50,552 --> 01:13:54,098
nu terminase
făcând turul, nu.

1254
01:13:54,306 --> 01:13:59,144
Se știa că Billy Hanson era
un timp bun, dar...

1255
01:13:59,353 --> 01:14:02,689
Un moment bun pe care nu l-au avut încă toți.

1256
01:14:02,898 --> 01:14:03,941
Mm-hmm.

1257
01:14:04,149 --> 01:14:05,734
ei spun
că Jim Williams

1258
01:14:05,943 --> 01:14:07,778
a ucis cea mai bună bucată de fund
în Savannah.

1259
01:14:07,986 --> 01:14:09,238
Este adevărat?

1260
01:14:09,446 --> 01:14:10,781
Ei bine, nu știu.
Jerry, știi puțin

1261
01:14:10,989 --> 01:14:12,116
despre fundul în Savannah.
Ce crezi?

1262
01:14:12,324 --> 01:14:13,450
Card de credit.

1263
01:14:15,035 --> 01:14:17,079
Bârfa bună este moneda tare
in acest oras.

1264
01:14:17,287 --> 01:14:18,872
Oamenii doar își plătesc facturile.

1265
01:14:19,081 --> 01:14:21,542
Când jetoanele sunt jos,
vor fi acolo pentru Jim.

1266
01:14:21,750 --> 01:14:23,794
Totul va fi
bine... crede-mă.

1267
01:14:24,002 --> 01:14:25,482
Aș prefera să aud
strategiile dumneavoastră juridice.

1268
01:14:25,629 --> 01:14:26,964
Ei bine, planul nostru de joc este
încă se percola.

1269
01:14:27,172 --> 01:14:28,590
Haide.
Am crezut că avem o înțelegere.

1270
01:14:28,799 --> 01:14:30,676
Am împărtășit fiecare fragment
de informații pe care le-am întâlnit.

1271
01:14:30,884 --> 01:14:32,136
Vino aici.

1272
01:14:32,344 --> 01:14:33,971
Acum, nu ne deranjează.

1273
01:14:38,183 --> 01:14:40,269
Data procesului...

1274
01:14:40,477 --> 01:14:43,272
Joc mare...
peste trei săptămâni.

1275
01:14:43,480 --> 01:14:44,815
Este un schimb de focuri.

1276
01:14:45,023 --> 01:14:47,818
Ambele echipe
am primit un glonț de argint.

1277
01:14:48,026 --> 01:14:50,195
Testul reziduurilor de împușcături...
asta e glonțul lor de argint.

1278
01:14:50,404 --> 01:14:52,573
Fără reziduuri de împușcături
pe mâinile lui Billy

1279
01:14:52,781 --> 01:14:54,074
înseamnă că nu a tras...

1280
01:14:54,283 --> 01:14:56,952
înseamnă că Jim l-a ucis
cu sânge rece,

1281
01:14:57,161 --> 01:14:58,996
a batjocorit întreaga scenă.

1282
01:14:59,204 --> 01:15:01,373
Cum planuiesti
pentru a contracara asta?

1283
01:15:01,540 --> 01:15:03,500
Test de reziduuri de împușcături
este nesigur.

1284
01:15:03,709 --> 01:15:06,503
La naiba, nici măcar nu e admisibil
în unele jurisdicţii.

1285
01:15:06,712 --> 01:15:07,921
Finley îl are pe Doc Poe.

1286
01:15:08,130 --> 01:15:10,424
Vom contracara
cu știință de ultimă oră

1287
01:15:10,632 --> 01:15:13,510
cu un expert
am ajuns din nord.

1288
01:15:13,719 --> 01:15:16,763
Ei spun scena
a fost născocit, da?

1289
01:15:16,972 --> 01:15:18,307
Ce zici?

1290
01:15:18,515 --> 01:15:20,893
Acesta este glonțul nostru de argint...

1291
01:15:21,101 --> 01:15:22,811
munca de poliție nepotrivită.

1292
01:15:23,020 --> 01:15:24,897
Aruncă o privire la asta.

1293
01:15:30,152 --> 01:15:31,278
Isus!

1294
01:15:31,487 --> 01:15:32,613
Asta sunt eu!

1295
01:15:32,821 --> 01:15:34,114
Exact cum ai spus.

1296
01:15:34,323 --> 01:15:35,407
Punctul zero...

1297
01:15:35,616 --> 01:15:37,409
polițiștii nu ar trebui să aibă niciodată
te lasa sa intri.

1298
01:15:37,618 --> 01:15:40,954
M-am cam lăsat să intru
prin poarta din spate.

1299
01:15:41,163 --> 01:15:42,456
asta e...

1300
01:15:42,664 --> 01:15:45,417
ei bine, nu ar fi trebuit
te lasa sa intri.

1301
01:15:45,626 --> 01:15:49,671


1302
01:15:49,880 --> 01:15:53,091


1303
01:15:53,258 --> 01:15:57,221


1304
01:16:00,432 --> 01:16:07,105


1305
01:16:07,314 --> 01:16:14,947

a banilor

1306
01:16:15,155 --> 01:16:19,201


1307
01:16:19,409 --> 01:16:29,408


1308
01:16:41,306 --> 01:16:43,684
Hei, ești bun!
Nici nu știam că cânți!

1309
01:16:43,892 --> 01:16:45,018
Nu ai întrebat niciodată.

1310
01:16:45,227 --> 01:16:46,270
Ce mai faci'?
Bun. Ce mai faci?

1311
01:16:46,478 --> 01:16:47,563
Hei, Joe.

1312
01:16:47,771 --> 01:16:49,314
Băieți, aveți alt set?

1313
01:16:49,523 --> 01:16:51,817
Nu, eu și Joe
stau doar înăuntru. De ce?

1314
01:16:52,025 --> 01:16:54,111
Vrei să obții
o ceașcă de cafea cu mine?

1315
01:16:54,319 --> 01:16:55,529
Afaceri sau plăcere?

1316
01:16:58,657 --> 01:17:00,826
Ei bine, în mod normal
nu ar fi nicio problema,

1317
01:17:01,034 --> 01:17:03,453
văzând cum este regula generală
oamenii bogați coboară.

1318
01:17:03,662 --> 01:17:06,039
Problema este, totuși,
de obicei sunt drepte.

1319
01:17:06,248 --> 01:17:08,250
Vedea? Deci este
o problemă volatilă. Da?

1320
01:17:08,458 --> 01:17:09,585
nu sunt nebun.

1321
01:17:09,793 --> 01:17:11,003
Nu, nici Sonny.

1322
01:17:11,211 --> 01:17:13,130
Prietenii lui Jim știau că este gay.

1323
01:17:13,297 --> 01:17:15,674
Au felicitat în secret
ei înșiși

1324
01:17:15,882 --> 01:17:17,301
pentru a fi atât de cosmopolit.

1325
01:17:17,509 --> 01:17:18,677
Dar dacă ar ști

1326
01:17:18,885 --> 01:17:21,513
era complet deschis
cu sexualitatea lui,

1327
01:17:21,680 --> 01:17:23,348
l-ar fi evitat.

1328
01:17:23,557 --> 01:17:25,100
Poate o va face și juriul.

1329
01:17:25,309 --> 01:17:27,769
crezi?
Da.

1330
01:17:27,978 --> 01:17:30,022
Știi că nu al nimănui
o să știi vreodată cu adevărat

1331
01:17:30,230 --> 01:17:31,273
ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

1332
01:17:31,481 --> 01:17:33,042
Jim și-a spus povestea
de o mie de ori...

1333
01:17:33,066 --> 01:17:34,276
nu s-a clătinat niciodată.

1334
01:17:34,484 --> 01:17:36,028
Ești un adevărat avocat.

1335
01:17:36,236 --> 01:17:38,196
Ce s-a întâmplat cu „rămâi în jur,
ține ochii și urechile deschise,

1336
01:17:38,363 --> 01:17:39,615
rămâne obiectiv”?

1337
01:17:39,823 --> 01:17:41,950
Oh, obiectiv vorbind,
începe să arate

1338
01:17:42,159 --> 01:17:44,369
parcă ar spânzura un tip
pentru sexualitatea lui.

1339
01:17:44,578 --> 01:17:47,873
Ceva care n-ar fi făcut niciodată
se întâmplă la New York, nu?

1340
01:17:48,081 --> 01:17:53,128
Ei bine, tu ai spus-o, nu eu.

1341
01:17:53,337 --> 01:17:56,506
Știi, nu pari
parca ai fi de aici.

1342
01:17:56,673 --> 01:17:59,801
M-am nascut aici,
nu mi-a plăcut, m-am mutat,

1343
01:18:00,010 --> 01:18:02,596
a descoperit partea
Nu mi-a plăcut să fiu eu.

1344
01:18:02,804 --> 01:18:05,265
Așa că am lucrat la asta
și apoi s-a mutat înapoi.

1345
01:18:05,474 --> 01:18:07,976
Da. Am primit primul meu sărut
chiar aici.

1346
01:18:08,185 --> 01:18:11,396
Sammy Jenks...
I-a dat un ochi negru.

1347
01:18:11,605 --> 01:18:13,273
Ai făcut-o?
Cât de greu?

1348
01:18:13,482 --> 01:18:14,608
Wow!

1349
01:18:16,568 --> 01:18:18,028
Asta va face dragostea.

1350
01:18:18,236 --> 01:18:20,113
Știi, Kelso,
Am probleme cu imaginea

1351
01:18:20,322 --> 01:18:22,407
ce fel de femeie
ți-ai lua osteneala să te căsătorești.

1352
01:18:22,616 --> 01:18:24,743
Oh da?
Da.

1353
01:18:24,951 --> 01:18:27,412
Situația de prima dragoste.

1354
01:18:27,621 --> 01:18:31,166
Ne-am căsătorit o săptămână
dupa absolvirea facultatii,

1355
01:18:31,375 --> 01:18:33,126
daca poti sa crezi asta.

1356
01:18:33,335 --> 01:18:34,586
Deci, ce sa întâmplat?

1357
01:18:34,795 --> 01:18:35,995
Vrei să auzi povestea mea cu suspine?

1358
01:18:36,171 --> 01:18:37,756
Da.

1359
01:18:37,964 --> 01:18:40,634
Ei bine, cred că s-a gândit
se mărita cu Norman Mailer.

1360
01:18:40,842 --> 01:18:42,761
Da, cred că s-a gândit
Aș fi celebru.

1361
01:18:42,969 --> 01:18:44,805
Și după carte
a fost publicat,

1362
01:18:45,013 --> 01:18:47,391
ea s-ar trezi
în zorii zilei de duminică,

1363
01:18:47,599 --> 01:18:49,309
face cafea, încrucișează-și degetele,

1364
01:18:49,518 --> 01:18:51,478
iar ea s-ar uita
în acele timpuri de duminică,

1365
01:18:51,687 --> 01:18:54,147
iar ea era sigură
avea să fie un bestseller.

1366
01:18:54,356 --> 01:18:57,776
Și apoi într-o duminică,
nu s-a trezit devreme,

1367
01:18:57,984 --> 01:19:02,030
nu am făcut cafea,
nu si-a incrucisat degetele...

1368
01:19:02,239 --> 01:19:04,366
Și am știut.

1369
01:19:04,574 --> 01:19:07,160
Ea te-a părăsit
pentru că cartea ta nu a fost un succes?

1370
01:19:07,369 --> 01:19:08,495
Nu știu, Kelso,

1371
01:19:08,704 --> 01:19:11,039
asta pare
destul de superficial pentru mine.

1372
01:19:11,248 --> 01:19:12,416
Ei bine...

1373
01:19:12,624 --> 01:19:15,335
Deci, ce zici de tine
și Joe Odom?

1374
01:19:16,962 --> 01:19:20,215
Ei bine, eu și Joe...
Suntem doar prieteni.

1375
01:19:20,424 --> 01:19:23,343
Știi, avem
o adevărată relație muzicală.

1376
01:19:23,552 --> 01:19:26,763
Suntem cam ca
Steve și Eydie din Savannah.

1377
01:19:31,518 --> 01:19:34,104
Doamne, și e liniște.

1378
01:19:34,312 --> 01:19:35,647
E prea liniștit.

1379
01:19:35,856 --> 01:19:38,900
Ei bine, Joe va juca
la acel bar până în zori.

1380
01:19:43,572 --> 01:19:45,574
Ei bine, probabil că ar trebui să plec.

1381
01:19:51,455 --> 01:19:53,540
În caz că te întrebi,

1382
01:19:53,749 --> 01:19:56,668
acesta este momentul perfect
pentru un sărut.

1383
01:19:58,253 --> 01:20:00,422
Sammy Jenks m-a avertizat
despre tine.

1384
01:20:20,484 --> 01:20:21,777
Noapte bună.

1385
01:20:27,657 --> 01:20:29,117
Doamnelor și domnilor,

1386
01:20:29,326 --> 01:20:32,037
tu constituii juriul nostru
pentru acest proces.

1387
01:20:32,245 --> 01:20:35,207
Acest proces este de așteptat să dureze
câteva zile.

1388
01:20:35,415 --> 01:20:37,501
O să te las să pleci acasă
pentru seara,

1389
01:20:37,709 --> 01:20:40,003
să te îndrume să te întorci
dimineata la 9:30,

1390
01:20:40,170 --> 01:20:41,505
și raportați-vă în sala de juriu.

1391
01:20:41,713 --> 01:20:44,174
Dacă cineva încearcă să se apropie de tine
despre acest caz,

1392
01:20:44,382 --> 01:20:47,385
Vreau să mi-l raportezi
primul lucru de dimineață.

1393
01:20:47,594 --> 01:20:52,599
Ești scuzat pentru seară.

1394
01:20:52,808 --> 01:20:55,769
Domnule Driggers,
lasa-ma sa-ti vorbesc.

1395
01:21:00,941 --> 01:21:03,276
Luther, ascultă,

1396
01:21:03,485 --> 01:21:04,653
aceasta este o sală de judecată.

1397
01:21:04,861 --> 01:21:06,988
Nu aduce acele muște
mâine înapoi aici.

1398
01:21:07,197 --> 01:21:10,867
Și lăsați acea fiolă cu apă
sau orice ar fi chestia aia

1399
01:21:11,076 --> 01:21:12,202
mâine acasă.

1400
01:21:12,410 --> 01:21:13,829
Sam...

1401
01:21:14,037 --> 01:21:16,289
Ştii
când eram în Georgia,

1402
01:21:16,498 --> 01:21:18,500
Știu cât de mult mi-ai urât insectele.

1403
01:21:18,708 --> 01:21:20,335
Și știi cât de mult îi iubesc.

1404
01:21:20,544 --> 01:21:22,170
Nu mai suntem
la universitate.

1405
01:21:22,379 --> 01:21:23,588
Aceasta este o sală de judecată.

1406
01:21:23,797 --> 01:21:25,090
Acum, vă spun

1407
01:21:25,257 --> 01:21:27,467
să părăsească toată acea prostie
mâine acasă.

1408
01:21:27,676 --> 01:21:29,427
Înțelegi asta?

1409
01:21:29,636 --> 01:21:31,012
Sunt umbrită.

1410
01:21:31,221 --> 01:21:33,640
Dar o voi face.

1411
01:21:33,849 --> 01:21:34,891
Acum, ce este povestea asta

1412
01:21:35,100 --> 01:21:36,685
cu tipul
cu epoleții calului?

1413
01:21:36,893 --> 01:21:39,521
Oh, săpătorii Luther.
El este un geniu.

1414
01:21:39,729 --> 01:21:41,439
S-a dezvoltat
o bandă fără bug-uri.

1415
01:21:41,648 --> 01:21:44,860
Compania pentru care a lucrat
a luat creditul și banii.

1416
01:21:45,068 --> 01:21:46,695
Acum doar se plimbă prin oraș

1417
01:21:46,903 --> 01:21:49,447
cu o sticlă de otravă în buzunar.
Bineînțeles că face.

1418
01:21:49,656 --> 01:21:52,200
Da, spune că într-o zi o să facă
pune-l în alimentarea cu apă,

1419
01:21:52,409 --> 01:21:53,660
face-ne pe toți în.

1420
01:21:53,869 --> 01:21:56,121
De ce-l vrei
in juriu?

1421
01:21:56,329 --> 01:21:59,749
Suntem echipa de apărare, antrenor.
Avem nevoie de toate nucile pe care le putem obține.

1422
01:21:59,958 --> 01:22:01,334
Ce zici de Largent?

1423
01:22:01,543 --> 01:22:03,753
Finley s-a treaz
pentru realegere.

1424
01:22:03,962 --> 01:22:05,463
Dacă îl lovește pe Luther,

1425
01:22:05,672 --> 01:22:09,009
s-ar putea să-l supere suficient
să... Ştii.

1426
01:22:10,594 --> 01:22:13,722
Ei bine, voi reveni
duminica.

1427
01:22:13,930 --> 01:22:16,099
Începe un proces de crimă
peste trei zile.

1428
01:22:16,308 --> 01:22:17,559
Unde te duci?

1429
01:22:19,519 --> 01:22:23,607
Deschiderea pe teren propriu împotriva lui Bama.
Betty, Henry.

1430
01:22:23,815 --> 01:22:25,275
Du-te, câini!

1431
01:22:28,820 --> 01:22:29,905
Chiar pleacă?

1432
01:22:30,113 --> 01:22:32,616
Oh da.
Mai bine spune o rugăciune.

1433
01:22:32,824 --> 01:22:35,201
În regulă, domnule Largent,

1434
01:22:35,410 --> 01:22:37,162
statul are
sarcina probei,

1435
01:22:37,370 --> 01:22:39,706
și ai deschiderea.

1436
01:22:41,207 --> 01:22:43,793
Onorată Instanță.

1437
01:22:45,295 --> 01:22:47,589
Multumesc si buna dimineata,
onoarea ta.

1438
01:22:47,797 --> 01:22:49,758
Doamnelor și domnilor
a juriului.

1439
01:22:49,966 --> 01:22:51,885
Statul Georgia
stă gata

1440
01:22:52,093 --> 01:22:53,720
și este cel mai nerăbdător să continue.

1441
01:22:53,929 --> 01:22:55,221
Onorată Instanță.

1442
01:23:05,231 --> 01:23:07,150
Dacă instanța dorește...

1443
01:23:18,662 --> 01:23:21,665
Filosoful Thomas Hobbes
este citat ca spunând

1444
01:23:21,873 --> 01:23:26,044
că viața este urâtă, brutală...

1445
01:23:26,252 --> 01:23:27,712
Și scurt.

1446
01:23:27,921 --> 01:23:32,550
Și cu siguranță trebuie să fi părut
deci lui Billy Hanson...

1447
01:23:32,759 --> 01:23:34,594
În timp ce zăcea rănit,

1448
01:23:34,803 --> 01:23:38,348
sângele și viața lui
curgând afară

1449
01:23:38,556 --> 01:23:41,893
pe covorul persan al lui Jim Williams.

1450
01:23:42,060 --> 01:23:44,437
Este important să știți

1451
01:23:44,646 --> 01:23:48,441
că inculpatul
in acest caz...

1452
01:23:48,650 --> 01:23:51,069
... până la sfârșitul acestui proces,

1453
01:23:51,277 --> 01:23:56,199
eu cred ca,
când se confruntă cu dovezi,

1454
01:23:56,408 --> 01:24:01,997
vei da verdictul
asta e corect si just...

1455
01:24:02,205 --> 01:24:06,418
vinovat de crimă de gradul I.

1456
01:24:10,880 --> 01:24:13,174
Multumesc.

1457
01:24:22,225 --> 01:24:23,768
În regulă, domnule Seiler,

1458
01:24:23,977 --> 01:24:26,479
am mers
de ceva vreme.

1459
01:24:26,688 --> 01:24:29,691
Ai prefera sa faci
declarația ta de deschidere

1460
01:24:29,899 --> 01:24:31,109
după pauză?

1461
01:24:33,319 --> 01:24:37,115
aș prefera
să mă adresez juriului acum,

1462
01:24:37,323 --> 01:24:38,533
onoarea ta.

1463
01:24:39,993 --> 01:24:42,454
Ce am de spus
nu va dura mult.

1464
01:24:46,458 --> 01:24:48,501
Îmi cer scuze dacă arăt obosit,

1465
01:24:48,710 --> 01:24:51,129
dacă ochii mei sunt roșii,

1466
01:24:51,337 --> 01:24:54,632
dacă tenul meu este palid,

1467
01:24:54,841 --> 01:24:57,969
dar am ajuns sincer...

1468
01:24:58,178 --> 01:25:02,974
Pentru că nu am avut
dormi mult în ultima vreme.

1469
01:25:03,183 --> 01:25:06,311
Căci în timp ce patul meu este moale...

1470
01:25:06,519 --> 01:25:08,813
Clientul meu nu este.

1471
01:25:09,022 --> 01:25:13,318
Și în timp ce sunt înconjurat
de familia mea iubită,

1472
01:25:13,526 --> 01:25:15,695
Jim Williams...

1473
01:25:15,904 --> 01:25:19,074
Prietenul meu, clientul meu...

1474
01:25:19,282 --> 01:25:22,285
Este închis într-o cameră

1475
01:25:22,494 --> 01:25:25,997
plin de hoți,
criminali și violatori.

1476
01:25:26,206 --> 01:25:29,042
Oh da.

1477
01:25:29,250 --> 01:25:30,877
Voi sunteți cei pe care îi vreau.

1478
01:25:31,086 --> 01:25:34,881
Voi sunteți cei în care am încredere.

1479
01:25:35,090 --> 01:25:37,926
Pentru că deși este
Jim Williams

1480
01:25:38,134 --> 01:25:39,677
în judecată aici astăzi,

1481
01:25:39,886 --> 01:25:43,139
când mă uit
in circumstantele,

1482
01:25:43,348 --> 01:25:45,266
ma gandesc in sinea mea,

1483
01:25:45,475 --> 01:25:49,104
"acolo,
ci pentru harul lui Dumnezeu,

1484
01:25:49,312 --> 01:25:50,772
mergi tu sau eu."

1485
01:25:50,980 --> 01:25:52,315
Știi de ce?

1486
01:25:52,524 --> 01:25:54,400
Pentru că eu garantez...

1487
01:25:54,609 --> 01:25:56,236
cineva vine in casa mea,
și împușc în mine,

1488
01:25:56,444 --> 01:25:57,779
Voi trage înapoi!

1489
01:25:57,987 --> 01:26:01,366
Și voi trage înapoi
iar si iar si iar

1490
01:26:01,574 --> 01:26:04,035
până când sunt sigur
ca sunt morti...

1491
01:26:04,244 --> 01:26:07,789
până când sunt sigur că casa mea
iar familia mea este în siguranță!

1492
01:26:12,043 --> 01:26:13,920
Și apoi...

1493
01:26:14,129 --> 01:26:16,714
Bătrânul Finley aici, prietene,

1494
01:26:16,923 --> 01:26:19,259
m-ar urmări penal!

1495
01:26:19,467 --> 01:26:21,678
Eu aș fi cel judecat,

1496
01:26:21,886 --> 01:26:28,184
iar viața mea ar fi în
mâinile unor oameni buni ca tine...

1497
01:26:28,393 --> 01:26:30,145
El este departe de limite.

1498
01:26:30,353 --> 01:26:33,106
Nu s-a opus o dată
în timpul nostru.

1499
01:26:33,314 --> 01:26:35,066
Am arăta ca niște nemernici.

1500
01:26:35,275 --> 01:26:37,235
...și cuvinte fanteziste...

1501
01:26:37,443 --> 01:26:40,905
oameni care nu ar fi
prejudiciat...

1502
01:26:41,114 --> 01:26:45,702
Cine nu ar judeca un om
de culoarea pielii lui

1503
01:26:45,910 --> 01:26:49,164
sau suma de bani
pe care o face.

1504
01:26:49,372 --> 01:26:55,503
Voi spune faptul simplu
a materiei este

1505
01:26:55,712 --> 01:27:00,550
Jim Williams...
N-a ucis pe nimeni.

1506
01:27:05,013 --> 01:27:07,932
Cum credeai că a mers?
Pentru că am fost foarte mulțumit.

1507
01:27:08,141 --> 01:27:10,685
Sonny are un anumit stil,
un fler, nu-i așa?

1508
01:27:10,894 --> 01:27:12,270
Un anumit fler?

1509
01:27:12,478 --> 01:27:13,813
Din câte am văzut,

1510
01:27:14,022 --> 01:27:15,690
acel bărbat ar putea țese rahat de cal
în bumbac egiptean.

1511
01:27:15,899 --> 01:27:18,109
Plăcut surprins.

1512
01:27:18,318 --> 01:27:21,196
Oh, John Kelso,
sper ca intelegi...

1513
01:27:21,404 --> 01:27:23,615
Că te consider prietenul meu.

1514
01:27:23,823 --> 01:27:25,700
Da.

1515
01:27:30,079 --> 01:27:32,415
Lipsa reziduurilor de împușcături
in mana,

1516
01:27:32,624 --> 01:27:34,459
plus celelalte lucruri
am mentionat,

1517
01:27:34,667 --> 01:27:37,503
m-a condus la concluzie
că scena a fost născocită.

1518
01:27:37,712 --> 01:27:39,172
Mm-hmm.

1519
01:27:39,380 --> 01:27:41,841
Mulțumesc, detectiv Boone.

1520
01:27:42,050 --> 01:27:43,843
Fără alte întrebări.

1521
01:27:46,054 --> 01:27:48,932
detectivul...

1522
01:27:49,140 --> 01:27:54,270
As dori sa revad
unele dintre lucrurile pe care le-ai spus

1523
01:27:54,479 --> 01:27:58,858
chiar atunci în direct.

1524
01:27:59,067 --> 01:28:01,778
Ai mărturisit că a existat
sânge pe mâna lui Hanson.

1525
01:28:01,986 --> 01:28:03,071
Este corect?

1526
01:28:03,279 --> 01:28:04,614
Da.

1527
01:28:04,822 --> 01:28:06,824
Era sânge în palmă
a mâinii victimei.

1528
01:28:07,033 --> 01:28:08,326
Și asta e important

1529
01:28:08,534 --> 01:28:10,662
pentru că dacă Hanson
ținea pistolul,

1530
01:28:10,870 --> 01:28:12,163
nu ar fi sânge.

1531
01:28:12,330 --> 01:28:14,374
Mm-hmm.

1532
01:28:14,582 --> 01:28:18,002
Dar nu ai văzut niciodată sângele
pe mâna victimei, nu-i așa?

1533
01:28:18,211 --> 01:28:19,712
Nu.

1534
01:28:19,921 --> 01:28:22,715
S-a notat sângele
în raportul de autopsie.

1535
01:28:22,924 --> 01:28:25,635
Nu l-am întors
când l-am băgat în pungă.

1536
01:28:25,843 --> 01:28:28,846
Cred ca ai marturisit si tu

1537
01:28:29,013 --> 01:28:32,475
că tu crezi lovitura finală
a fost tras de deasupra victimei.

1538
01:28:32,684 --> 01:28:33,893
Este corect?

1539
01:28:34,102 --> 01:28:35,979
Am ajuns la concluzia că împușcătura a venit

1540
01:28:36,187 --> 01:28:38,606
de la cineva
stând deasupra victimei...

1541
01:28:38,815 --> 01:28:40,608
stilul de execuție.

1542
01:28:43,319 --> 01:28:44,821
O lovitură de grație.

1543
01:28:45,029 --> 01:28:47,240
O lovitură de grație?

1544
01:28:53,663 --> 01:28:57,792
Vrei să spui juriului,
te rog...

1545
01:28:58,001 --> 01:29:02,839
ai găsit amprentele lui Jim?
pe arma lui Billy?

1546
01:29:03,047 --> 01:29:09,137
Mânerul Luger
are o suprafață texturată.

1547
01:29:09,345 --> 01:29:12,890
Răspunsul este „nu”, detective?

1548
01:29:13,099 --> 01:29:16,686
Da,
răspunsul a fost „nu”.

1549
01:29:16,894 --> 01:29:18,688
"Da,
răspunsul este „nu”.

1550
01:29:18,896 --> 01:29:22,108
22 de stat, onoratăre.

1551
01:29:25,361 --> 01:29:28,573
Cine e tipul ăsta frumos de aici?

1552
01:29:28,781 --> 01:29:29,824
Asta sunt eu.

1553
01:29:30,033 --> 01:29:31,784
Uh-huh.

1554
01:29:31,993 --> 01:29:33,661
Uh-huh.

1555
01:29:33,870 --> 01:29:35,830
Cine e asta?

1556
01:29:36,039 --> 01:29:37,874
Acesta este tipul acela reporter
din nord...

1557
01:29:38,082 --> 01:29:40,335
cel care lucreaza
cu Williams.

1558
01:29:40,543 --> 01:29:43,921
Nu știu cum a intrat.

1559
01:29:44,088 --> 01:29:45,214
Și asta?

1560
01:29:45,423 --> 01:29:47,842
Un tânăr ofițer...
Numele îmi scapă.

1561
01:29:48,051 --> 01:29:49,469
Asta e de înțeles.

1562
01:29:49,677 --> 01:29:51,721
Adică, ai avea nevoie de un program

1563
01:29:51,929 --> 01:29:54,599
să țină evidența
a tuturor din camera aceea.

1564
01:29:54,807 --> 01:29:56,851
Obiecţie!

1565
01:29:57,060 --> 01:29:58,144
Avocatul depune mărturie.

1566
01:29:58,353 --> 01:30:00,313
Loviți asta.

1567
01:30:00,521 --> 01:30:03,316
Aș prefera mult
ne spune detectivul.

1568
01:30:03,524 --> 01:30:06,110
Câți oameni
era în camera aceea, detective?

1569
01:30:06,319 --> 01:30:07,904
Șapte.

1570
01:30:08,112 --> 01:30:10,365
Nu, opt.

1571
01:30:10,573 --> 01:30:14,160
— Șapte... nu, opt,
și o pisică.

1572
01:30:17,330 --> 01:30:19,374
Ai citit ziarele amuzante,
detectiv?

1573
01:30:19,582 --> 01:30:21,417
Nu des.

1574
01:30:21,626 --> 01:30:23,336
Ei bine, în ziarele amuzante,

1575
01:30:23,544 --> 01:30:25,224
au uneori
această mică competiție

1576
01:30:25,421 --> 01:30:27,741
unde trebuie să găsești un animal
ascuns într-o ilustrație.

1577
01:30:27,840 --> 01:30:29,217
Îmi place să-l joc
cu nepotul meu.

1578
01:30:29,425 --> 01:30:30,718
Stii acel joc?

1579
01:30:30,927 --> 01:30:32,512
Ei bine...

1580
01:30:32,720 --> 01:30:34,764
Ne vom juca
"Unde este Shelton?"

1581
01:30:34,972 --> 01:30:36,432
Onorat, nu știu

1582
01:30:36,641 --> 01:30:39,310
ce încearcă domnul Seiler
pentru a dovedi cu toate acestea,

1583
01:30:39,519 --> 01:30:40,603
dar eu...

1584
01:30:40,770 --> 01:30:42,647
Finley, ne putem juca cu toții.

1585
01:30:42,855 --> 01:30:46,526
Shelton Williams
este pisica tabby a inculpatului.

1586
01:30:46,734 --> 01:30:49,987
Acum, detectiv...

1587
01:30:50,196 --> 01:30:52,865
Hai să ne jucăm
"Unde este Shelton?"

1588
01:30:54,951 --> 01:30:57,620
Îți dau un indiciu.

1589
01:30:57,829 --> 01:31:00,581
Aruncă o privire la covor.

1590
01:31:03,292 --> 01:31:07,296
Mm-hmm.
Răspunsul este „da”?

1591
01:31:07,463 --> 01:31:09,215
Da.

1592
01:31:09,424 --> 01:31:12,093
Statul are 22 de ani, onoare.

1593
01:31:12,301 --> 01:31:14,846
Pisică tigrată.

1594
01:31:15,054 --> 01:31:17,849
Detectivul, este Shelton Williams
pe statul tău de plată?

1595
01:31:20,268 --> 01:31:21,602
Ei bine, am auzit...

1596
01:31:21,811 --> 01:31:24,147
am auzit
vorbesc despre hoți de pisici.

1597
01:31:24,355 --> 01:31:27,442
Acesta este un detectiv de pisici
avem aici?

1598
01:31:27,650 --> 01:31:29,360
Nu fi ridicol.

1599
01:31:29,569 --> 01:31:31,654
iti spun eu
ce e ridicol...

1600
01:31:31,863 --> 01:31:34,824
tu spui că scena
a crimei a fost sigură!

1601
01:31:35,032 --> 01:31:36,701
Asta e ridicol!

1602
01:31:36,909 --> 01:31:39,996
Șapte... nu, opt persoane
și o pisică

1603
01:31:40,204 --> 01:31:42,790
plimbându-te prin camera aceea...

1604
01:31:44,584 --> 01:31:46,335
... asta o numiți sigur?!

1605
01:31:54,886 --> 01:31:57,096
Um, am stat mult pe aici.

1606
01:31:57,305 --> 01:32:01,684
Billy avea o mașină și mi-ar fi dat
o plimbare uneori.

1607
01:32:01,893 --> 01:32:04,020
domnule Tucker...

1608
01:32:04,187 --> 01:32:06,189
Tu, din cunoștințele tale,

1609
01:32:06,397 --> 01:32:08,483
stiu ceva
a relatiei

1610
01:32:08,691 --> 01:32:12,653
care a existat între
Billy Hanson și Jim Williams?

1611
01:32:12,862 --> 01:32:13,946
Obiecţie!

1612
01:32:14,155 --> 01:32:15,615
Obiecție, onoare!

1613
01:32:18,743 --> 01:32:21,787
Să vă văd domnilor
aici doar un minut.

1614
01:32:27,502 --> 01:32:30,379
Despre ce este vorba?

1615
01:32:30,588 --> 01:32:33,299
Onorată Tare, dacă acest băiat spune
ce cred că va spune,

1616
01:32:33,508 --> 01:32:36,469
nu poți întreba juriul
a ignora asta.

1617
01:32:36,677 --> 01:32:38,387
Nu poți lăsa o mofetă
intra in cutie

1618
01:32:38,596 --> 01:32:40,556
si apoi spune-le
nu au mirosit!

1619
01:32:40,765 --> 01:32:42,308
Intenția noastră
cu domnul Tucker

1620
01:32:42,517 --> 01:32:45,019
este de a arăta că victima
se temea de inculpat.

1621
01:32:45,228 --> 01:32:46,562
Pentru a face asta,

1622
01:32:46,771 --> 01:32:49,440
el trebuie să descrie
natura relației.

1623
01:32:49,649 --> 01:32:52,693
Intenția ta
este să-l pictezi pe Jim Williams roz

1624
01:32:52,902 --> 01:32:55,947
și apoi să se bazeze pe unele prejudecăți
în juriu.

1625
01:32:56,155 --> 01:32:59,742
Pe lângă asta, orice ar spune
va fi la mâna a doua.

1626
01:32:59,951 --> 01:33:01,327
Ar fi auzite.

1627
01:33:01,536 --> 01:33:05,289
L-a întrebat pe martor
dacă știa de propriile sale cunoștințe.

1628
01:33:05,498 --> 01:33:07,750
Dacă știe, nu sunt auzite.

1629
01:33:07,959 --> 01:33:09,669
O să permit,

1630
01:33:09,877 --> 01:33:13,339
dar îți voi acorda același lucru
latitudinea când este rândul tău.

1631
01:33:13,548 --> 01:33:14,799
Obiecția a fost respinsă.

1632
01:33:16,884 --> 01:33:18,302
Da, domnule.

1633
01:33:22,598 --> 01:33:24,517
Domnule Tucker,
intrebarea a fost...

1634
01:33:24,725 --> 01:33:26,477
tu, din cunoștințele tale,

1635
01:33:26,686 --> 01:33:28,604
stiu ceva
a relatiei

1636
01:33:28,813 --> 01:33:31,691
care a existat între
Billy Hanson și inculpatul?

1637
01:33:31,899 --> 01:33:33,150
Da, domnule.

1638
01:33:33,359 --> 01:33:36,654
Jimmy i-ar da bani lui Billy
când avea nevoie.

1639
01:33:36,862 --> 01:33:39,490
El, uh, l-a cumpărat
o mașină și haine

1640
01:33:39,699 --> 01:33:41,409
pentru că m-am culcat cu el.

1641
01:33:41,617 --> 01:33:44,203
Să te culci cu el...

1642
01:33:44,412 --> 01:33:47,707
să faci sex cu el?

1643
01:33:47,915 --> 01:33:49,500
Da, domnule.

1644
01:33:52,962 --> 01:33:56,090
Acum, Billy a făcut-o
și, uh, Jim Williams

1645
01:33:56,299 --> 01:33:58,926
am avut vreodata dezacorduri...
daca stii?

1646
01:33:59,135 --> 01:34:01,637
Oh, tot timpul.

1647
01:34:01,846 --> 01:34:04,724
Jim ar fi supărat
la Billy

1648
01:34:04,932 --> 01:34:06,684
pentru un lucru sau altul.

1649
01:34:06,892 --> 01:34:09,270
Era foarte gelos pe Billy.

1650
01:34:11,188 --> 01:34:14,150
Și, uh, ce sentimente, dacă există,

1651
01:34:14,317 --> 01:34:17,570
avea Billy
despre inculpat?

1652
01:34:17,778 --> 01:34:21,032
Ei bine, al lui Jim
un om bogat si puternic.

1653
01:34:21,240 --> 01:34:25,036
Billy i-a fost puțin frică
din el, cred.

1654
01:34:29,540 --> 01:34:31,042
Mulțumesc, domnule Tucker.

1655
01:34:50,603 --> 01:34:53,147
domnule Tucker...

1656
01:34:53,356 --> 01:34:57,735
Spune-mi... ce bine
l-ai cunoscut pe Billy Hanson?

1657
01:34:57,943 --> 01:35:01,155
Uh, ce... ce fel
dintre prieteni ai fost?

1658
01:35:01,364 --> 01:35:02,823
Da, domnule.

1659
01:35:03,032 --> 01:35:05,826
Era despre cel mai bun prieten al meu
în lume.

1660
01:35:06,035 --> 01:35:08,204
Ne-am văzut tot timpul.

1661
01:35:08,412 --> 01:35:10,998
nu e nimic
nu ar face pentru mine.

1662
01:35:11,207 --> 01:35:14,001
si nimic
nu ai face pentru el?

1663
01:35:14,210 --> 01:35:17,046
Uite, dacă încerci să spui
Mint, nu.

1664
01:35:17,254 --> 01:35:19,090
Acum, liniștește-te, tinere.

1665
01:35:19,298 --> 01:35:21,884
Totul
Eu spun că aici este adevărat.

1666
01:35:22,093 --> 01:35:23,219
Desigur că este.

1667
01:35:23,427 --> 01:35:26,013
Nu există niciun motiv
ca sa nu fie.

1668
01:35:26,222 --> 01:35:29,016
Asta e tot ce cautam aici
este adevarul.

1669
01:35:29,225 --> 01:35:31,143
Acum, ce bine
l-ai cunoscut pe Jim Williams?

1670
01:35:31,352 --> 01:35:33,270
Adică, nu ai făcut-o niciodată
l-am întâlnit, nu-i așa?

1671
01:35:33,479 --> 01:35:36,065
Ei bine, nu da mâna
sau nimic,

1672
01:35:36,273 --> 01:35:39,485
dar am stat lângă el
în camera de urgență

1673
01:35:39,694 --> 01:35:41,237
când, uh, Billy O.D.'D.

1674
01:35:41,445 --> 01:35:44,740
Billy Hanson
supradozat de droguri?

1675
01:35:46,659 --> 01:35:48,536
Când a fost asta?

1676
01:35:48,744 --> 01:35:53,082
Uh, cam o lună
înainte ca Jim să-l omoare.

1677
01:35:56,001 --> 01:35:59,964
Deci, Jim Williams a luat
Billy Hanson la spital?

1678
01:36:00,172 --> 01:36:01,549
Și-a salvat viața!

1679
01:36:01,757 --> 01:36:03,384
Adică, dacă l-ar fi vrut mort,

1680
01:36:03,592 --> 01:36:05,428
w-de ce ar face asta?

1681
01:36:05,636 --> 01:36:07,471
Eu-nu stiu.

1682
01:36:07,680 --> 01:36:09,849
Bănuiesc, uh...

1683
01:36:10,057 --> 01:36:11,183
domnule Tucker...

1684
01:36:11,392 --> 01:36:15,062
Ai făcut vreodată sex?
cu Billy?

1685
01:36:15,271 --> 01:36:17,773
Nu. Nu, domnule.

1686
01:36:21,652 --> 01:36:24,947
esti tu insuti
un homosexual?

1687
01:36:26,657 --> 01:36:27,825
Obiecţie!

1688
01:36:29,827 --> 01:36:30,995
Relevanţă?

1689
01:36:31,162 --> 01:36:33,998
domnule Largent,
ai deschis ușa aceea.

1690
01:36:34,206 --> 01:36:36,709
Ce e bine pentru gâscă
este bun pentru gander.

1691
01:36:36,917 --> 01:36:38,085
O să-l las să intre.

1692
01:36:39,754 --> 01:36:41,839
Mulțumesc, onoare.

1693
01:36:43,924 --> 01:36:46,469
Vrei să repet
întrebarea, George?

1694
01:36:46,677 --> 01:36:49,138
Aș putea avea reporterul de instanță
citeste-o.

1695
01:36:49,346 --> 01:36:52,099
Nu, domnule, nu sunt o zână!

1696
01:36:53,893 --> 01:36:55,436
Bine?

1697
01:36:57,229 --> 01:36:59,440
Uite, uh...

1698
01:36:59,648 --> 01:37:02,443
Am avut niște experiențe,

1699
01:37:02,651 --> 01:37:05,362
dar... am ieșit din ea acum.

1700
01:37:05,571 --> 01:37:07,156
Din ea?

1701
01:37:07,364 --> 01:37:08,616
Da, domnule.

1702
01:37:08,824 --> 01:37:10,993
Mm-hmm. Ți-ar păsa
explica juriului

1703
01:37:11,160 --> 01:37:13,037
ce vrei sa spui prin asta...
"din ea"?

1704
01:37:13,245 --> 01:37:17,124
Este greșit.
Biblia spune așa.

1705
01:37:17,333 --> 01:37:21,462
Mai spune și Biblia
este greșit să minți, nu-i așa?

1706
01:37:23,506 --> 01:37:26,675
Acum, cât timp
ai iesit din asta?

1707
01:37:26,884 --> 01:37:30,304
Hm...

1708
01:37:30,513 --> 01:37:33,098
Aproape trei săptămâni.

1709
01:37:35,392 --> 01:37:37,561
Felicitări, George.

1710
01:37:39,355 --> 01:37:40,856
Bravo ție.

1711
01:37:45,027 --> 01:37:48,072
Fără alte întrebări,
onoarea ta.

1712
01:37:56,872 --> 01:37:57,957
Vă rog!

1713
01:37:58,165 --> 01:37:59,750
Chablis, este o citație!

1714
01:37:59,959 --> 01:38:01,502
Te vor ține în dispreț!

1715
01:38:01,710 --> 01:38:03,712
nu-mi pasă
dacă este o invitație de la Dumnezeu.

1716
01:38:03,921 --> 01:38:05,589
Spune-le dacă au dracu
cu papusa,

1717
01:38:05,798 --> 01:38:07,174
Voi întoarce dovezile statului.

1718
01:38:07,383 --> 01:38:09,009
Ai luat asta de la televizor.
Orice, John.

1719
01:38:09,218 --> 01:38:11,220
Te vor ține
cu dispreț dacă nu te duci.

1720
01:38:11,428 --> 01:38:13,589
Am fost ținută în dispreț înainte.
Asta nu mă sperie.

1721
01:38:13,764 --> 01:38:15,724
In plus,
viața unui bărbat este în joc.

1722
01:38:15,933 --> 01:38:18,853
Ce trebuie să fac
cu viața acelui om? Nimic.

1723
01:38:19,061 --> 01:38:20,896
Absolut nimic...
stai un minut.

1724
01:38:21,105 --> 01:38:23,399
O să vă spun ce.
Îți voi face o înțelegere.

1725
01:38:23,607 --> 01:38:27,236
În regulă.
Ce fel de afacere?

1726
01:38:27,444 --> 01:38:29,238
Ce fel de afacere?

1727
01:38:29,446 --> 01:38:32,241
Stai, John. Fii răbdător.

1728
01:38:32,449 --> 01:38:33,742
O să vă spun ce.

1729
01:38:33,951 --> 01:38:37,162
Îmi aduci un camion
de băieți arătoși

1730
01:38:37,371 --> 01:38:40,749
să-mi văd spectacolul în seara asta,
și mă voi gândi la asta.

1731
01:38:40,958 --> 01:38:42,585
Mi-ar plăcea, Chablis,
dar nu pot.

1732
01:38:42,793 --> 01:38:44,211
Trebuie să merg la niște cotilion.

1733
01:38:44,420 --> 01:38:45,671
Un cotilion? Ce plictisitor!

1734
01:38:45,880 --> 01:38:47,715
Ce cotilion
te duci, iubito?

1735
01:38:47,923 --> 01:38:49,133
Alpha phi.

1736
01:38:49,341 --> 01:38:50,551
Balul oamenilor de culoare?

1737
01:38:50,759 --> 01:38:52,553
te duci
la balul negru?

1738
01:38:52,761 --> 01:38:53,929
Da.

1739
01:38:54,138 --> 01:38:55,431
Oh, John, John, John...

1740
01:38:55,639 --> 01:38:57,516
Nu. Nu.
Absolut nu.

1741
01:38:57,725 --> 01:39:00,936
Te rog ia-mă.
Voi avea cel mai bun comportament al meu.

1742
01:39:01,145 --> 01:39:02,187
Da.

1743
01:39:02,396 --> 01:39:04,565
Îți promit, John.
Te rog ia-mă. Haide!

1744
01:39:04,773 --> 01:39:06,150
Nu, nu pot!

1745
01:39:06,317 --> 01:39:07,943
Nu-mi voi scutura fundul. Nu voi înjură.
Chablis, pot...

1746
01:39:08,152 --> 01:39:09,778
Nu voi face nimic.
Te rog ia-mă.

1747
01:39:09,987 --> 01:39:11,655
Aceste fete
sunt debutanti, Chablis.

1748
01:39:11,864 --> 01:39:13,282
Deci ce înseamnă asta...

1749
01:39:13,490 --> 01:39:15,610
Nu pot clientela cu
oamenii ăștia de sus, negri?

1750
01:39:15,701 --> 01:39:17,912
Nu, dar debs sunt...
sunt atent examinate.

1751
01:39:18,120 --> 01:39:20,456
Oh, te rog!

1752
01:39:20,664 --> 01:39:22,207
Si...

1753
01:39:22,416 --> 01:39:24,043
În cea mai mare parte...

1754
01:39:24,251 --> 01:39:27,880
știi, nu mulți dintre ei
ascunde bomboanele lor.

1755
01:39:28,088 --> 01:39:30,549
Foarte puțini dintre ei
au fost prinși furând...

1756
01:39:30,758 --> 01:39:33,302
știi, nu mulți.

1757
01:39:33,510 --> 01:39:34,845
Ei bine, știi ce?

1758
01:39:35,054 --> 01:39:36,931
Cățelele astea
atunci trebuie să o faci al naibii de bine,

1759
01:39:37,139 --> 01:39:38,766
dacă nu au
a fost prins încă.

1760
01:39:38,974 --> 01:39:41,435
Vezi, îmi imaginez că o fac
multă muncă voluntară, Frank.

1761
01:39:41,644 --> 01:39:43,979
Stai departe de baruri,
mergi la biserici...

1762
01:39:44,188 --> 01:39:45,564
genul acela de doamne.

1763
01:39:45,773 --> 01:39:48,817
În primul rând, să nu faci niciodată
spune-mi din nou Frank,

1764
01:39:49,026 --> 01:39:52,112
și... Acestea sunt fete negre
despre care vorbim?

1765
01:39:52,321 --> 01:39:53,822
Uh-huh.

1766
01:39:54,031 --> 01:39:57,242
Dacă acestea sunt fete negre,
trebuie să fie niște cățe urâte.

1767
01:39:57,451 --> 01:40:00,663
Ia-mă. Vă rog?
Haide, John, ia-mă.

1768
01:40:00,871 --> 01:40:02,081
Tăiați-o.

1769
01:40:02,289 --> 01:40:03,624
Vă rog să mă luați?

1770
01:40:33,862 --> 01:40:35,197
Da, New York.

1771
01:40:35,406 --> 01:40:37,074
E bine să te am aici.

1772
01:40:37,282 --> 01:40:38,325
Mulțumesc, domnule.

1773
01:40:38,534 --> 01:40:40,244
știi,
acesta este al 40-lea an al nostru.

1774
01:40:40,452 --> 01:40:41,578
E minunat.

1775
01:40:41,787 --> 01:40:42,997
Mulțumesc, domnule.

1776
01:40:48,002 --> 01:40:50,045
Știi, eu chiar cred

1777
01:40:50,254 --> 01:40:53,257
pe care aproape l-am prins
cotilionul alb.

1778
01:40:53,465 --> 01:40:55,509
Felicitări.

1779
01:41:40,804 --> 01:41:43,307
Bună seara.

1780
01:41:44,767 --> 01:41:46,518
Scuzați-mă, domnule,
acest loc este luat?

1781
01:41:46,727 --> 01:41:47,978
Nu, doamnă.

1782
01:41:48,145 --> 01:41:50,147
Oh, te rog nu-mi spune doamnă.

1783
01:41:50,355 --> 01:41:52,316
Numele meu este Chablis.
Care este a ta?

1784
01:41:52,524 --> 01:41:53,942
Phillip... Sunt o escortă.

1785
01:41:54,151 --> 01:41:56,195
O escortă?

1786
01:41:56,403 --> 01:41:58,363
Tu lucrezi
pentru unul dintre aceste servicii?

1787
01:41:58,572 --> 01:42:00,074
O escortez pe sora mea.

1788
01:42:00,282 --> 01:42:02,493
Te rog nu-mi spune că ești
fă-o cu sora ta.

1789
01:42:02,701 --> 01:42:05,579
Nu. Dar George, al surorii mele
iubit, a decis să nu vină.

1790
01:42:05,788 --> 01:42:07,873
Așa că m-am cam prins în ea.

1791
01:42:08,082 --> 01:42:10,876
Lasă-mă să te întreb ceva.

1792
01:42:12,377 --> 01:42:14,338
Ai fost vreodată arestat?

1793
01:42:14,546 --> 01:42:15,631
Nu!

1794
01:42:15,839 --> 01:42:17,174
Oh, haide.

1795
01:42:17,382 --> 01:42:19,593
Ei bine, odată eu și un cuplu
dintre băieți au băut câteva pahare,

1796
01:42:19,802 --> 01:42:21,637
și am primit un bilet
pentru tulburarea liniștii.

1797
01:42:21,845 --> 01:42:23,639
Perturbarea liniștii?

1798
01:42:23,847 --> 01:42:27,768
Phillip, am o bucată
poți deranja, dragă.

1799
01:42:27,976 --> 01:42:29,686
Frumos.

1800
01:42:29,853 --> 01:42:32,856
Ți-am admirat rochia.

1801
01:42:33,065 --> 01:42:35,651
De ce, mulțumesc foarte mult.
Acest mic lucru vechi?

1802
01:42:35,859 --> 01:42:37,861
Este foarte plin de farmec.

1803
01:42:38,070 --> 01:42:39,905
Mulțumesc foarte mult.

1804
01:42:40,114 --> 01:42:41,740
Al cui ești oaspete?

1805
01:42:41,949 --> 01:42:43,742
Sunt aici cu vărul meu.

1806
01:42:47,788 --> 01:42:49,289
Vărul meu...

1807
01:42:49,498 --> 01:42:51,917
Lavella.

1808
01:42:52,126 --> 01:42:53,502
Lavella!

1809
01:42:53,710 --> 01:42:56,046
Oh, e o fată drăguță.

1810
01:42:56,255 --> 01:43:00,008
Oh, așa cred și eu.
Întotdeauna și-a dorit asta.

1811
01:43:00,217 --> 01:43:01,969
Am vorbit despre asta
de când eram copii.

1812
01:43:02,177 --> 01:43:04,555
Ea nu s-a gândit niciodată
ea l-ar primi.

1813
01:43:04,763 --> 01:43:07,057
Oh, ea nu avea nimic
să-ți faci griji.

1814
01:43:07,266 --> 01:43:10,519
Știi ce, iubito?
I-am spus același lucru.

1815
01:43:10,727 --> 01:43:12,354
Am spus dacă Vanessa Williams

1816
01:43:12,563 --> 01:43:14,982
poate trage unul peste
în comitetul Miss America,

1817
01:43:15,190 --> 01:43:17,526
apoi mica ei curvă în jur
în Atlanta, Georgia,

1818
01:43:17,734 --> 01:43:19,319
nu avea să însemne nimic

1819
01:43:19,528 --> 01:43:23,740
la un mic comitet director
în Savannah.

1820
01:43:23,949 --> 01:43:26,743
Și ea a înțeles,
și sunt atât de fericit pentru ea.

1821
01:43:26,952 --> 01:43:28,412
Te superi
ma uit la poșeta?

1822
01:43:30,289 --> 01:43:32,649
Pentru că eu cred că Phillip și cu mine suntem
o să tulbur liniștea.

1823
01:43:32,708 --> 01:43:34,042
Ce crezi, dragă?

1824
01:43:34,251 --> 01:43:36,795
Hai să tulburăm puțină liniște.
Haide.

1825
01:44:37,397 --> 01:44:38,690
Isus.

1826
01:44:44,529 --> 01:44:47,032
Mă scuzați
pentru un moment?

1827
01:44:53,538 --> 01:44:55,707
Poți împărtăși dragostea?
Bine?

1828
01:45:10,264 --> 01:45:13,225
Ai al naibii de multe
nervii explodați aici așa.

1829
01:45:13,433 --> 01:45:15,894
Am destule nervi
să fac orice vreau să fac.

1830
01:45:16,103 --> 01:45:18,438
Cât de departe vei duce asta?
abia incep.

1831
01:45:18,647 --> 01:45:19,940
Ei bine, atunci o să plec

1832
01:45:20,148 --> 01:45:22,192
pentru că nu intenționez
la insultarea acestor oameni

1833
01:45:22,401 --> 01:45:23,819
mai mult decât trebuie.

1834
01:45:25,988 --> 01:45:30,575
Poartă-te.

1835
01:45:38,792 --> 01:45:40,043
Whoo!

1836
01:45:40,252 --> 01:45:42,504
Haide. Să mergem.

1837
01:45:42,713 --> 01:45:44,423
Noapte bună.

1838
01:45:50,137 --> 01:45:52,514
Nu mă mai împinge.
eu merg.

1839
01:45:57,269 --> 01:45:58,687
Ooh!

1840
01:45:58,895 --> 01:46:01,189
Barman, vă rog
două rachiuri cu mere?

1841
01:46:01,398 --> 01:46:03,275
Cred că e mai bine
face acele duble.

1842
01:46:03,483 --> 01:46:05,527
Deci, John, spune-mi...

1843
01:46:05,736 --> 01:46:07,654
esti suparat pe mine, iubito?

1844
01:46:07,863 --> 01:46:09,448
esti suparat?
esti?

1845
01:46:09,656 --> 01:46:10,991
Suntem încă prieteni.

1846
01:46:11,199 --> 01:46:13,493
Aşa sper. Apoi am primit
sa-ti spun ceva.

1847
01:46:13,702 --> 01:46:15,495
Ești atât de sexy
când ești supărat.

1848
01:46:15,704 --> 01:46:16,872
Poartă-te.

1849
01:46:17,080 --> 01:46:18,707
Nu-mi mai spune ce să fac.

1850
01:46:18,915 --> 01:46:20,167
Vreau să propun un toast.

1851
01:46:21,710 --> 01:46:24,171
Din vârful meu...

1852
01:46:24,379 --> 01:46:26,214
În fundul tău...

1853
01:46:26,423 --> 01:46:29,092
De la fundul tău până la vârful meu...

1854
01:46:29,301 --> 01:46:32,262
Din mijlocul meu
la mijlocul tău...

1855
01:46:32,471 --> 01:46:35,682
Fii bun, John, și
S-ar putea să-ți dau puțin.

1856
01:46:35,891 --> 01:46:37,184
Pur și simplu pur și simplu.

1857
01:46:37,392 --> 01:46:39,770
Oh, nu-mi mai spune
ce să faci, dragă.

1858
01:46:39,978 --> 01:46:42,731
În plus, martorul tău vedetă
depune mărturie.

1859
01:46:45,400 --> 01:46:46,735
De când?

1860
01:46:46,943 --> 01:46:48,403
De când m-am gândit la asta,

1861
01:46:48,612 --> 01:46:51,031
si mi-am dat seama
ce frumos ai fost cu mine.

1862
01:46:51,239 --> 01:46:52,532
Știi ce?

1863
01:46:52,741 --> 01:46:55,327
M-ai tratat
ca o doamnă perfectă.

1864
01:46:55,535 --> 01:46:58,288
Chiar m-ai făcut să simt
atât de special.

1865
01:46:58,455 --> 01:47:01,875
Știi, oamenii pot fi
atât de rău uneori...

1866
01:47:02,084 --> 01:47:04,669
Dar nu tu.

1867
01:47:04,878 --> 01:47:06,463
Vreau să te întreb ceva.

1868
01:47:06,671 --> 01:47:07,881
Ce?

1869
01:47:08,090 --> 01:47:10,509
John, crezi
Sunt frumoasa?

1870
01:47:10,717 --> 01:47:14,388
Hm... Da, cred
esti foarte frumoasa.

1871
01:47:14,596 --> 01:47:18,141
Destul de? sunt doar
nu genul tău, nu?

1872
01:47:18,350 --> 01:47:21,019
Chablis,
depuni marturie pentru mine?

1873
01:47:21,228 --> 01:47:22,521
Bineînțeles că sunt.

1874
01:47:22,729 --> 01:47:25,190
Crezi că îmi pasă
despre domnișoara Jim Williams?

1875
01:47:25,399 --> 01:47:27,442
Nici măcar nu o cunosc pe târfa aia...
nici măcar nu am întâlnit-o.

1876
01:47:27,651 --> 01:47:29,820
Ei bine, ascultă, ar trebui să știi
că la interogatoriu

1877
01:47:30,028 --> 01:47:31,571
vor fi
destul de dur cu tine...

1878
01:47:31,780 --> 01:47:33,782
pe fundalul tău,
arestările tale, mijloacele de trai.

1879
01:47:33,990 --> 01:47:35,450
John, nu am nimic de ascuns,

1880
01:47:35,659 --> 01:47:37,828
si nu mi-e rusine de nimic
Am făcut vreodată.

1881
01:47:38,036 --> 01:47:40,664
Spun doar că ar trebui să știi
că iei standul

1882
01:47:40,872 --> 01:47:43,125
va fi un rechizitoriu general
lui Billy Hanson.

1883
01:47:43,333 --> 01:47:45,085
Deci, lasă-mă să iau asta chiar acum.

1884
01:47:45,293 --> 01:47:46,503
Deci, ce spui

1885
01:47:46,711 --> 01:47:48,588
este pentru că Billy a stat
cu drag queen,

1886
01:47:48,797 --> 01:47:49,923
a meritat să moară?

1887
01:47:50,132 --> 01:47:51,591
E al naibii, dar da.

1888
01:47:51,800 --> 01:47:54,136
Da, asta e al naibii.

1889
01:47:54,344 --> 01:47:57,097
Poate nu ar trebui să depuneți mărturie.

1890
01:47:57,305 --> 01:48:00,767
O, John, ce dulce!
Chiar iti pasa.

1891
01:48:00,976 --> 01:48:04,020
Bine, pentru că ghici ce?
Eu depun mărturie.

1892
01:48:04,229 --> 01:48:05,564
Eu depun mărturie.

1893
01:48:05,772 --> 01:48:09,401
Vedeți, cred oamenii ăia
ei folosesc păpușa,

1894
01:48:09,609 --> 01:48:12,446
dar a păpușii
folosindu-le imediat înapoi.

1895
01:48:12,654 --> 01:48:16,658
O să folosesc sala lor de judecată
ca iesirea mea par-Ty!

1896
01:48:16,825 --> 01:48:19,202
Vezi, John, știi cine sunt.

1897
01:48:19,411 --> 01:48:20,996
Eu sunt doamna Chablis.

1898
01:48:21,204 --> 01:48:22,747
Auzi-mă răcnind.

1899
01:48:22,956 --> 01:48:24,416
Atenţie.

1900
01:48:26,042 --> 01:48:27,794
În plus, am cumpărat deja
un nou ansamblu.

1901
01:48:28,003 --> 01:48:29,463
Serios? Este frumos?

1902
01:48:29,671 --> 01:48:31,339
Oh, vei vedea, dragă.

1903
01:48:31,548 --> 01:48:33,341
Ascultă la mine.

1904
01:48:33,508 --> 01:48:35,302
Trebuie să plecăm de aici
pentru că acești oameni m-au invitat,

1905
01:48:35,510 --> 01:48:36,928
și cred că este chiar nepoliticos
tu să mă afli așa.

1906
01:48:37,137 --> 01:48:38,430
Nu ți-aș face niciodată asta.

1907
01:48:38,638 --> 01:48:41,016
mama lui Lavella
este pe cale să facă o criză.

1908
01:48:41,224 --> 01:48:42,642
Cineva a pus o lingură
în gura ei blestemata, atunci,

1909
01:48:42,851 --> 01:48:44,102
pentru că nu plec.

1910
01:48:44,311 --> 01:48:46,152
Doar oprește-te. Tu pleci
cu mine chiar acum.

1911
01:48:46,271 --> 01:48:47,471
nu sunt.
Îți voi cumpăra o băutură.

1912
01:48:47,647 --> 01:48:49,065
Cumpără-mi o băutură?
Afară de aici.

1913
01:48:49,274 --> 01:48:50,317
Cumpără-mi un diamant.

1914
01:48:50,525 --> 01:48:51,735
Îți voi cumpăra un diamant.

1915
01:48:51,902 --> 01:48:53,382
Dă-mi câteva.
Nu-ți dau nimic.

1916
01:48:53,528 --> 01:48:55,113
O, haide!

1917
01:48:55,322 --> 01:48:56,781
Eu-sunt hetero.

1918
01:48:56,990 --> 01:48:59,951
la fel sunt eu.
Direct la mine acasă. Să mergem.

1919
01:49:00,160 --> 01:49:01,286
Ohh.

1920
01:49:07,000 --> 01:49:08,752
Ridică mâna dreaptă.

1921
01:49:08,960 --> 01:49:10,587
Juri solemn pe
dovezile pe care urmează să le oferi

1922
01:49:10,795 --> 01:49:12,422
este adevărul, întregul adevăr,
și nimic altceva decât adevărul

1923
01:49:12,631 --> 01:49:13,798
deci sa te ajute Doamne?

1924
01:49:14,007 --> 01:49:15,842
Da.

1925
01:49:16,051 --> 01:49:18,470
Acum, domnișoară Deveau,

1926
01:49:18,678 --> 01:49:20,847
Am să-ți pun o întrebare,

1927
01:49:21,056 --> 01:49:23,808
si te vreau
să răspundă juriului

1928
01:49:24,017 --> 01:49:26,770
astfel încât, uh,
pot intelege.

1929
01:49:26,937 --> 01:49:28,438
Da, și ce este asta?

1930
01:49:28,605 --> 01:49:31,274
Ai vrea pentru mine
să-mi explic „T”?

1931
01:49:31,483 --> 01:49:33,026
ta... ta...
"T" tau?

1932
01:49:35,153 --> 01:49:36,404
Da, "T"-ul meu.

1933
01:49:36,613 --> 01:49:38,657
Da, te-aș dori
pentru a-ți explica „T”

1934
01:49:38,865 --> 01:49:40,408
și aș vrea să faci asta

1935
01:49:40,617 --> 01:49:42,661
într-un limbaj simplu
cum se poate

1936
01:49:42,869 --> 01:49:44,287
pentru prietenii noștri de aici.

1937
01:49:44,496 --> 01:49:46,665
Voi încerca tot posibilul
să vă explic juratii.

1938
01:49:46,873 --> 01:49:49,125
Aș putea arunca cuvinte și etichete
la toti voi,

1939
01:49:49,334 --> 01:49:52,128
dar pari oameni drăguți.

1940
01:49:52,337 --> 01:49:56,383
Deci voi fi deschis
si cinstit.

1941
01:49:56,591 --> 01:49:59,261
Am o cutie de instrumente pentru bărbat.

1942
01:50:01,137 --> 01:50:03,723
Dar totul despre mine
este o doamna curata.

1943
01:50:03,932 --> 01:50:05,433
Îmi place să mă îmbrac
în haine de damă.

1944
01:50:05,642 --> 01:50:07,852
Îmi place să merg la cumpărături.

1945
01:50:08,061 --> 01:50:11,231
Îmi place să îmi fac unghiile.

1946
01:50:11,439 --> 01:50:13,024
Și iubesc bărbații.

1947
01:50:16,778 --> 01:50:18,780
Aveți întrebări?

1948
01:50:20,407 --> 01:50:22,409
Și, apropo, doamnă,

1949
01:50:22,617 --> 01:50:23,910
Sper să nu te superi
zicala mea,

1950
01:50:24,119 --> 01:50:27,414
albastru cu siguranță nu este
culoarea ta.

1951
01:50:27,622 --> 01:50:29,502
Bine, bine, bine, fetelor,
sunteți amândoi drăguți, acum.

1952
01:50:29,583 --> 01:50:31,084
Ce vreau sa stiu acum...

1953
01:50:31,293 --> 01:50:33,503
si te vreau
sa spun juriului...

1954
01:50:33,670 --> 01:50:36,256
așa tu și Billy Hanson
prima întâlnire.

1955
01:50:36,464 --> 01:50:38,967
Billy m-a lovit
o noapte la cl...

1956
01:50:39,175 --> 01:50:40,635
o, lovită onoarea ta!

1957
01:50:40,844 --> 01:50:42,262
Billy și cu mine avem clientelă.

1958
01:50:42,470 --> 01:50:44,014
Clientat?

1959
01:50:44,222 --> 01:50:46,766
Veți explica juriului
ce inseamna "cliented"?

1960
01:50:46,975 --> 01:50:48,893
Am socializat împreună
pentru o vreme

1961
01:50:49,102 --> 01:50:50,478
până când s-a întâlnit
colega mea de cameră Corinne.

1962
01:50:50,687 --> 01:50:51,896
Corinne?

1963
01:50:52,105 --> 01:50:53,690
Acum, îmi spui?

1964
01:50:53,898 --> 01:50:56,735
că Corinne și Billy Hanson
au fost intimi?

1965
01:50:56,943 --> 01:50:58,320
Da.

1966
01:50:58,528 --> 01:51:01,114
Fierbinte și intim.

1967
01:51:02,991 --> 01:51:05,410
Vrei să spui juriului,
domnisoara Deveau,

1968
01:51:05,619 --> 01:51:11,249
a consumat Billy Hanson droguri?

1969
01:51:11,458 --> 01:51:15,545
Da, Billy, a făcut pastile,
oală afumată,

1970
01:51:15,754 --> 01:51:17,088
putina coca.

1971
01:51:17,297 --> 01:51:18,548
A vândut droguri.

1972
01:51:18,715 --> 01:51:21,051
El stătea cu noi uneori.

1973
01:51:21,259 --> 01:51:25,055
Așa că, uneori, aveam ascunziș
în jurul casei.

1974
01:51:25,263 --> 01:51:28,099
Doamna Chablis...

1975
01:51:28,308 --> 01:51:29,351
domnisoara.

1976
01:51:29,559 --> 01:51:32,062
Desigur, domnișoară Chablis.

1977
01:51:32,270 --> 01:51:35,023
Tu insuti te droghezi?

1978
01:51:35,231 --> 01:51:38,568
Fumez o oală mică.

1979
01:51:38,735 --> 01:51:40,695
Vezi tu,
Sunt o fată blândă.

1980
01:51:40,904 --> 01:51:43,114
Am înțeles.

1981
01:51:43,323 --> 01:51:47,911
Acum, spune-mi, dacă știi,
ce efect, dacă este cazul,

1982
01:51:48,119 --> 01:51:50,455
aceste medicamente aveau
asupra relatiei

1983
01:51:50,664 --> 01:51:53,166
între prietena ta Corinne
și Billy Hanson?

1984
01:51:53,375 --> 01:51:57,754
Oh, acum, când Billy s-a drogat,
ar putea fi foarte, foarte ostil.

1985
01:51:57,962 --> 01:51:59,130
Ostil?

1986
01:51:59,339 --> 01:52:00,882
Ostil când era înalt.

1987
01:52:01,091 --> 01:52:03,252
Vrei să explici juriului
ce intelegi prin ostil?

1988
01:52:03,426 --> 01:52:05,303
Oh, pot face
mai mult decât atât, dragă.

1989
01:52:05,512 --> 01:52:06,846
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

1990
01:52:07,055 --> 01:52:08,932
Trebuie să vezi asta.
Uită-te la permisul meu de conducere.

1991
01:52:09,140 --> 01:52:10,475
Așteaptă doar un minut!

1992
01:52:10,684 --> 01:52:11,851
Obiecţie!

1993
01:52:12,060 --> 01:52:13,228
Acest lucru nu este potrivit.

1994
01:52:13,436 --> 01:52:15,980
Acum taci.
Mă voi ocupa de asta.

1995
01:52:16,189 --> 01:52:19,067
Doar un minut.
Nu este procedura corectă.

1996
01:52:19,275 --> 01:52:20,610
domnule șerif?

1997
01:52:20,819 --> 01:52:22,612
Ridicați acest articol, vă rog.

1998
01:52:22,821 --> 01:52:24,280
Ochiul meu... m-a lovit.

1999
01:52:24,489 --> 01:52:27,784
Arătam ca acel câine
de la „mici ticăloși”.

2000
01:52:27,992 --> 01:52:29,494
Membrii juriului,

2001
01:52:29,703 --> 01:52:31,871
Am să te instruiesc
să desconsidere această izbucnire.

2002
01:52:32,080 --> 01:52:34,416
Nu acordați atenție
la acea poză.

2003
01:52:34,624 --> 01:52:35,709
De ce, onoare?

2004
01:52:35,917 --> 01:52:38,086
Este adevărul.
nu mint.

2005
01:52:38,294 --> 01:52:40,171
onoarea ta,
oamenii trebuie să...

2006
01:52:40,380 --> 01:52:41,673
si taci!

2007
01:52:41,881 --> 01:52:44,843
Acum, trebuie să obținem chestia asta
sub control.

2008
01:52:45,051 --> 01:52:46,720
Stați jos, domnule Deveau.

2009
01:52:46,928 --> 01:52:49,139
domnisoara Deveau...
Sunt o fată singură, onoare.

2010
01:52:49,347 --> 01:52:51,266
domnişoară Deveau... orice.

2011
01:52:51,474 --> 01:52:52,517
Luați loc.

2012
01:52:52,726 --> 01:52:56,187
Bine. Te rog să nu primești
prea sufocat.

2013
01:52:56,396 --> 01:52:57,647
Acum, ascultă-mă.

2014
01:52:57,856 --> 01:53:00,358
eu sunt la conducere
din această sală de judecată, nu tu.

2015
01:53:00,567 --> 01:53:02,485
Și iată cum funcționează...

2016
01:53:02,694 --> 01:53:05,363
aceşti avocaţi
o sa-ti pun intrebari...

2017
01:53:05,572 --> 01:53:06,865
uita-te la mine!...

2018
01:53:07,073 --> 01:53:08,450
iar tu le raspunzi.

2019
01:53:08,658 --> 01:53:10,952
Dacă îți spun să te oprești,
te oprești.

2020
01:53:11,161 --> 01:53:14,080
Dacă îți spun să stai, tu stai.

2021
01:53:14,289 --> 01:53:15,582
Și nu te vreau

2022
01:53:15,790 --> 01:53:17,834
pentru a comunica direct
cu acel juriu.

2023
01:53:18,042 --> 01:53:19,461
Nu mai produce articole.

2024
01:53:19,669 --> 01:53:23,214
Nu arăta nicio fotografie.
Acum, înțelegi asta?

2025
01:53:23,423 --> 01:53:27,802
Uh, da, onoare,
înțeleg.

2026
01:53:28,011 --> 01:53:30,305
Așa cred.

2027
01:53:30,472 --> 01:53:32,515
Hei, acesta este orezul.

2028
01:53:32,724 --> 01:53:35,435
Au aruncat niște gumbo.

2029
01:53:35,643 --> 01:53:37,270
Ți-am luat țigările.

2030
01:53:37,479 --> 01:53:39,564
Ah! Multumesc.

2031
01:53:39,773 --> 01:53:42,609
Deci, cum venim
cu martorii noștri de caracter?

2032
01:53:42,817 --> 01:53:45,236
Ei bine, m-am gândit
l-am limita la trei

2033
01:53:45,445 --> 01:53:47,906
pentru că nu avem nevoie
prea multă luptă în curte.

2034
01:53:48,114 --> 01:53:49,908
Ei bine, de ce nu?

2035
01:53:50,116 --> 01:53:52,837
John, spune-i câți dintre ai mei
prietenii se aliniază să mă apere.

2036
01:53:53,036 --> 01:53:54,370
Îi propun pe Wanda Gevits.

2037
01:53:54,579 --> 01:53:56,206
Ea are o poruncă
prezența vocală.

2038
01:53:56,414 --> 01:53:58,541
Ea, um, a refuzat, Jim,

2039
01:53:58,750 --> 01:54:00,502
împreună cu alţii.

2040
01:54:00,710 --> 01:54:03,338
A refuzat?

2041
01:54:03,546 --> 01:54:04,923
Mm-hmm.

2042
01:54:08,343 --> 01:54:11,137
Au strigat
pentru prietenia mea,

2043
01:54:11,346 --> 01:54:15,308
sperând și rugându-se
pentru invitații la petrecerile mele.

2044
01:54:15,517 --> 01:54:18,228
Unde erau
judecățile lor atunci?

2045
01:54:18,436 --> 01:54:19,979
Ei bine, sper că Wanda înțelege

2046
01:54:20,188 --> 01:54:22,232
asta o pune cu siguranță
în caseta „out”.

2047
01:54:22,440 --> 01:54:23,983
pentru petrecerea mea de Crăciun.

2048
01:54:24,192 --> 01:54:26,611
Nu cred că trebuie să ne facem griji
despre martorii de caracter.

2049
01:54:26,820 --> 01:54:28,404
Le-au luat pe ale lor.
Noi le-am luat pe ale noastre.

2050
01:54:28,613 --> 01:54:30,949
Când iau standul?

2051
01:54:31,157 --> 01:54:32,659
Dura.

2052
01:54:32,867 --> 01:54:35,036
Bun. Vor fi auzit
toate teoriile.

2053
01:54:35,245 --> 01:54:36,996
Le vom termina
cu adevarul.

2054
01:54:37,205 --> 01:54:39,374
Aștept cu nerăbdare asta.
Știi de ce?

2055
01:54:39,582 --> 01:54:42,085
Pentru că este important
nu că aș fi doar achitat,

2056
01:54:42,252 --> 01:54:44,212
dar că toată lumea știe
Sunt nevinovat.

2057
01:54:46,005 --> 01:54:48,925
Refuz să trăiesc într-o lume
unde șoaptele devin fapte.

2058
01:54:49,133 --> 01:54:50,385
Bărbații vinovați murmură.

2059
01:54:50,552 --> 01:54:52,178
Cei nevinovați
strigă la căpriori.

2060
01:54:52,387 --> 01:54:54,556
Auzi, auzi.

2061
01:54:54,764 --> 01:54:57,141
Jim, s-ar putea să avem nevoie de tine
să vină curat

2062
01:54:57,350 --> 01:54:59,811
despre relație
cu Billy.

2063
01:55:01,354 --> 01:55:04,440
Sexualitatea ta, Jim.

2064
01:55:04,649 --> 01:55:06,943
Finley ia
toată chestia asta

2065
01:55:07,151 --> 01:55:09,654
într-o direcție
nu ne-am bazat pe...

2066
01:55:09,863 --> 01:55:11,698
propria lui vânătoare privată de vrăjitoare.

2067
01:55:11,906 --> 01:55:14,659
O va distruge pe mama.

2068
01:55:14,868 --> 01:55:17,245
Jim, a fost în instanță.

2069
01:55:17,453 --> 01:55:18,788
L-a auzit pe George Tucker.

2070
01:55:18,955 --> 01:55:21,457
Să recunoaștem.
Ea știe deja.

2071
01:55:21,666 --> 01:55:24,544
Nu de la mine, ea nu.

2072
01:55:30,383 --> 01:55:33,136
Dacă nu era în instanță?

2073
01:55:43,897 --> 01:55:46,816
Ce se întâmplă, Sonny?
Praf de puşcă?

2074
01:55:49,485 --> 01:55:51,029
Al naibii de test de reziduuri de împușcături.

2075
01:55:51,237 --> 01:55:53,197
Martorul dumneavoastră expert a acoperit-o.

2076
01:55:53,406 --> 01:55:55,450
El a spus testele
sunt nesigure.

2077
01:55:55,617 --> 01:55:57,493
Juriul se gândește
asta e o ieșire.

2078
01:55:57,702 --> 01:55:59,454
Fiecare dintre ei știe
Doctor Poe.

2079
01:55:59,662 --> 01:56:02,624
De ce vor asculta
la vreun cap de ou din nord?

2080
01:56:02,832 --> 01:56:04,042
Fără supărare, totuși.

2081
01:56:04,250 --> 01:56:05,668
Nu, niciun luat, niciun luat.

2082
01:56:05,877 --> 01:56:08,046
A spus praful de pușcă
sters usor.

2083
01:56:08,254 --> 01:56:10,673
Poate când se manipulau
corpul, ei...

2084
01:56:10,882 --> 01:56:13,092
Boone spune că le-a pus în pungă.

2085
01:56:13,301 --> 01:56:16,054
Doc Poe spune că au fost puse în saci

2086
01:56:16,262 --> 01:56:19,140
când a efectuat autopsia.

2087
01:56:19,349 --> 01:56:22,018
Când au fost șterse?

2088
01:56:22,226 --> 01:56:23,978
Nu știu.

2089
01:56:27,398 --> 01:56:30,360
Îți amintești
când mi-ai spus

2090
01:56:30,568 --> 01:56:32,820
că morții nu spun povești?

2091
01:56:33,029 --> 01:56:36,240
Vezi, asta cred
asta poate fi adevarat,

2092
01:56:36,449 --> 01:56:38,701
dar nu se aplică aici.

2093
01:56:38,910 --> 01:56:41,955
Adică, uită-te în jur.

2094
01:56:42,163 --> 01:56:44,499
Fiecare poză
pe fiecare zid din acest oraș

2095
01:56:44,707 --> 01:56:46,042
este al cuiva care a plecat.

2096
01:56:46,250 --> 01:56:48,962
Aici începe fiecare poveste
cu cineva care e mort.

2097
01:56:49,170 --> 01:56:52,090
Singurul viu
comoara nationala pe care o ai

2098
01:56:52,298 --> 01:56:54,092
este propriul tău mut slathering.

2099
01:56:54,300 --> 01:56:55,718
Îți scrii cartea?

2100
01:56:55,927 --> 01:56:58,888
Ce naiba
despre ce vorbești, antrenor?

2101
01:56:59,055 --> 01:57:02,558
Poate că Billy Hanson nu vorbește,
dar mâinile lui sunt.

2102
01:57:02,767 --> 01:57:05,311
Mâinile lui Billy Hanson?

2103
01:57:08,231 --> 01:57:11,401
Trebuie să plec.

2104
01:57:11,609 --> 01:57:13,528
Unde te duci?

2105
01:57:16,864 --> 01:57:19,951
Pentru a înțelege cei vii...

2106
01:57:20,159 --> 01:57:22,286
Trebuie să comunici
cu morţii.

2107
01:57:22,495 --> 01:57:26,541
Am nevoie de Shango.

2108
01:57:26,749 --> 01:57:28,126
Acum, du-te,

2109
01:57:28,334 --> 01:57:30,795
și să nu îndrăznești să privești înapoi.

2110
01:57:31,004 --> 01:57:35,258
Huh! Sper că poți comunica
cu cineva, John.

2111
01:57:40,096 --> 01:57:42,890
Hei, Mandy, simți
ca sa iesi la plimbare?

2112
01:57:44,600 --> 01:57:46,769
Unde te îndrepți?

2113
01:57:46,978 --> 01:57:48,396
Nu știu.

2114
01:57:48,604 --> 01:57:50,606
mă gândeam la
Poate trec la morgă.

2115
01:57:50,773 --> 01:57:53,276
ce esti,
un necrofil sau ceva de genul?

2116
01:57:53,484 --> 01:57:55,862
Am crezut că am fost de acord că nu o vei face
vorbesc despre fosta mea soție.

2117
01:57:56,070 --> 01:57:57,822
De cât timp ești la bar?

2118
01:57:58,031 --> 01:57:59,574
Destul de lung.
Haide. Va fi distractiv.

2119
01:57:59,782 --> 01:58:01,367
De ce vrei să mergi
la morgă?

2120
01:58:01,576 --> 01:58:03,953
Daca as putea raspunde la aceasta intrebare,
Nu ar trebui să plec.

2121
01:58:04,120 --> 01:58:05,413
Ei bine, morga e închisă.

2122
01:58:05,621 --> 01:58:06,956
Și crede-mă, până mâine,

2123
01:58:07,165 --> 01:58:08,708
asta nu va părea
o idee atât de bună.

2124
01:58:08,916 --> 01:58:10,460
Tocmai motivul
de ce vreau să merg în seara asta.

2125
01:58:10,668 --> 01:58:12,269
O să intru dacă va trebui.
Nu-mi pasă.

2126
01:58:12,295 --> 01:58:13,838
Mă voi preface că sunt mort.
Haide.

2127
01:58:14,047 --> 01:58:15,548
Sigur vrei să faci asta?

2128
01:58:15,757 --> 01:58:16,883
Așa cred. Da.

2129
01:58:17,091 --> 01:58:18,801
Ei bine, există o cale de întoarcere...

2130
01:58:19,010 --> 01:58:21,012
un hol
din camera de urgenta...

2131
01:58:21,220 --> 01:58:23,097
dar, desigur,
este interzis.

2132
01:58:23,306 --> 01:58:24,599
De unde ai ști asta?

2133
01:58:24,807 --> 01:58:26,225
Într-o vară, m-am îmbrăcat cu dungi.

2134
01:58:26,434 --> 01:58:28,227
Creăm o distragere a atenției...

2135
01:58:28,436 --> 01:58:30,229
noi?

2136
01:58:30,438 --> 01:58:32,273
Ei bine, tu creezi
distragerea atenției,

2137
01:58:32,440 --> 01:58:34,567
și mă voi strecura înăuntru
și verifică-l.

2138
01:58:34,776 --> 01:58:35,902
Oh.

2139
01:58:36,110 --> 01:58:38,071
Nu, te vei pierde.

2140
01:58:38,279 --> 01:58:40,448
În regulă, este o slujbă de 3 oameni.
Unde e Joe?

2141
01:58:40,656 --> 01:58:43,326
Casting perfect, dar
e plecat din oraș până mâine.

2142
01:58:43,534 --> 01:58:46,370
El este?
Mm-hmm.

2143
01:58:46,579 --> 01:58:48,790
În regulă, pe cine știm
cine poate provoca agitatie?

2144
01:58:53,544 --> 01:58:56,172
Ohh! Ohh-ho-ho!

2145
01:58:56,380 --> 01:58:58,424
Buna ziua! Asistentă!
Oh! Oh!

2146
01:58:58,633 --> 01:59:00,885
Pune-o pe scaun!
Oh, te rog ajuta-te!

2147
01:59:01,094 --> 01:59:02,261
Ce e în neregulă cu ea?

2148
01:59:02,470 --> 01:59:03,638
Stomacul ei, cred!

2149
01:59:03,846 --> 01:59:05,431
Cred că mi s-a rupt apa.

2150
01:59:05,640 --> 01:59:08,476
Fata, sunt insarcinata!
Ceva nu e în regulă!

2151
01:59:08,684 --> 01:59:10,603
nu stiu ce...
va rog, ajutati!

2152
01:59:10,812 --> 01:59:12,146
Ce s-a întâmplat?

2153
01:59:12,355 --> 01:59:14,732
Hai să o ridicăm pe masă.

2154
01:59:14,941 --> 01:59:17,443
Vă rog să mă ajutați!
Vai! Stai, iubito.

2155
01:59:22,198 --> 01:59:24,450
Bine. Iată-ne.

2156
01:59:24,659 --> 01:59:26,285
Comuna departe.

2157
01:59:26,494 --> 01:59:27,703
Aici doare?

2158
01:59:27,912 --> 01:59:29,956
Oh, doctore, stai.
Așteptați, așteptați, așteptați.

2159
01:59:30,164 --> 01:59:31,415
Aici doare?

2160
01:59:31,624 --> 01:59:34,460
Nu, cred că trebuie să pleci
doar un pic mai jos.

2161
01:59:34,669 --> 01:59:36,337
Nu am fost niciodată la morgă.

2162
01:59:36,546 --> 01:59:38,172
Deci, ce căutăm?

2163
01:59:38,381 --> 01:59:40,299
Uh... nu stiu.

2164
01:59:40,508 --> 01:59:42,635
mă gândeam la
împachetarea mâinilor...

2165
01:59:42,844 --> 01:59:44,137
ceva special.

2166
01:59:44,345 --> 01:59:46,931
Oh, uite...
Teddy Lipscomb!

2167
01:59:47,140 --> 01:59:49,892
Scuzați-mă?
Îl cunoști pe tipul ăsta?

2168
01:59:50,101 --> 01:59:52,770
Da.
El este dentistul tatălui meu.

2169
01:59:52,979 --> 01:59:54,147
Oh, omule.

2170
01:59:54,355 --> 01:59:55,773
Hmm.

2171
01:59:55,982 --> 01:59:57,817
Stop cardiac.
Da, corect.

2172
01:59:58,025 --> 01:59:59,569
Un termen medical
pentru moartea în brațe

2173
01:59:59,777 --> 02:00:01,612
a unui tânăr de 25 de ani
chelneriță de cocktail.

2174
02:00:01,821 --> 02:00:03,156
Sărmanul tip.

2175
02:00:03,364 --> 02:00:08,327
Amintește-mi niciodată
să se îmbolnăvească în Savannah.

2176
02:00:08,536 --> 02:00:10,746
Vedea? El poartă
un spital ID. Brăţară.

2177
02:00:10,913 --> 02:00:12,957
Ar trebui să te faci bine
in spitale,

2178
02:00:13,166 --> 02:00:14,500
dar nu în acest oraș.

2179
02:00:14,709 --> 02:00:16,669
Ei bine, morga nu are
propria rampă,

2180
02:00:16,878 --> 02:00:18,963
așa că toate DOA-urile au trecut
camera de urgenta.

2181
02:00:19,172 --> 02:00:21,465
Deci, tehnic,
ar trebui să fie admiși.

2182
02:00:22,967 --> 02:00:25,469
Toți poartă
acele brățări.

2183
02:00:25,678 --> 02:00:27,471
Știi, este ca
birocrație birocratică.

2184
02:00:27,680 --> 02:00:29,098
ți-am spus
Am dungi bomboane, nu?

2185
02:00:29,265 --> 02:00:31,058
Da, ai făcut-o.
Este ca munca de voluntariat?

2186
02:00:31,267 --> 02:00:33,853
Da, drăguț cu dungi
tinuta, fusta scurta.

2187
02:00:34,061 --> 02:00:35,771
Cercetașii.

2188
02:00:35,938 --> 02:00:37,315
Aici doare?

2189
02:00:37,523 --> 02:00:39,192
Aproape.
Doar un pic...

2190
02:00:39,400 --> 02:00:40,526
asta? Acest?

2191
02:00:40,735 --> 02:00:43,529
Acesta este locul.
Te iubesc. Te iubesc.

2192
02:00:43,738 --> 02:00:46,199
Oh, dr. simți-te bine,
asta e locul.

2193
02:00:46,407 --> 02:00:48,659
Ai înțeles.

2194
02:00:53,289 --> 02:00:56,584
Nu ai scoate o geantă
a pune un act de identitate. Brățară pe,

2195
02:00:56,792 --> 02:00:57,960
ai vrea?

2196
02:00:58,169 --> 02:00:59,545
Da, probabil.

2197
02:00:59,754 --> 02:01:01,881
Pot fi?
Da.

2198
02:01:05,092 --> 02:01:07,511
E plăcerea
totul a fost al meu, doctore.

2199
02:01:07,720 --> 02:01:09,055
Da, o plăcere.

2200
02:01:09,263 --> 02:01:10,556
Ce mai faci, mamă?

2201
02:01:10,765 --> 02:01:12,892
Scuză-mă, asistentă,
Am o întrebare pentru tine.

2202
02:01:13,100 --> 02:01:15,686
Ai fost de serviciu noaptea?
Cadavrul lui Billy Hanson a intrat?

2203
02:01:15,895 --> 02:01:17,688
Da, am fost.
De unde ai venit?

2204
02:01:17,897 --> 02:01:19,106
Cum te-ai întors acolo?

2205
02:01:19,273 --> 02:01:21,484
Ușa din spate. am fost...
Am fost cu doamna bolnavă.

2206
02:01:21,692 --> 02:01:24,237
Am o întrebare pentru tine.
Mâinile lui Hanson erau înghesuite.

2207
02:01:24,445 --> 02:01:26,447
Cineva trebuia să pună
I.D. Brățară pe.

2208
02:01:26,656 --> 02:01:28,324
Ar trebui
scoate geanta

2209
02:01:28,532 --> 02:01:30,201
să alunece brățara
din întâmplare?

2210
02:01:30,409 --> 02:01:31,827
Nu, nu.
Ei se îndreaptă.

2211
02:01:32,036 --> 02:01:35,706
Ei se îndreaptă.

2212
02:01:35,915 --> 02:01:37,541
Multumesc.
Mm-hmm.

2213
02:01:37,750 --> 02:01:40,127
Desigur, a fost mai ușor cu
el pentru că l-am băgat după el.

2214
02:01:43,214 --> 02:01:44,882
Scuzați-mă?

2215
02:01:45,091 --> 02:01:46,692
Ei bine, a sunat Doc Poe
de la locul crimei

2216
02:01:46,717 --> 02:01:48,197
și a spus
dacă nu ar fi fost bagați acolo,

2217
02:01:48,219 --> 02:01:49,720
că trebuia să pun mâinile
când a intrat.

2218
02:01:49,929 --> 02:01:53,224
Ai pus mâinile în pungă?

2219
02:01:53,432 --> 02:01:54,767
Da, am scris-o.

2220
02:01:54,976 --> 02:01:56,811
E chiar acolo
pe foaia de admitere.

2221
02:01:57,019 --> 02:01:58,521
Pot să văd asta?

2222
02:02:00,648 --> 02:02:02,858
Stai, stai. Vreau să-l las pe Sonny să-ți spună.
Va fi aici în orice moment.

2223
02:02:03,067 --> 02:02:05,111
Ei bine, înainte să ajungă Sonny aici,
in timp ce asteptam,

2224
02:02:05,319 --> 02:02:06,920
Aș vrea să alerg ceva
de tine, John...

2225
02:02:06,988 --> 02:02:08,197
Foc departe.

2226
02:02:08,406 --> 02:02:10,032
...despre noaptea aceea.

2227
02:02:16,414 --> 02:02:18,624
Ce ai?

2228
02:02:18,833 --> 02:02:24,171
Seara a început
cum am spus mereu...

2229
02:02:24,338 --> 02:02:28,509
cearta, strigătele...

2230
02:02:28,718 --> 02:02:33,306
M-ai dezamăgit,
la fel ca toți ceilalți.

2231
02:02:33,514 --> 02:02:34,724
Mama m-a dezamăgit.

2232
02:02:34,932 --> 02:02:37,560
Ea mă urăște
pentru că semăn cu tatăl meu!

2233
02:02:37,727 --> 02:02:39,145
Despre ce urli?

2234
02:02:39,353 --> 02:02:41,105
strig despre tine!

2235
02:02:41,314 --> 02:02:44,233
Cine esti tu sa vorbesti cu mine,
trăind în această măreție și tot!

2236
02:02:44,400 --> 02:02:47,069
Și într-o zi ai putea să o faci
daca ti-ai asumat responsabilitatea!

2237
02:02:47,278 --> 02:02:48,446
Rahat! Și tu știi!

2238
02:02:48,654 --> 02:02:49,780
Daca nu iti place,

2239
02:02:49,989 --> 02:02:51,657
de ce nu faci doar
ieși dracu afară?!

2240
02:02:51,866 --> 02:02:53,492
nu tu...
ieși dracu afară!

2241
02:02:53,701 --> 02:02:56,078
Aceasta este pe cale să treacă
că acolo pictează!

2242
02:02:56,287 --> 02:02:58,539
Amenințări mari.
Nu înseamnă mare lucru.

2243
02:02:58,748 --> 02:03:01,417
O să încetez să plătesc naiba
asigurare pe Camaro dvs.

2244
02:03:01,625 --> 02:03:03,426
Vezi cum iti place asta.
Vrei să pleci de aici,

2245
02:03:03,627 --> 02:03:05,504
poti sa o faci maine dimineata
pentru tot ce-mi pasă.

2246
02:03:08,424 --> 02:03:09,925
...ceasul deteriorat...

2247
02:03:21,395 --> 02:03:22,688
La naiba!

2248
02:03:22,897 --> 02:03:25,399
Treci prin casa mea
și stricați-mi mobila!

2249
02:03:30,071 --> 02:03:32,323
... Billy arătând
Lugerul...

2250
02:03:32,531 --> 02:03:34,200
S-ar putea să plec mâine,

2251
02:03:34,408 --> 02:03:36,243
dar la naiba...

2252
02:03:36,452 --> 02:03:37,870
...dar iată
diferenta...

2253
02:03:38,079 --> 02:03:39,663
când s-a dus
a apăsa pe trăgaci...

2254
02:03:39,872 --> 02:03:41,582
Pleci în seara asta.

2255
02:03:41,791 --> 02:03:45,336
...nu s-a intamplat nimic...
pistolul era în siguranță.

2256
02:03:45,544 --> 02:03:48,798
Și în timp ce bâjbâia
pentru a scoate siguranța,

2257
02:03:49,006 --> 02:03:50,383
Mi-am luat propria arma...

2258
02:03:54,845 --> 02:03:56,472
... și l-am împușcat.

2259
02:04:12,071 --> 02:04:15,699
A căzut mort.

2260
02:04:19,203 --> 02:04:21,622
El... nu a tras niciodată?

2261
02:04:21,831 --> 02:04:25,626
Nu.

2262
02:04:25,835 --> 02:04:29,213
M-am gândit: „La naiba!
Ce ai făcut?"

2263
02:04:59,452 --> 02:05:03,956
Ea explică de ce există
fără pulbere pe mâinile lui Billy.

2264
02:05:04,165 --> 02:05:06,959
Acum, când stau pe suportul acela,

2265
02:05:07,168 --> 02:05:09,795
și spun asta juriului,

2266
02:05:10,004 --> 02:05:12,423
Cazul lui Largent se va prăbuși.

2267
02:05:19,221 --> 02:05:21,474
nu văd
cum îți dai seama, Jim.

2268
02:05:21,682 --> 02:05:25,227
Dacă spui acea poveste,

2269
02:05:25,436 --> 02:05:28,731
recunoști
ca ai mintit...

2270
02:05:30,941 --> 02:05:32,860
mințit pe toată lumea...

2271
02:05:33,068 --> 02:05:36,322
politia, presa...

2272
02:05:36,530 --> 02:05:38,991
toată lumea.

2273
02:05:41,118 --> 02:05:43,746
Da.

2274
02:05:43,954 --> 02:05:47,291
Desigur.

2275
02:05:47,500 --> 02:05:53,088
Aș prefera să fiu condamnat pentru minciună
decât al crimei.

2276
02:05:53,297 --> 02:05:54,507
Deci...

2277
02:05:57,426 --> 02:05:59,970
Hei, antrenor, am înțeles!

2278
02:06:00,179 --> 02:06:02,306
Păstrează-ți locul.
O să ai nevoie.

2279
02:06:02,515 --> 02:06:05,142
Sonny, trebuie să-ți spun
ceva mai întâi.

2280
02:06:05,351 --> 02:06:06,644
Acum, eu primul.

2281
02:06:06,852 --> 02:06:09,355
Acum, știi
acel test de reziduuri de împușcătură?

2282
02:06:09,563 --> 02:06:12,274
Ceea ce am de spus este direct
raportat la împușcătura...

2283
02:06:12,483 --> 02:06:14,109
pot sa scot asta?

2284
02:06:16,654 --> 02:06:19,448
Le-am prins
de gonade, jimbo.

2285
02:06:19,615 --> 02:06:21,200
Detectivul Boone a mințit.

2286
02:06:21,408 --> 02:06:24,912
a sunat Doc Poe
asistenta de admitere la Chandler

2287
02:06:25,120 --> 02:06:29,208
și i-a spus să pună mâinile
dacă nu erau deja,

2288
02:06:29,416 --> 02:06:32,920
ceea ce ea a facut...
Chiar aici, în acest document.

2289
02:06:37,091 --> 02:06:39,552
Orice număr de oameni
ar fi putut să se ocupe de acel corp

2290
02:06:39,760 --> 02:06:43,389
între locul crimei
si spitalul,

2291
02:06:43,597 --> 02:06:46,559
ceea ce explică
cum s-a îndepărtat pulberea.

2292
02:06:46,767 --> 02:06:49,311
Acolo este...

2293
02:06:49,520 --> 02:06:52,147
Sunetul morții

2294
02:06:52,356 --> 02:06:54,817
la Finley Largent
prețios test de reziduuri de împușcătură.

2295
02:06:56,402 --> 02:06:58,988
Ei bine... rândul tău.

2296
02:06:59,196 --> 02:07:01,031
Ce ai vrut să spui, Jim?

2297
02:07:01,240 --> 02:07:02,783
Hmm?

2298
02:07:05,578 --> 02:07:08,163
Oh, nu este important.

2299
02:07:13,252 --> 02:07:15,462
Aruncă o privire aici.

2300
02:07:15,671 --> 02:07:18,007
Le avem, Jimbo.

2301
02:07:27,474 --> 02:07:30,352
Mergi undeva, antrenor?

2302
02:07:35,816 --> 02:07:39,737
Care este povestea lui?

2303
02:08:00,299 --> 02:08:02,301
detectiv,
încă ești sub jurământ.

2304
02:08:04,094 --> 02:08:06,805
Frank, ești absolut sigur

2305
02:08:07,014 --> 02:08:11,310
că l-ai băgat în pungă pe a lui Billy Hanson
mâinile la casa Mercer?

2306
02:08:11,518 --> 02:08:13,020
Da.

2307
02:08:13,228 --> 02:08:14,480
Mm-hmm.

2308
02:08:14,688 --> 02:08:18,651
nu am alte intrebari,
onoarea ta.

2309
02:08:18,859 --> 02:08:21,278
Redirecționează, domnule Largent?

2310
02:08:23,030 --> 02:08:25,074
Hm...

2311
02:08:25,282 --> 02:08:27,284
Nu, onoare.

2312
02:08:27,493 --> 02:08:29,620
În regulă.
Detective, ești scuzat.

2313
02:08:29,828 --> 02:08:32,539
Încă ești sub citație.
Mulțumesc foarte mult.

2314
02:08:32,748 --> 02:08:36,669
Apărarea cheamă
Sara Warren, R.N.

2315
02:08:41,548 --> 02:08:44,176
Nu o vei găsi
în notele tale.

2316
02:08:44,385 --> 02:08:46,428
Ea nu este pe lista ta, Finley.

2317
02:08:46,637 --> 02:08:48,555
Sara Warren
este o respingere directă

2318
02:08:48,764 --> 02:08:50,849
la mărturie
a detectivului Boone.

2319
02:08:51,058 --> 02:08:52,851
Ea este, de fapt,
o asistentă de admitere

2320
02:08:53,060 --> 02:08:56,021
la camera de urgență Chandler.

2321
02:09:16,291 --> 02:09:19,712
Domnule Williams,
vei descrie natura

2322
02:09:19,920 --> 02:09:22,131
a relației tale
cu decedatul?

2323
02:09:22,339 --> 02:09:26,051
L-am întâlnit prima dată pe Billy Hanson
când a venit prin casă

2324
02:09:26,260 --> 02:09:28,512
și a spus
că și-a dorit slujba.

2325
02:09:28,721 --> 02:09:32,599
Așa că l-am angajat în atelier
pentru a refinisa mobilierul.

2326
02:09:32,808 --> 02:09:36,395
Avea ceva talent,
și am vrut să-l încurajez.

2327
02:09:36,603 --> 02:09:39,982
Acum, în acest timp,
Am facut si hipoglicemie.

2328
02:09:40,190 --> 02:09:42,609
M-am înnegrit uneori.
Nu mănânc foarte bine.

2329
02:09:42,818 --> 02:09:44,778
Mi-a spus doctorul
că nu era bine

2330
02:09:44,987 --> 02:09:47,823
ca eu sa fiu singur
când apare această afecțiune,

2331
02:09:48,031 --> 02:09:50,784
așa că Billy avea să rămână
si ai grija de mine

2332
02:09:50,993 --> 02:09:52,494
când nu mă simțeam bine.

2333
02:09:52,703 --> 02:09:56,206
Nu locuia la casa Mercer
asa cum s-a afirmat.

2334
02:09:56,415 --> 02:09:58,208
Jim...

2335
02:09:58,417 --> 02:10:02,254
Asta era toată măsura
a relației tale

2336
02:10:02,463 --> 02:10:04,965
cu Billy Hanson?

2337
02:10:05,174 --> 02:10:06,216
Nu.

2338
02:10:06,425 --> 02:10:08,093
Nu, în timp,

2339
02:10:08,302 --> 02:10:11,054
a evoluat
în ceva mai puțin formal.

2340
02:10:11,263 --> 02:10:12,973
Am devenit intimi.

2341
02:10:13,140 --> 02:10:15,642
Acum, Billy ar putea fi
foarte fermecător.

2342
02:10:15,851 --> 02:10:18,479
Avea prietenele lui,
iar eu l-am avut pe al meu.

2343
02:10:18,687 --> 02:10:19,855
Dar pentru mine,

2344
02:10:20,063 --> 02:10:22,232
sexul este
un lucru perfect firesc.

2345
02:10:22,441 --> 02:10:24,818
Nu m-a deranjat.
Nu l-a deranjat.

2346
02:10:25,027 --> 02:10:27,488
A fost doar ocazional
apariție naturală

2347
02:10:27,696 --> 02:10:29,990
între adulți consimțitori.

2348
02:10:33,577 --> 02:10:35,954
Jim...

2349
02:10:36,163 --> 02:10:38,540
Vrei să descrii juriului

2350
02:10:38,749 --> 02:10:41,376
evenimentele care au avut loc
în casa ta

2351
02:10:41,543 --> 02:10:42,753
dupa petrecere?

2352
02:10:42,961 --> 02:10:46,298
Ei bine, până atunci
Billy s-a întors acasă,

2353
02:10:46,507 --> 02:10:48,050
era destul de sus.

2354
02:10:48,217 --> 02:10:51,386
Și am intrat într-o ceartă
despre o călătorie planificată la Londra.

2355
02:10:51,553 --> 02:10:53,180
Mergeam la o licitație,

2356
02:10:53,388 --> 02:10:55,724
iar Billy mergea
să mă însoțească

2357
02:10:55,933 --> 02:10:57,309
din cauza stării mele.

2358
02:10:57,518 --> 02:10:59,770
Dar a insistat să vrea
să iau țigări de marijuana.

2359
02:10:59,978 --> 02:11:03,232
Nu sunt de acord cu medicamentele,
și i-am spus că nu poate merge.

2360
02:11:03,440 --> 02:11:04,858
A devenit abuziv verbal,

2361
02:11:05,067 --> 02:11:07,236
și i-am comandat lui Billy
afară din casă.

2362
02:11:07,444 --> 02:11:08,779
A intrat pe hol.

2363
02:11:08,987 --> 02:11:11,573
Argumentul a continuat acolo
pentru o vreme.

2364
02:11:11,782 --> 02:11:13,742
Și apoi a dat peste cap
un ceas.

2365
02:11:13,951 --> 02:11:15,591
Am intrat în birou
sa chem politia,

2366
02:11:15,661 --> 02:11:17,741
și m-a urmat acolo
cu pistolul în mână.

2367
02:11:17,746 --> 02:11:18,914
El a spus...

2368
02:11:19,122 --> 02:11:21,583
și nu voi uita niciodată asta
atata timp cat traiesc...

2369
02:11:21,792 --> 02:11:24,253
el a spus,
„S-ar putea să plec mâine,

2370
02:11:24,461 --> 02:11:27,005
dar, la naiba,
pleci in seara asta!"

2371
02:11:29,132 --> 02:11:31,885
Și în secunda în care l-am văzut pe Luger,
Am ieșit din drum.

2372
02:11:32,094 --> 02:11:34,263
Am băgat mâna în sertar
pentru propria mea armă,

2373
02:11:34,471 --> 02:11:36,348
și când am venit sus,

2374
02:11:36,557 --> 02:11:38,600
prima lovitură
Am simțit briza lângă umăr.

2375
02:11:42,521 --> 02:11:44,189
Și am tras.

2376
02:11:47,818 --> 02:11:49,444
nu-mi amintesc
de câte ori.

2377
02:11:52,114 --> 02:11:54,700
A fost oribil.

2378
02:12:18,015 --> 02:12:20,976
Ei bine, Savannahiens,

2379
02:12:21,184 --> 02:12:25,272
drumurile noastre se încrucișează
din când în când,

2380
02:12:25,480 --> 02:12:27,482
salutați-vă,

2381
02:12:27,691 --> 02:12:30,193
zâmbește aici, da din cap acolo.

2382
02:12:30,402 --> 02:12:32,863
Dar chiar dacă nu știm
unul pe altul,

2383
02:12:33,071 --> 02:12:35,157
avem un lucru in comun...

2384
02:12:35,365 --> 02:12:39,036
acest loc frumos
unde traim cu totii.

2385
02:12:39,244 --> 02:12:42,414
Și ca un Savannahian
la doisprezece,

2386
02:12:42,623 --> 02:12:45,459
As vrea sa va multumesc...

2387
02:12:45,667 --> 02:12:48,211
Pentru mândria ta civică,

2388
02:12:48,420 --> 02:12:50,047
pentru sârguința ta,

2389
02:12:50,255 --> 02:12:54,676
și aici în această sală de judecată,
pentru atenția ta încântată.

2390
02:12:54,885 --> 02:12:56,720
Te-am văzut luând notițe.

2391
02:12:56,929 --> 02:13:00,515
Acum, acuzarea aici
a început toată treaba asta

2392
02:13:00,724 --> 02:13:03,894
cu citarea pe cineva
pe numele lui Hobbes.

2393
02:13:04,102 --> 02:13:05,812
Nu știu cine este.

2394
02:13:06,021 --> 02:13:09,816
Dar eu știu
cine este Perry Mason.

2395
02:13:09,983 --> 02:13:12,778
Vă uitați cu toții la „Perry Mason”?

2396
02:13:12,986 --> 02:13:15,155
Ei bine, da.

2397
02:13:15,364 --> 02:13:17,658
Și trebuie să mă gândesc

2398
02:13:17,866 --> 02:13:20,744
dacă vreun scriitor TV
trebuia să vină la Perry Mason

2399
02:13:20,953 --> 02:13:23,664
și spune: „Iată-te,
domnule Raymond Burr.

2400
02:13:23,872 --> 02:13:25,457
Iată o poveste ca aceasta.”

2401
02:13:25,666 --> 02:13:27,584
Știi ce cred că ar spune?

2402
02:13:27,793 --> 02:13:29,586
Cred că bătrânul Raymond ar spune:

2403
02:13:29,795 --> 02:13:33,465
„Nu este o poveste foarte bună.

2404
02:13:33,674 --> 02:13:36,385
„Nu ar trebui să fiu
un avocat foarte bun

2405
02:13:36,593 --> 02:13:38,929
pentru a-l scoate pe acel om,
acum, aș face?"

2406
02:13:39,137 --> 02:13:41,098
Ar avea dreptate.

2407
02:13:43,058 --> 02:13:46,228
Pentru că după toate dovezile,

2408
02:13:46,436 --> 02:13:50,315
Jim Williams
este un om nevinovat.

2409
02:13:50,524 --> 02:13:53,318
Acum, nu sunt Perry Mason.

2410
02:13:53,527 --> 02:13:56,113
Nu sunt un avocat TV.

2411
02:13:56,321 --> 02:14:01,952
Așa că am ajuns să zgâri și să sfâșie
în cazul acuzării,

2412
02:14:02,160 --> 02:14:04,997
încercând să-l mărunți
pana la nimic.

2413
02:14:05,205 --> 02:14:07,916
Și blestemat
dacă nu cred că am.

2414
02:14:08,125 --> 02:14:11,712
Pentru că fabricația
a cazului procuraturii

2415
02:14:11,920 --> 02:14:14,965
tocmai vine să se prăbușească
toate în bucăți

2416
02:14:15,173 --> 02:14:17,259
cand te gandesti

2417
02:14:17,467 --> 02:14:20,095
cât de detectivul Boone
a mințit constant

2418
02:14:20,303 --> 02:14:23,181
despre bagning-ul cu mâinile.

2419
02:14:26,059 --> 02:14:29,229
Acum, asta te surprinde...

2420
02:14:29,438 --> 02:14:31,940
că un detectiv ar minți?

2421
02:14:32,149 --> 02:14:34,067
Ei bine, bineînțeles că o va face.

2422
02:14:34,276 --> 02:14:35,777
Nu este un om rău.

2423
02:14:35,986 --> 02:14:39,281
Dar cum altfel va juca
cărțile

2424
02:14:39,489 --> 02:14:42,242
care i s-au oferit
dintr-un pachet de minciuni?

2425
02:14:42,451 --> 02:14:48,373
Acum, dacă Jim Williams
este vinovat de orice...

2426
02:14:48,582 --> 02:14:52,836
El este vinovat de asociere proastă.

2427
02:14:53,045 --> 02:14:56,840
Dar asta e
nu pentru ce este judecat.

2428
02:14:57,049 --> 02:14:58,759
Acum, dacă nu-ți place,

2429
02:14:58,967 --> 02:15:02,137
sau dacă nu o faci
bumbac la stilul lui de viață,

2430
02:15:02,345 --> 02:15:04,139
doar gandeste-te la asta...

2431
02:15:04,347 --> 02:15:07,601
avem de-a face cu acești oameni
tot timpul...

2432
02:15:07,809 --> 02:15:09,144
unele bune...

2433
02:15:09,352 --> 02:15:11,438
Unele rele.

2434
02:15:11,646 --> 02:15:13,940
Ei sunt o parte
a comunității noastre.

2435
02:15:15,734 --> 02:15:17,986
Și nu poți judeca un bărbat
pentru asta.

2436
02:15:18,195 --> 02:15:20,447
Aceasta este lumea lui Dumnezeu.

2437
02:15:20,655 --> 02:15:23,408
Să fie Dumnezeu să judece asta.

2438
02:15:25,077 --> 02:15:29,081
Și lăsați-vă oameni buni
fii judecătorul acestui lucru.

2439
02:15:31,917 --> 02:15:33,376
Haide, acum.

2440
02:15:35,837 --> 02:15:38,673
Lasă-l pe acest om să plece acasă.

2441
02:15:41,885 --> 02:15:44,304
S-a săturat.

2442
02:15:50,310 --> 02:15:52,145
Multumesc.

2443
02:16:29,683 --> 02:16:33,812
Domnule maistru, are juriul
a ajuns la un verdict?

2444
02:16:34,020 --> 02:16:36,231
Da, avem, onoare.

2445
02:16:36,439 --> 02:16:38,233
Este unanim?

2446
02:16:38,441 --> 02:16:40,318
Da.

2447
02:16:43,905 --> 02:16:46,783
Dă-i-o șerifului, te rog.

2448
02:16:59,462 --> 02:17:01,756
Ridică asta.

2449
02:17:04,176 --> 02:17:08,471
Dă-mi-o.

2450
02:17:14,519 --> 02:17:18,064
Dă-i-o înapoi.

2451
02:17:28,950 --> 02:17:32,495
Inculpatul
iar avocații se ridică, vă rog.

2452
02:17:34,956 --> 02:17:36,875
Publicați verdictul.

2453
02:17:39,044 --> 02:17:42,756
Noi, juriul,
găsiți inculpatul...

2454
02:17:42,964 --> 02:17:44,716
Nevinovat.

2455
02:17:46,593 --> 02:17:48,511
Da!

2456
02:17:54,059 --> 02:17:57,312
Membrii juriului,
asta iti incheie munca.

2457
02:17:57,520 --> 02:17:59,200
Ai oferit un serviciu grozav
spre Savannah

2458
02:17:59,314 --> 02:18:01,566
și comitatul Chatham.

2459
02:18:01,775 --> 02:18:04,778
O să te concediez acum
cu mulţumirile instanţei.

2460
02:18:13,078 --> 02:18:14,913
Fantastic.

2461
02:18:18,667 --> 02:18:20,335
Felicitări, Jim.

2462
02:18:20,543 --> 02:18:21,836
Mulțumesc, John.

2463
02:18:24,839 --> 02:18:26,424
La revedere.

2464
02:18:26,633 --> 02:18:29,052
Da, să te binecuvânteze.

2465
02:18:29,261 --> 02:18:30,971
Dumnezeu să ajute.

2466
02:18:53,910 --> 02:18:55,787
Hei, băiete.

2467
02:18:59,416 --> 02:19:02,294
Ce ai?

2468
02:19:02,502 --> 02:19:04,296
Hai jos.

2469
02:19:04,504 --> 02:19:07,882
Trebuie să mergem să-l vizităm pe băiat.

2470
02:19:11,469 --> 02:19:14,139
Trebuie să-l facem
Încetează să lucrezi James.

2471
02:19:14,347 --> 02:19:16,433
Procesul s-a terminat, Minerva.

2472
02:19:16,641 --> 02:19:19,853
Billy nu poate face nimic
lui James acum.

2473
02:19:20,061 --> 02:19:22,063
De ce vin la tine?

2474
02:19:22,272 --> 02:19:27,944
Pentru că tu din toată lumea
să știi că încă nu s-a terminat.

2475
02:19:28,153 --> 02:19:29,529
stiu,

2476
02:19:29,738 --> 02:19:31,031
baiatul stie,

2477
02:19:31,239 --> 02:19:34,951
și știi
dreptatea nu s-a făcut încă.

2478
02:19:41,082 --> 02:19:45,378
O să cobor un minut.

2479
02:19:45,587 --> 02:19:47,505
Nu știu despre asta.

2480
02:19:47,714 --> 02:19:50,967
Exact asta
de ce ai ajuns atât de departe.

2481
02:20:18,411 --> 02:20:21,790
Billy a iubit întotdeauna curcanul sălbatic.

2482
02:20:21,998 --> 02:20:24,667
Nu e fericit aici.

2483
02:20:27,003 --> 02:20:29,130
Nu este ceea ce a crezut el că va fi.

2484
02:20:31,299 --> 02:20:32,884
Dacă nu ești încă în rai,

2485
02:20:33,093 --> 02:20:35,428
vrei sa ajungi acolo,
nu-i așa, băiete?

2486
02:20:37,305 --> 02:20:40,683
Ei bine, singura cale
te vei trezi

2487
02:20:40,892 --> 02:20:44,187
dacă renunți să mai joci
cu James.

2488
02:20:56,282 --> 02:20:58,952
Am influență asupra morților.

2489
02:20:59,160 --> 02:21:00,787
Ei te pot ridica.

2490
02:21:00,995 --> 02:21:03,790
Nimeni altcineva
pot face asta pentru tine...

2491
02:21:03,998 --> 02:21:05,542
nimeni.

2492
02:21:13,883 --> 02:21:16,136
Nu râde de mine!

2493
02:21:16,344 --> 02:21:19,681
Crezi că ai avut o viață dură!

2494
02:21:19,889 --> 02:21:21,641
Habar n-ai!

2495
02:21:25,812 --> 02:21:28,857
Nu am avut niciodată facturi de plătit,

2496
02:21:29,065 --> 02:21:31,151
fără copii de hrănit,

2497
02:21:31,359 --> 02:21:33,236
nici o casa de curatat!

2498
02:21:33,445 --> 02:21:36,114
Ai fost ușor.

2499
02:21:36,322 --> 02:21:40,618
Ei bine, poți să stai întins acolo.

2500
02:22:13,860 --> 02:22:16,196
Unde e Jim?

2501
02:22:33,588 --> 02:22:35,965
Mulțumesc că ai trecut.

2502
02:22:36,174 --> 02:22:37,425
Bună, Jim.

2503
02:22:37,634 --> 02:22:42,472
Oh, am, uh, terminat
lista mea de petreceri de Crăciun.

2504
02:22:42,680 --> 02:22:43,806
Și, uh...

2505
02:22:44,015 --> 02:22:45,808
Ai făcut tăietura.

2506
02:22:46,017 --> 02:22:48,811
Ei bine, sunt onorat,
dar nu voi fi aici, Jim.

2507
02:22:49,020 --> 02:22:51,022
Oh? Multe
va fi dezamăgit.

2508
02:22:51,231 --> 02:22:54,692
Deci, evident că te-ai hotărât
să stau în oraș, Jim.

2509
02:22:54,901 --> 02:22:56,361
Mm-hmm, da.

2510
02:22:56,569 --> 02:22:59,531
Locuirea aici enervează
toți oamenii potriviți.

2511
02:22:59,739 --> 02:23:01,658
Cu ce ​​vă pot ajuta?

2512
02:23:01,866 --> 02:23:04,661
Oh, am ceva pentru tine.

2513
02:23:04,869 --> 02:23:07,789
pumnalul lui Yusupov
poate părea mai util

2514
02:23:07,997 --> 02:23:09,999
având în vedere profesia aleasă,

2515
02:23:10,208 --> 02:23:13,127
ci pictura
părea cumva potrivită.

2516
02:23:13,336 --> 02:23:14,879
Sper că o vei accepta

2517
02:23:15,088 --> 02:23:17,382
ca expresie
a recunoștinței mele.

2518
02:23:17,590 --> 02:23:19,842
„Newmarket Heath”,
supravopseaua.

2519
02:23:20,051 --> 02:23:21,553
Multumesc.

2520
02:23:21,761 --> 02:23:24,889
o voi avea...
Îl voi trimite.

2521
02:23:25,098 --> 02:23:28,309
Ei bine, nu vreau să te țin
de la petrecerea ta, Jim.

2522
02:23:31,771 --> 02:23:33,773
Dar, Jim, încă o întrebare...

2523
02:23:33,940 --> 02:23:35,483
știi, pentru carte...

2524
02:23:37,694 --> 02:23:40,321
vrei sa-mi spui
ce s-a întâmplat cu adevărat în noaptea aceea?

2525
02:23:47,287 --> 02:23:49,414
Sportul...

2526
02:23:49,622 --> 02:23:51,249
Adevărul, ca și arta,

2527
02:23:51,457 --> 02:23:54,752
este în ochiul privitorului.

2528
02:23:57,255 --> 02:23:59,465
Crezi ce alegi,

2529
02:23:59,674 --> 02:24:02,635
și voi crede ce știu.

2530
02:24:04,262 --> 02:24:06,014
Succes, Jim.

2531
02:25:01,569 --> 02:25:05,698
Oh, crezi că poți?!

2532
02:25:05,907 --> 02:25:09,118
Taur!

2533
02:25:09,327 --> 02:25:11,788
Să-ți spun, Jimmy...

2534
02:26:36,414 --> 02:26:39,041
Hei...

2535
02:26:39,250 --> 02:26:41,836
De ce nu intri?

2536
02:26:42,044 --> 02:26:45,006
Nu intru niciodată în birou
duminica...

2537
02:26:45,214 --> 02:26:46,841
rau juju.

2538
02:26:47,049 --> 02:26:48,259
Huh.

2539
02:26:48,468 --> 02:26:50,303
Ei bine, încă am primit
o mulțime de întrebări.

2540
02:26:52,138 --> 02:26:53,973
Știi tot ce trebuie să știi.

2541
02:26:54,140 --> 02:26:55,475
Un lucru...

2542
02:26:55,683 --> 02:26:58,019
nu comunică
atât de mult cu morţii

2543
02:26:58,227 --> 02:26:59,687
ai uitat de trai.

2544
02:27:04,609 --> 02:27:06,277
Ce-i asta?

2545
02:27:16,954 --> 02:27:20,708
Te iubesc, băiete,
dar nu sunt singurul.

2546
02:27:20,875 --> 02:27:23,044
Știi asta, nu-i așa?

2547
02:27:42,939 --> 02:27:45,024
Cât durează contractul de închiriere?

2548
02:27:47,109 --> 02:27:49,904
Șase luni.

2549
02:27:50,112 --> 02:27:52,824
Bun venit la Savannah.

2550
02:27:53,032 --> 02:27:54,992
Ți-e foame?
Da.

2551
02:27:55,201 --> 02:27:57,078
Haide.
Hai să mergem, fată.

2552
02:27:57,286 --> 02:27:59,497
Da, asta e.

2553
02:27:59,705 --> 02:28:02,375
Uh-oh.

2554
02:28:02,542 --> 02:28:06,295
Hi. Acum, voi doi știți

2555
02:28:06,504 --> 02:28:09,882
nu pleci nicăieri
fără însoţitor.

2556
02:28:10,091 --> 02:28:12,885
am gatit
faimosul pui al lui Chablis.

2557
02:28:13,094 --> 02:28:14,762
Hai să facem un picnic.

2558
02:28:14,971 --> 02:28:16,639
Și ghici ce, John?
Ce?

2559
02:28:16,848 --> 02:28:19,976
Ai alegerea ta
a sânului sau a coapsei.

2560
02:28:20,184 --> 02:28:22,854
cum se numeste...
puiul?

2561
02:28:23,062 --> 02:28:25,022
Puiul lui Chablis.

2562
02:28:30,403 --> 02:28:32,280
Încă plimb câinele,
domnule Glover?

2563
02:28:32,488 --> 02:28:33,698
Da, domnule.

2564
02:28:33,906 --> 02:28:35,700
Lui Patrick îi place
plimbarea lui de dimineață.

2565
02:28:35,908 --> 02:28:38,578
Ei bine, Patrick merge
un fel de post azi dimineață,

2566
02:28:38,786 --> 02:28:40,079
nu-i asa?

2567
02:28:40,288 --> 02:28:41,664
Da.

2568
02:29:33,549 --> 02:29:37,762


2569
02:29:37,970 --> 02:29:46,729

sa-mi spui?

2570
02:29:46,938 --> 02:29:55,029

unde poate fi iubirea mea?

2571
02:29:55,237 --> 02:30:03,913

în ceață?

2572
02:30:04,121 --> 02:30:12,838

a fi sarutat?

2573
02:30:13,047 --> 02:30:17,468


2574
02:30:17,677 --> 02:30:25,059

o vale verde cu primavara

2575
02:30:25,267 --> 02:30:32,525

poate face o călătorie

2576
02:30:32,692 --> 02:30:37,655

si ploaia

2577
02:30:37,863 --> 02:30:42,243


2578
02:30:42,451 --> 02:30:47,456


2579
02:30:47,665 --> 02:30:55,047

muzica noaptea

2580
02:30:55,256 --> 02:30:58,300


2581
02:30:58,509 --> 02:31:02,013


2582
02:31:02,221 --> 02:31:05,683


2583
02:31:05,891 --> 02:31:12,857

făcând o serenadă lunii

2584
02:31:13,065 --> 02:31:17,611


2585
02:31:17,778 --> 02:31:25,703

dacă poți găsi aceste lucruri

2586
02:31:25,911 --> 02:31:32,460

pe aripile tale

2587
02:31:32,668 --> 02:31:36,547


2588
02:31:36,756 --> 02:31:41,385


2589
02:32:19,632 --> 02:32:24,512


2590
02:32:24,720 --> 02:32:31,894

dacă poți găsi aceste lucruri

2591
02:32:32,103 --> 02:32:39,610

pe aripile tale

2592
02:32:39,819 --> 02:32:45,282


2593
02:32:45,491 --> 02:32:54,750


2594
02:32:54,959 --> 02:33:04,958

vom fi aproape împreună

2595
02:33:05,469 --> 02:33:10,015


2596
02:33:10,224 --> 02:33:15,437


2597
02:33:15,646 --> 02:33:24,280


2598
02:33:24,488 --> 02:33:31,996


2599
02:33:32,204 --> 02:33:38,794

cu adorare

2600
02:33:39,003 --> 02:33:45,217


2601
02:33:45,426 --> 02:33:54,226


2602
02:33:54,435 --> 02:34:01,609


2603
02:34:01,817 --> 02:34:08,657

că eu sunt acela

2604
02:34:08,866 --> 02:34:14,413


2605
02:34:14,580 --> 02:34:22,546

tu plângi

2606
02:34:22,755 --> 02:34:30,262


2607
02:34:30,471 --> 02:34:36,894

ar trebui să fii

2608
02:34:37,102 --> 02:34:43,776


2609
02:34:43,984 --> 02:34:52,243